2 Thessalonians 3:16

Young's Literal Translation (1862/1898)

and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord `is' with you all!

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Αὐτὸς δὲ ὁ Κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. Ὁ Κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.

Transliteration

Autos de ho Kyrios tēs eirēnēs dōē you tēn eirēnēn dia pantos en panti tropō. The Kyrios meta pantōn you.

Grammar Details

• *Autos*: nominative, masculine, singular, intensive pronoun - himself
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *ho Kyrios*: nominative, masculine, singular - the Lord
• *tēs eirēnēs*: genitive, feminine, singular - of peace
• *dōē*: aorist optative, active, 3rd singular - may give
• *tēn eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *dia pantos*: preposition + genitive - continually/always
• *en*: preposition + dative - in
• *panti*: dative, masculine, singular - every
• *tropō*: dative, masculine, singular - way/manner
• *meta*: preposition + genitive - with
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - all

Word Meanings

• *Autos*: himself/the very one
• *tēs eirēnēs*: of peace/who gives peace
• *dōē*: may give/may grant
• *dia pantos*: continually/always/at all times
• *tropō*: way/manner/means

Referenced Verses

• Rom 15:33 : 33 and the God of the peace `be' with you all. Amen.
• Num 6:26 : 26 `Jehovah lift up His countenance upon thee, and appoint for thee -- peace.
• Ruth 2:4 : 4 And lo, Boaz hath come from Beth-Lehem, and saith to the reapers, `Jehovah `is' with you;' and they say to him, `Jehovah doth bless thee.'
• Isa 26:12 : 12 O Jehovah, Thou appointest peace to us, For, all our works also Thou hast wrought for us.
• Isa 45:7 : 7 Forming light, and preparing darkness, Making peace, and preparing evil, I `am' Jehovah, doing all these things.'
• Isa 54:10 : 10 For the mountains depart, and the hills remove, And My kindness from thee departeth not, And the covenant of My peace removeth not, Said hath thy loving one -- Jehovah.
• Isa 66:12 : 12 For thus said Jehovah: `Lo, I am stretching out to her peace as a river, And as an overflowing stream the honour of nations, And ye have sucked, on the side ye are carried, And on the knees ye are dandled.
• Hag 2:9 : 9 Greater is the honour of this latter house, Than of the former, said Jehovah of Hosts, And in this place do I give peace, An affirmation of Jehovah of Hosts.'
• Zech 6:13 : 13 Yea, he doth build the temple of Jehovah, And he doth bear away honour, And he hath sat and ruled on His throne, And hath been a priest on His throne, And a counsel of peace is between both.
• Matt 1:23 : 23 `Lo, the virgin shall conceive, and she shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel,' which is, being interpreted `With us `he is' God.'
• Matt 28:20 : 20 teaching them to observe all, whatever I did command you,) and lo, I am with you all the days -- till the full end of the age.'
• Luke 2:14 : 14 `Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men -- good will.'
• John 14:27 : 27 `Peace I leave to you; my peace I give to you, not according as the world doth give do I give to you; let not your heart be troubled, nor let it be afraid;
• John 16:33 : 33 these things I have spoken to you, that in me ye may have peace, in the world ye shall have tribulation, but take courage -- I have overcome the world.'
• Rom 1:7 : 7 to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and `from' the Lord Jesus Christ!
• 1 Sam 17:37 : 37 And David saith, `Jehovah, who delivered me out of the paw of the lion, and out of the paw of the bear, He doth deliver me from the hand of this Philistine.' And Saul saith unto David, `Go, and Jehovah is with thee.'
• 1 Sam 20:13 : 13 thus doth Jehovah do to Jonathan, and thus doth He add; when the evil concerning thee is good to my father, then I have uncovered thine ear, and sent thee away, and thou hast gone in peace, and Jehovah is with thee, as he was with my father;
• Ps 29:11 : 11 Jehovah strength to his people giveth, Jehovah blesseth His people with peace!
• Ps 46:7 : 7 Jehovah of Hosts `is' with us, A tower for us `is' the God of Jacob. Selah.
• Ps 46:11 : 11 Jehovah of hosts `is' with us, A tower for us `is' the God of Jacob! Selah.
• Ps 72:3 : 3 The mountains bear peace to the people, And the heights by righteousness.
• Ps 72:7 : 7 Flourish in his days doth the righteous, And abundance of peace till the moon is not.
• Ps 85:8-9 : 8 I hear what God Jehovah speaketh, For He speaketh peace unto His people, And unto His saints, and they turn not back to folly. 9 Only, near to those fearing Him `is' His salvation, That honour may dwell in our land. 10 Kindness and truth have met, Righteousness and peace have kissed,
• Isa 8:10 : 10 Take counsel, and it is broken, Speak a word, and it doth not stand, Because of Emmanu-El!'
• Isa 9:6-7 : 6 For a Child hath been born to us, A Son hath been given to us, And the princely power is on his shoulder, And He doth call his name Wonderful, Counsellor, Mighty God, Father of Eternity, Prince of Peace. 7 To the increase of the princely power, And of peace, there is no end, On the throne of David, and on his kingdom, To establish it, and to support it, In judgment and in righteousness, Henceforth, even unto the age, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.
• Judg 6:24 : 24 And Gideon buildeth there an altar to Jehovah, and calleth it Jehovah-Shalom, unto this day it `is' yet in Ophrah of the Abi-Ezrites.
• Rom 16:20 : 20 and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you. Amen!
• 1 Cor 14:33 : 33 for God is not `a God' of tumult, but of peace, as in all the assemblies of the saints.
• 2 Cor 5:19-21 : 19 how that God was in Christ -- a world reconciling to Himself, not reckoning to them their trespasses; and having put in us the word of the reconciliation, 20 in behalf of Christ, then, we are ambassadors, as if God were calling through us, we beseech, in behalf of Christ, `Be ye reconciled to God;' 21 for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.
• 2 Cor 13:11 : 11 Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you;
• Eph 2:14-17 : 14 for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down, 15 the enmity in his flesh, the law of the commands in ordinances having done away, that the two he might create in himself into one new man, making peace, 16 and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it, 17 and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh,
• Phil 4:7-9 : 7 and the peace of God, that is surpassing all understanding, shall guard your hearts and your thoughts in Christ Jesus. 8 As to the rest, brethren, as many things as are true, as many as `are' grave, as many as `are' righteous, as many as `are' pure, as many as `are' lovely, as many as `are' of good report, if any worthiness, and if any praise, these things think upon; 9 the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.
• 1 Thess 5:23 : 23 and the God of the peace Himself sanctify you wholly, and may your whole spirit, and soul, and body, be preserved unblameably in the presence of our Lord Jesus Christ;
• 2 Thess 3:18 : 18 the grace of our Lord Jesus Christ `is' with you all! Amen.
• 2 Tim 4:22 : 22 The Lord Jesus Christ `is' with thy spirit; the grace `is' with you! Amen.
• Phlm 1:25 : 25 The grace of our Lord Jesus Christ `is' with your spirit! Amen.
• Heb 7:2 : 2 to whom also a tenth of all did Abraham divide, (first, indeed, being interpreted, `King of righteousness,' and then also, King of Salem, which is, King of Peace,)
• Heb 13:20 : 20 And the God of the peace, who did bring up out of the dead the great shepherd of the sheep -- in the blood of an age-during covenant -- our Lord Jesus,