Hebrews 13:21

Young's Literal Translation (1862/1898)

make you perfect in every good work to do His will, doing in you that which is well-pleasing before Him, through Jesus Christ, to whom `is' the glory -- to the ages of the ages! Amen.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ὑμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Transliteration

May he katartisai you in every ergō agathō for the to poiēsai the thelēma of him, poiōn in you the euareston before him, dia Iēsou Christou; to whom the doxa into the aiōnas of the aiōnōn. Amēn.

Grammar Details

• *katartisai*: aorist, active, optative, 3rd person, singular - may he equip/complete/perfect
• *ergō*: dative, neuter, singular - work/deed
• *agathō*: dative, neuter, singular, adjective - good
• *poiēsai*: aorist, active, infinitive - to do
• *thelēma*: accusative, neuter, singular - will/desire
• *poiōn*: present, active, participle, nominative, masculine, singular - doing/making
• *euareston*: accusative, neuter, singular, adjective - pleasing/acceptable
• *dia*: preposition + genitive - through
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - Christ
• *doxa*: nominative, feminine, singular - glory
• *aiōnas*: accusative, masculine, plural - ages
• *aiōnōn*: genitive, masculine, plural - of ages
• *amēn*: Hebrew term - truly/so be it

Word Meanings

• *katartisai*: equip/complete/perfect/prepare/mend
• *ergō*: work/deed/action/task
• *agathō*: good/beneficial/worthy
• *thelēma*: will/desire/purpose
• *poiōn*: doing/making/performing/producing
• *euareston*: pleasing/acceptable/well-pleasing
• *doxa*: glory/splendor/honor
• *amēn*: truly/verily/so be it

Referenced Verses

• Phil 2:13 : 13 for God it is who is working in you both to will and to work for His good pleasure.
• 2 Thess 2:17 : 17 comfort your hearts, and establish you in every good word and work.
• Phil 1:11 : 11 being filled with the fruit of righteousness, that `is' through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
• Deut 32:4 : 4 The Rock! -- perfect `is' His work, For all His ways `are' just; God of stedfastness, and without iniquity: Righteous and upright `is' He.
• Ps 72:18-19 : 18 Blessed is Jehovah God, God of Israel, He alone is doing wonders, 19 And blessed `is' the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled `with' His honour. Amen, and amen!
• 1 Pet 2:5 : 5 and ye yourselves, as living stones, are built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• 1 Pet 4:2 : 2 no more in the desires of men, but in the will of God, to live the rest of the time in the flesh;
• 1 Pet 5:10-11 : 10 And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle `you'; 11 to Him `is' the glory, and the power -- to the ages and the ages! Amen.
• 2 Pet 3:18 : 18 and increase ye in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ; to him `is' the glory both now, and to the day of the age! Amen.
• 1 John 2:17 : 17 and the world doth pass away, and the desire of it, and he who is doing the will of God, he doth remain -- to the age.
• 1 John 3:22 : 22 and whatever we may ask, we receive from Him, because His commands we keep, and the things pleasing before Him we do,
• Jude 1:25 : 25 to the only wise God our Saviour, `is' glory and greatness, power and authority, both now and to all the ages! Amen.
• Rev 4:6 : 6 and before the throne `is' a sea of glass like to crystal, and in the midst of the throne, and round the throne, `are' four living creatures, full of eyes before and behind;
• Rev 5:9 : 9 and they sing a new song, saying, `Worthy art thou to take the scroll, and to open the seals of it, because thou wast slain, and didst redeem us to God in thy blood, out of every tribe, and tongue, and people, and nation,
• Rev 5:13 : 13 and every creature that is in the heaven, and in the earth, and under the earth, and the things that are upon the sea, and the all things in them, heard I saying, `To Him who is sitting upon the throne, and to the Lamb, `is' the blessing, and the honour, and the glory, and the might -- to the ages of the ages!'
• 1 Tim 1:17 : 17 and to the King of the ages, the incorruptible, invisible, only wise God, `is' honour and glory -- to the ages of the ages! Amen.
• 1 Tim 5:10 : 10 in good works being testified to: if she brought up children, if she entertained strangers, if saints' feet she washed, if those in tribulation she relieved, if every good work she followed after;
• 1 Tim 6:16 : 16 who only is having immortality, dwelling in light unapproachable, whom no one of men did see, nor is able to see, to whom `is' honour and might age-during! Amen.
• 2 Tim 4:18 : 18 and the Lord shall free me from every evil work, and shall save `me' -- to his heavenly kingdom; to whom `is' the glory to the ages of the ages! Amen.
• Heb 10:36 : 36 for of patience ye have need, that the will of God having done, ye may receive the promise,
• Heb 12:23 : 23 to the company and assembly of the first-born in heaven enrolled, and to God the judge of all, and to spirits of righteous men made perfect,
• Heb 13:16 : 16 and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.
• Phil 4:13 : 13 For all things I have strength, in Christ's strengthening me;
• Phil 4:18 : 18 and I have all things, and abound; I am filled, having received from Epaphroditus the things from you -- an odour of a sweet smell -- a sacrifice acceptable, well-pleasing to God:
• Col 1:9-9 : 9 Because of this, we also, from the day in which we heard, do not cease praying for you, and asking that ye may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding, 10 to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God, 11 in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy. 12 Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,
• Col 3:17 : 17 and all, whatever ye may do in word or in work, `do' all things in the name of the Lord Jesus -- giving thanks to the God and Father, through him.
• Col 3:20 : 20 the children! obey the parents in all things, for this is well-pleasing to the Lord;
• Col 4:12 : 12 Salute you doth Epaphras, who `is' of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God,
• 1 Thess 3:13 : 13 to the establishing your hearts blameless in sanctification before our God and Father, in the presence of our Lord Jesus Christ with all His saints.
• 1 Thess 4:3 : 3 for this is the will of God -- your sanctification; that ye abstain from the whoredom,
• 1 Thess 5:23 : 23 and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;
• Matt 7:21 : 21 `Not every one who is saying to me Lord, lord, shall come into the reign of the heavens; but he who is doing the will of my Father who is in the heavens.
• Matt 12:50 : 50 for whoever may do the will of my Father who is in the heavens, he is my brother, and sister, and mother.'
• Matt 21:31 : 31 which of the two did the will of the father?' They say to him, `The first.' Jesus saith to them, `Verily I say to you, that the tax-gatherers and the harlots do go before you into the reign of God,
• Matt 28:20 : 20 teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'
• John 7:17 : 17 if any one may will to do His will, he shall know concerning the teaching, whether it is of God, or -- I do speak from myself.
• John 16:23-24 : 23 and in that day ye will question me nothing; verily, verily, I say to you, as many things as ye may ask of the Father in my name, He will give you; 24 till now ye did ask nothing in my name; ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
• John 17:23 : 23 I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.
• Rom 11:36-12:2 : 36 because of Him, and through Him, and to Him `are' the all things; to Him `is' the glory -- to the ages. Amen. 1 I call upon you, therefore, brethren, through the compassions of God, to present your bodies a sacrifice -- living, sanctified, acceptable to God -- your intelligent service; 2 and be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what `is' the will of God -- the good, and acceptable, and perfect.
• Rom 14:17-18 : 17 for the reign of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit; 18 for he who in these things is serving the Christ, `is' acceptable to God and approved of men.
• Rom 16:27 : 27 to the only wise God, through Jesus Christ, to him `be' glory to the ages. Amen.
• 2 Cor 9:8 : 8 and God `is' able all grace to cause to abound to you, that in every thing always all sufficiency having, ye may abound to every good work,
• Gal 1:5 : 5 to whom `is' the glory to the ages of the ages. Amen.
• Eph 2:10 : 10 for of Him we are workmanship, created in Christ Jesus to good works, which God did before prepare, that in them we may walk.
• Eph 2:18 : 18 because through him we have the access -- we both -- in one Spirit unto the Father.
• Eph 3:16-19 : 16 that He may give to you, according to the riches of His glory, with might to be strengthened through His Spirit, in regard to the inner man, 17 that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded, 18 that ye may be in strength to comprehend, with all the saints, what `is' the breadth, and length, and depth, and height, 19 to know also the love of the Christ that is exceeding the knowledge, that ye may be filled -- to all the fulness of God;
• Ps 138:8 : 8 Jehovah doth perfect for me, O Jehovah, Thy kindness `is' to the age, The works of Thy hands let not fall!
• Phil 2:11 : 11 and every tongue may confess that Jesus Christ `is' Lord, to the glory of God the Father.
• Matt 6:13 : 13 `And mayest Thou not lead us to temptation, but deliver us from the evil, because Thine is the reign, and the power, and the glory -- to the ages. Amen.