Hebrews 13:24

Young's Literal Translation (1862/1898)

Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Transliteration

Aspasasthe all the hēgoumenous of you, kai all the hagious. Aspazontai you the ones from the Italias.

Grammar Details

• *aspasasthe*: aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - greet
• *hēgoumenous*: present, middle/passive, participle, accusative, masculine, plural - leaders/rulers
• *kai*: conjunction - and
• *hagious*: accusative, masculine, plural, adjective - saints/holy ones
• *aspazontai*: present, middle/passive, indicative, 3rd person, plural - they greet
• *Italias*: genitive, feminine, singular - Italy

Word Meanings

• *aspasasthe*: greet/salute/welcome
• *hēgoumenous*: leaders/rulers/guides
• *hagious*: saints/holy ones/set apart ones
• *aspazontai*: they greet/salute/embrace

Referenced Verses

• Heb 13:7 : 7 Be mindful of those leading you, who did speak to you the word of God, whose faith -- considering the issue of the behaviour -- be imitating,
• Heb 13:17 : 17 Be obedient to those leading you, and be subject, for these do watch for your souls, as about to give account, that with joy they may do this, and not sighing, for this `is' unprofitable to you.
• Acts 18:2 : 2 and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and Priscilla his wife -- because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome -- he came to them,
• Acts 27:1 : 1 And when our sailing to Italy was determined, they were delivering up both Paul and certain others, prisoners, to a centurion, by name Julius, of the band of Sebastus,
• Rom 16:1-9 : 1 And I commend you to Phebe our sister -- being a ministrant of the assembly that `is' in Cenchrea -- 2 that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself. 3 Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus -- 4 who for my life their own neck did lay down, to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the nations -- 5 and the assembly at their house; salute Epaenetus, my beloved, who is first-fruit of Achaia to Christ. 6 Salute Mary, who did labour much for us; 7 salute Andronicus and Junias, my kindred, and my fellow-captives, who are of note among the apostles, who also have been in Christ before me. 8 Salute Amplias, my beloved in the Lord; 9 salute Arbanus, our fellow-workman in Christ, and Stachys, my beloved; 10 salute Apelles, the approved in Christ; salute those of the `household' of Aristobulus; 11 salute Herodion, my kinsman; salute those of the `household' of Narcissus, who are in the Lord; 12 salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord. 13 Salute Rufus, the choice one in the Lord, and his mother and mine, 14 salute Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Hermes, and the brethren with them; 15 salute Philologus, and Julias, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints with them; 16 salute one another in a holy kiss; the assemblies of Christ do salute you.
• Rom 16:21-23 : 21 Salute you do Timotheus, my fellow-workman, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kindred; 22 I Tertius salute you (who wrote the letter) in the Lord; 23 salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,
• 2 Cor 1:1 : 1 Paul, an apostle of Jesus Christ, through the will of God, and Timotheus the brother, to the assembly of God that is in Corinth, with all the saints who are in all Achaia:
• 2 Cor 13:13 : 13 salute you do all the saints;
• Phil 1:1 : 1 Paul and Timotheus, servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus who are in Philippi, with overseers and ministrants;
• Phil 4:22 : 22 there salute you all the saints, and specially those of Caesar's house;
• Col 1:2 : 2 to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
• Phlm 1:5 : 5 hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,