2 Thessalonians 1:12

Young's Literal Translation (1862/1898)

that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and Lord Jesus Christ.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Transliteration

So that endoxasthē the onoma of the Kyriou of us Iēsou Christou in you, and you in him, according to the charin of the Theou of us and Kyriou Iēsou Christou.

Grammar Details

• *Hopōs*: purpose conjunction - so that/in order that
• *endoxasthē*: aorist subjunctive, passive, 3rd person, singular - might be glorified
• *onoma*: nominative, neuter, singular - subject of *endoxasthē*
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - possibly in apposition to *Theou*
• ἡμῶν: genitive, 1st person, plural - possessive
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - in apposition to *Kyriou*
• *Christou*: genitive, masculine, singular - in apposition to *Iēsou*
• ἐν ὑμῖν: preposition + dative, 2nd person, plural - in/among you
• ὑμεῖς: nominative, 2nd person, plural - subject (implicit *might be glorified*)
• ἐν αὐτῷ: preposition + dative, masculine, singular - in him
• κατὰ τὴν *charin*: preposition + accusative, feminine, singular - according to the grace
• *Theou*: genitive, masculine, singular - possessive

Word Meanings

• *Hopōs*: so that/in order that/that
• *endoxasthē*: might be glorified/honored/exalted
• *onoma*: name/reputation/character
• *Kyriou*: Lord/master/owner
• *charin*: grace/favor/kindness
• *Theou*: God/deity

Referenced Verses

• John 17:10 : 10 and all mine are Thine, and Thine `are' mine, and I have been glorified in them;
• 2 Thess 1:10 : 10 when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing -- because our testimony was believed among you -- in that day;
• Titus 2:11 : 11 For the saving grace of God was manifested to all men,
• 1 Pet 1:7-8 : 7 that the proof of your faith -- much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved -- may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ, 8 whom, not having seen, ye love, in whom, now not seeing and believing, ye are glad with joy unspeakable and glorified,
• 1 Pet 4:14 : 14 if ye be reproached in the name of Christ -- happy `are ye', because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified;
• Rev 1:4 : 4 John to the seven assemblies that `are' in Asia: Grace to you, and peace, from Him who is, and who was, and who is coming, and from the Seven Spirits that are before His throne,
• Gen 18:18 : 18 and Abraham certainly becometh a nation great and mighty, and blessed in him have been all nations of the earth?
• Ps 72:17 : 17 His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy.
• Isa 45:17 : 17 Israel hath been saved in Jehovah, A salvation age-during! Ye are not ashamed nor confounded Unto the ages of eternity!
• Isa 45:25 : 25 In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'
• Isa 66:5 : 5 Hear a word of Jehovah, Ye who are trembling unto His word, Said have your brethren who are hating you, Who are driving you out, for My name's sake: `Honoured is Jehovah, and we look on your joy,' But they are ashamed.
• John 17:21-26 : 21 that they all may be one, as Thou Father `art' in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me. 22 `And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one; 23 I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me. 24 `Father, those whom Thou hast given to me, I will that where I am they also may be with me, that they may behold my glory that Thou didst give to me, because Thou didst love me before the foundation of the world. 25 `Righteous Father, also the world did not know Thee, and I knew Thee, and these have known that Thou didst send me, 26 and I made known to them Thy name, and will make known, that the love with which Thou lovedst me in them may be, and I in them.'
• Rom 1:7 : 7 to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and `from' the Lord Jesus Christ!
• 1 Cor 1:4 : 4 I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,
• 2 Cor 8:9 : 9 for ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that because of you he became poor -- being rich, that ye by that poverty may become rich.
• 2 Cor 13:4 : 4 for even if he was crucified from infirmity, yet he doth live from the power of God; for we also are weak in him, but we shall live with him from the power of God toward you.
• Phil 2:9-9 : 9 wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that `is' above every name, 10 that in the name of Jesus every knee may bow -- of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth -- 11 and every tongue may confess that Jesus Christ `is' Lord, to the glory of God the Father.
• Phil 3:9 : 9 not having my righteousness, which `is' of law, but that which `is' through faith of Christ -- the righteousness that is of God by the faith,
• Col 2:9-9 : 9 because in him doth tabernacle all the fulness of the Godhead bodily, 10 and ye are in him made full, who is the head of all principality and authority,