Philippians 3:1

Young's Literal Translation (1862/1898)

As to the rest, my brethren, rejoice in the Lord; the same things to write to you to me indeed is not tiresome, and for you `is' sure;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν Κυρίῳ. Τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές.

Transliteration

The loipon, adelphoi my, chairete in Kyriō. The same things to graphein to you, to me men not oknēron, to you de asphales.

Grammar Details

• *loipon*: accusative, neuter, singular - remainder/finally/furthermore
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *chairete*: imperative, present, active, 2nd person plural - rejoice
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - Lord
• *graphein*: infinitive, present, active - to write
• *men*: postpositive particle marking contrast with *de* - on one hand
• *oknēron*: nominative, neuter, singular, adjective - troublesome/burdensome
• *de*: postpositive particle - on the other hand/but
• *asphales*: nominative, neuter, singular, adjective - safe/secure

Word Meanings

• *loipon*: finally/furthermore/as for the rest
• *Kyriō*: Lord/master [reference to Jesus Christ]
• *oknēron*: troublesome/tiresome/tedious
• *asphales*: safe/secure/reliable/certain

Referenced Verses

• Phil 4:4 : 4 Rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice;
• Phil 4:8 : 8 As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as `are' grave, as many as `are' righteous, as many as `are' pure, as many as `are' lovely, as many as `are' of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon;
• 1 Pet 4:13 : 13 but, according as ye have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice ye, that also in the revelation of his glory ye may rejoice -- exulting;
• 2 Cor 13:11 : 11 Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you;
• 1 Thess 5:16 : 16 always rejoice ye;
• Jas 1:2 : 2 All joy count `it', my brethren, when ye may fall into temptations manifold;
• 1 Pet 1:6-8 : 6 in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, 7 that the proof of your faith -- much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved -- may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ, 8 whom, not having seen, ye love, in whom, now not seeing and believing, ye are glad with joy unspeakable and glorified,
• 1 Pet 3:8 : 8 And finally, being all of one mind, having fellow-feeling, loving as brethren, compassionate, courteous,
• Eph 6:10 : 10 As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might;
• Phil 2:17-18 : 17 but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all, 18 because of this do ye also rejoice and joy with me.
• Phil 3:3 : 3 for we are the circumcision, who by the Spirit are serving God, and glorying in Christ Jesus, and in flesh having no trust,
• 2 Pet 1:12-15 : 12 Wherefore, I will not be careless always to remind you concerning these things, though, having known them, and having been established in the present truth, 13 and I think right, so long as I am in this tabernacle, to stir you up in reminding `you', 14 having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me, 15 and I will be diligent that also at every time ye have, after my outgoing, power to make to yourselves the remembrance of these things.
• 2 Pet 3:1 : 1 This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding `you',
• 1 Thess 4:1 : 1 As to the rest, then, brethren, we request you, and call upon you in the Lord Jesus, as ye did receive from us how it behoveth you to walk and to please God, that ye may abound the more,
• Deut 12:18 : 18 but before Jehovah thy God thou dost eat it, in the place which Jehovah thy God doth fix on, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and the Levite who `is' within thy gates, and thou hast rejoiced before Jehovah thy God in every putting forth of thy hand;
• Deut 16:11 : 11 And thou hast rejoiced before Jehovah thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and the Levite who `is' within thy gates, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who `are' in thy midst, in the place which Jehovah thy God doth choose to cause His name to tabernacle there,
• 1 Sam 2:1 : 1 And Hannah prayeth, and saith: `My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.
• 1 Chr 15:28 : 28 And all Israel are bringing up the ark of the covenant of Jehovah with shouting, and with the sound of a cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding with psalteries and harps,
• 1 Chr 16:10 : 10 Boast yourselves in His holy name, Rejoice doth the heart of those seeking Jehovah.
• 1 Chr 16:31-33 : 31 Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned. 32 Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that `is' in it, 33 Then sing do trees of the forest, From the presence of Jehovah, For He hath come to judge the earth!
• 1 Chr 29:22 : 22 And they eat and drink before Jehovah on that day with great joy, and cause Solomon son of David to reign a second time, and anoint `him' before Jehovah for leader, and Zadok for priest.
• 2 Chr 30:26-27 : 26 and there is great joy in Jerusalem; for from the days of Solomon son of David king of Israel there is not like this in Jerusalem, 27 and the priests, the Levites, rise and bless the people, and their voice is heard, and their prayer cometh in to His holy habitation, to the heavens.
• Neh 8:10 : 10 And he saith to them, `Go, eat fat things, and drink sweet things, and sent portions to him for whom nothing is prepared, for to-day `is' holy to our Lord, and be not grieved, for the joy of Jehovah is your strength.'
• Job 22:26 : 26 For then on the Mighty thou delightest thyself, And dost lift up unto God thy face,
• Ps 5:11 : 11 And rejoice do all trusting in Thee, To the age they sing, and Thou coverest them over, And those loving Thy name exult in Thee.
• Ps 32:11-33:1 : 11 Be glad in Jehovah, and rejoice, ye righteous, And sing, all ye upright of heart! 1 Sing, ye righteous, in Jehovah, For upright ones praise `is' comely.
• Ps 37:4 : 4 And delight thyself on Jehovah, And He giveth to thee the petitions of thy heart.
• Ps 42:4 : 4 These I remember, and pour out my soul in me, For I pass over into the booth, I go softly with them unto the house of God, With the voice of singing and confession, The multitude keeping feast!
• Ps 97:1 : 1 Jehovah hath reigned, The earth is joyful, many isles rejoice.
• Ps 100:1-2 : 1 A Psalm of Thanksgiving. Shout to Jehovah, all the earth. 2 Serve Jehovah with joy, come before him with singing.
• Ps 149:2 : 2 Israel doth rejoice in his Maker, Sons of Zion do joy in their king.
• Isa 12:2-3 : 2 Lo, God `is' my salvation, I trust, and fear not, For my strength and song `is' Jah Jehovah, And He is to me for salvation. 3 And ye have drawn waters with joy Out of the fountains of salvation,
• Isa 41:16 : 16 Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou -- thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.
• Isa 61:10 : 10 I greatly rejoice in Jehovah, Joy doth my soul in my God, For He clothed me with garments of salvation, With a robe of righteousness covereth Me, As a bridegroom prepareth ornaments, And as a bride putteth on her jewels.
• Isa 65:14 : 14 Lo, My servants sing from joy of heart, And ye cry from pain of heart, And from breaking of spirit ye do howl.
• Isa 66:11-12 : 11 So that ye suck, and have been satisfied, From the breast of her consolations, So that ye wring out, and have delighted yourselves From the abundance of her honour. 12 For thus said Jehovah: `Lo, I am stretching out to her peace as a river, And as an overflowing stream the honour of nations, And ye have sucked, on the side ye are carried, And on the knees ye are dandled.
• Joel 2:23 : 23 And ye sons of Zion, joy and rejoice, In Jehovah your God, For He hath given to you the Teacher for righteousness, And causeth to come down to you a shower, Sprinkling and gathered -- in the beginning.
• Hab 3:17-18 : 17 Though the fig-tree doth not flourish, And there is no produce among vines, Failed hath the work of the olive, And fields have not yielded food, Cut off from the fold hath been the flock, And there is no herd in the stalls. 18 Yet I, in Jehovah I exult, I do joy in the God of my salvation.
• Zeph 3:14 : 14 Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.
• Zeph 3:17 : 17 Jehovah thy God `is' in thy midst, A mighty one doth save, He rejoiceth over thee with joy, He doth work in His love, He joyeth over thee with singing.'
• Zech 10:7 : 7 And Ephraim hath been as a hero, And rejoiced hath their heart as wine, And their sons see, and they have rejoiced, Rejoice doth their heart in Jehovah.
• Matt 5:12 : 12 rejoice ye and be glad, because your reward `is' great in the heavens, for thus did they persecute the prophets who were before you.
• Luke 1:47 : 47 And my spirit was glad on God my Saviour,
• Rom 5:2-3 : 2 through whom also we have the access by the faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God. 3 And not only `so', but we also boast in the tribulations, knowing that the tribulation doth work endurance;
• Rom 5:11 : 11 And not only `so', but we are also boasting in God, through our Lord Jesus Christ, through whom now we did receive the reconciliation;