Titus 3:15

Young's Literal Translation (1862/1898)

Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace `is' with you all!

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀσπάζονταί σε οἱ μετʼ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει. Ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.

Transliteration

Aspazontai se hoi met' emou pantes. Aspasai tous philountas hēmas en pistei. Hē charis meta pantōn hymōn. Amēn.

Grammar Details

• *Aspazontai*: present middle, 3rd plural - they greet/salute
• *se*: accusative, 2nd singular - you
• *hoi*: nominative, masculine, plural - those
• *met'*: preposition + genitive - with
• *emou*: genitive, 1st singular - me
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *Aspasai*: aorist middle imperative, 2nd singular - greet/salute
• *tous*: accusative, masculine, plural - those
• *philountas*: present active participle, accusative, masculine, plural - loving
• *hēmas*: accusative, 1st plural - us
• *en*: preposition + dative - in
• *pistei*: dative, feminine, singular - faith
• *Hē*: nominative, feminine, singular - the
• *charis*: nominative, feminine, singular - grace
• *meta*: preposition + genitive - with
• *pantōn*: genitive, masculine, plural - all
• *hymōn*: genitive, 2nd plural - of you/your
• *Amēn*: Hebrew term - truly/so be it/amen

Word Meanings

• *Aspazontai*: they greet/salute/embrace
• *Aspasai*: greet/salute/embrace
• *philountas*: loving/having affection for/being fond of
• *pistei*: faith/belief/trust
• *charis*: grace/favor/kindness
• *Amēn*: truly/so be it/amen [confirmation formula]

Referenced Verses

• Col 4:18 : 18 The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace `is' with you. Amen.
• 1 Tim 1:2 : 2 to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,
• 1 Tim 1:5 : 5 And the end of the charge is love out of a pure heart, and of a good conscience, and of faith unfeigned,
• 2 Tim 4:22 : 22 The Lord Jesus Christ `is' with thy spirit; the grace `is' with you! Amen.
• Phlm 1:5 : 5 hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,
• Heb 13:25 : 25 the grace `is' with you all! Amen.
• 2 John 1:1-2 : 1 The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth, 2 because of the truth that is remaining in us, and with us shall be to the age,
• 3 John 1:1 : 1 The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth!
• Rom 16:1-9 : 1 And I commend you to Phebe our sister -- being a ministrant of the assembly that `is' in Cenchrea -- 2 that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself. 3 Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus -- 4 who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations -- 5 and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ. 6 Salute Mary, who did labour much for us; 7 salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me. 8 Salute Amplias, my beloved in the Lord; 9 salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved; 10 salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the `household' of Aristobulus; 11 salute Herodion, my kinsman; salute those of the `household' of Narcissus, who are in the Lord; 12 salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord. 13 Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine, 14 salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them; 15 salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them; 16 salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you. 17 And I call upon you, brethren, to mark those who the divisions and the stumbling-blocks, contrary to the teaching that ye did learn, are causing, and turn ye away from them; 18 for such our Lord Jesus Christ do not serve, but their own belly; and through the good word and fair speech they deceive the hearts of the harmless, 19 for your obedience did reach to all; I rejoice, therefore, as regards you, and I wish you to be wise, indeed, as to the good, and harmless as to the evil; 20 and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you. Amen! 21 Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred; 22 I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord; 23 salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,
• 1 Cor 16:23 : 23 The grace of the Lord Jesus Christ `is' with you;
• Gal 5:6 : 6 for in Christ Jesus neither circumcision availeth anything, nor uncircumcision, but faith through love working.
• Eph 6:23-24 : 23 Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ! 24 The grace with all those loving our Lord Jesus Christ -- undecayingly! Amen.