2 Corinthians 13:11

Young's Literal Translation (1862/1898)

Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε. Καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.

Transliteration

Loipon, adelphoi, chairete. Katartizesthe, parakaleisthe, to auto phroneite, eirēneuete; kai ho Theos tēs agapēs kai eirēnēs estai meth' you.

Grammar Details

• *Loipon*: adverb - finally/moreover/as for the rest
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *chairete*: present, imperative, active, 2nd person plural - rejoice
• *Katartizesthe*: present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be restored/perfected
• *parakaleisthe*: present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be encouraged
• *to auto*: article + pronoun, accusative, neuter, singular - the same thing
• *phroneite*: present, imperative, active, 2nd person plural - mind/think
• *eirēneuete*: present, imperative, active, 2nd person plural - live in peace
• *ho Theos*: article + noun, nominative, masculine, singular - the God
• *tēs agapēs*: article + noun, genitive, feminine, singular - of love
• *kai*: conjunction - and
• *eirēnēs*: genitive, feminine, singular - of peace
• *estai*: future, indicative, middle, 3rd person singular - will be
• *meth'*: preposition + genitive - with

Word Meanings

• *Loipon*: finally/furthermore/as for the rest
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *chairete*: rejoice/be glad/farewell
• *Katartizesthe*: be restored/be perfected/be made complete
• *parakaleisthe*: be encouraged/be comforted/be exhorted
• *phroneite*: think/mind/set your minds on
• *eirēneuete*: live in peace/be at peace/maintain peace
• *agapēs*: love/affection/goodwill
• *eirēnēs*: peace/harmony/tranquility

Referenced Verses

• Rom 15:33 : 33 and the God of the peace `be' with you all. Amen.
• Rom 12:16 : 16 of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;
• Mark 9:50 : 50 The salt `is' good, but if the salt may become saltless, in what will ye season `it'? Have in yourselves salt, and have peace in one another.'
• Rom 12:18 : 18 If possible -- so far as in you -- with all men being in peace;
• 1 Cor 1:10 : 10 And I call upon you, brethren, through the name of our Lord Jesus Christ, that the same thing ye may all say, and there may not be divisions among you, and ye may be perfected in the same mind, and in the same judgment,
• 2 Cor 13:9 : 9 for we rejoice when we may be infirm, and ye may be powerful; and this also we pray for -- your perfection!
• 2 Cor 13:14 : 14 the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, `is' with you all! Amen.
• Jas 1:4 : 4 and let the endurance have a perfect work, that ye may be perfect and entire -- in nothing lacking;
• Jas 3:17-18 : 17 and the wisdom from above, first, indeed, is pure, then peaceable, gentle, easily entreated, full of kindness and good fruits, uncontentious, and unhypocritical: -- 18 and the fruit of the righteousness in peace is sown to those making peace.
• 1 Pet 3:8 : 8 And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,
• 1 Pet 3:11 : 11 let him turn aside from evil, and do good, let him seek peace and pursue it;
• 1 Pet 5:10 : 10 And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle `you';
• 1 John 4:8-9 : 8 he who is not loving did not know God, because God is love. 9 In this was manifested the love of God in us, because His Son -- the only begotten -- hath God sent to the world, that we may live through him; 10 in this is the love, not that we loved God, but that He did love us, and did send His Son a propitiation for our sins. 11 Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love; 12 God no one hath ever seen; if we may love one another, God in us doth remain, and His love is having been perfected in us; 13 in this we know that in Him we do remain, and He in us, because of His Spirit He hath given us. 14 And we -- we have seen and do testify, that the Father hath sent the Son -- Saviour of the world; 15 whoever may confess that Jesus is the Son of God, God in him doth remain, and he in God; 16 and we -- we have known and believed the love, that God hath in us; God is love, and he who is remaining in the love, in God he doth remain, and God in him.
• Rev 22:21 : 21 The grace of our Lord Jesus Christ `is' with you all. Amen.
• Eph 4:3 : 3 being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of the peace;
• Eph 6:23 : 23 Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!
• Phil 1:27 : 27 Only worthily of the good news of the Christ conduct ye yourselves, that, whether having come and seen you, whether being absent I may hear of the things concerning you, that ye stand fast in one spirit, with one soul, striving together for the faith of the good news,
• Phil 2:1-3 : 1 If, then, any exhortation `is' in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of spirit, if any bowels and mercies, 2 fulfil ye my joy, that ye may mind the same thing -- having the same love -- of one soul -- minding the one thing, 3 nothing in rivalry or vain-glory, but in humility of mind one another counting more excellent than yourselves --
• Phil 3:16 : 16 but to what we have come -- by the same rule walk, the same thing think;
• Phil 4:2 : 2 Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;
• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;
• Phil 4:9 : 9 the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.
• 1 Thess 4:1 : 1 As to the rest, then, brethren, we request you, and call upon you in the Lord Jesus, as ye did receive from us how it behoveth you to walk and to please God, that ye may abound the more,
• 1 Thess 4:18 : 18 so, then, comfort ye one another in these words.
• 1 Thess 5:13 : 13 and to esteem them very abundantly in love, because of their work; be at peace among yourselves;
• 1 Thess 5:16 : 16 always rejoice ye;
• 1 Thess 5:23 : 23 and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;
• 2 Thess 2:16-3:1 : 16 and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace, 17 comfort your hearts, and establish you in every good word and work. 1 As to the rest, pray ye, brethren, concerning us, that the word of the Lord may run and may be glorified, as also with you,
• 2 Thess 3:16 : 16 and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord `is' with you all!
• 2 Tim 2:22 : 22 and the youthful lusts flee thou, and pursue righteousness, faith, love, peace, with those calling upon the Lord out of a pure heart;
• Heb 12:14 : 14 peace pursue with all, and the separation, apart from which no one shall see the Lord,
• Heb 13:20 : 20 And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep -- in the blood of an age-during covenant -- our Lord Jesus,
• 2 Cor 1:4 : 4 who is comforting us in all our tribulation, for our being able to comfort those in any tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God;
• Rom 16:20 : 20 and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you. Amen!
• Rom 14:19 : 19 So, then, the things of peace may we pursue, and the things of building up one another;
• Rom 15:5-6 : 5 And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus; 6 that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;
• Rom 15:13 : 13 and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.
• Mark 10:49 : 49 And Jesus having stood, he commanded him to be called, and they call the blind man, saying to him, `Take courage, rise, he doth call thee;'
• Luke 9:61 : 61 And another also said, `I will follow thee, sir, but first permit me to take leave of those in my house;'
• John 17:23 : 23 I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.
• Acts 15:29 : 29 to abstain from things offered to idols, and blood, and a strangled thing, and whoredom; from which keeping yourselves, ye shall do well; be strong!'
• Acts 18:21 : 21 but took leave of them, saying, `It behoveth me by all means the coming feast to keep at Jerusalem, and again I will return unto you -- God willing.' And he sailed from Ephesus,
• Acts 23:30 : 30 and a plot having been intimated to me against this man -- about to be of the Jews -- at once I sent unto thee, having given command also to the accusers to say the things against him before thee; be strong.'
• Gen 37:4 : 4 and his brethren see that their father hath loved him more than any of his brethren, and they hate him, and have not been able to speak `to' him peaceably.
• Gen 45:24 : 24 And he sendeth his brethren away, and they go; and he saith unto them, `Be not angry in the way.'
• Matt 1:23 : 23 `Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us `he is' God.'
• Matt 5:48 : 48 ye shall therefore be perfect, as your Father who `is' in the heavens is perfect.