Philippians 4:23

Young's Literal Translation (1862/1898)

the grace of our Lord Jesus Christ `is' with you all. Amen.

ℹ️

About this Translation

Young's Literal Translation

Formal EquivalenceBest for: In-depth Bible study

🎯 Translation Approach

An extremely literal, word-for-word translation that preserves original Hebrew and Greek grammatical structures and word order where possible.

Word-for-word

5/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Preservation of original grammar: Attempts to retain Hebrew and Greek tenses, participles, and word order where feasible.
Consistent terminology: Strives for uniform rendering of the same original terms across contexts.
Revised 1898 edition: Final revision by Robert Young, reflecting refinements to the initial 1862 publication.
Archaic diction: Uses older English forms and expressions to maintain literalness.
Idiosyncratic renderings: At times employs very literal phrases (e.g., 'age-during') that reflect underlying semantics.

✅ Strengths

Very close alignment to original language structures
Useful for word studies and detailed exegesis
Consistent rendering of key terms
Transparent translation decisions with minimal interpretive smoothing

⚠️ Considerations

Archaic vocabulary and phrasing
Stiff and sometimes awkward English flow
Less suitable for public reading or devotional use
May obscure idiomatic meanings due to literalness

👥 Who is this for?

Ideal for

Pastors and teachers
Seminary students
Serious Bible readers
Bible study groups focused on original languages
Researchers comparing translations

Consider alternatives for

Casual readers
Children and early readers
ESL/ELL audiences
Public worship readings

🔄 Compare with

ESVNASBNIVCSBNLT

Additional Resources

Referenced Verses

Rom 16:20 : 20 and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you. Amen!
Rom 16:23 : 23 salute you doth Gaius, my host, and of the whole assembly; salute you doth Erastus, the steward of the city, and Quartus the brother,
2 Cor 13:14 : 14 the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, `is' with you all! Amen.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

2 Thess 3:16-18
3 verses
91%
16 and may the Lord of the peace Himself give to you the peace always in every way; the Lord `is' with you all!
17 The salutation by the hand of me, Paul, which is a sign in every letter; thus I write;
18 the grace of our Lord Jesus Christ `is' with you all! Amen.
Phlm 1:25
91%
25 The grace of our Lord Jesus Christ `is' with your spirit! Amen.
1 Cor 16:23-24
2 verses
91%
23 The grace of the Lord Jesus Christ `is' with you;
24 my love `is' with you all in Christ Jesus. Amen.
Rom 16:24
90%
24 the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you all. Amen.
1 Thess 5:28
90%
28 the grace of our Lord Jesus Christ `is' with you! Amen.
2 Tim 4:22
90%
22 The Lord Jesus Christ `is' with thy spirit; the grace `is' with you! Amen.
Rev 22:21
90%
21 The grace of our Lord Jesus Christ `is' with you all. Amen.
Heb 13:24-25
2 verses
89%
24 Salute all those leading you, and all the saints; salute you doth those from Italy:
25 the grace `is' with you all! Amen.
Gal 6:18
86%
18 The grace of our Lord Jesus Christ `is' with your spirit, brethren! Amen.
Eph 6:23-24
2 verses
86%
23 Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!
24 The grace with all those loving our Lord Jesus Christ -- undecayingly! Amen.
2 Cor 13:13-14
2 verses
85%
13 salute you do all the saints;
14 the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, `is' with you all! Amen.
Titus 3:15
82%
15 Salute thee do all those with me; salute those loving us in faith; the grace `is' with you all!
Phlm 1:3-4
2 verses
82%
3 Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
4 I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,
Phil 4:20-22
3 verses
81%
20 and to God, even our Father, `is' the glory -- to the ages of the ages. Amen.
21 Salute ye every saint in Christ Jesus; there salute you the brethren with me;
22 there salute you all the saints, and specially those of Caesar's house;
1 Cor 1:3-4
2 verses
80%
3 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
4 I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,
2 Cor 1:2
80%
2 Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
Eph 1:2
80%
2 Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
Phil 1:2
79%
2 Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
Gal 1:3
79%
3 Grace to you, and peace from God the Father, and our Lord Jesus Christ,
Rom 15:32-33
2 verses
78%
32 that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,
33 and the God of the peace `be' with you all. Amen.
Col 4:18
78%
18 The salutation by the hand of me, Paul; remember my bonds; the grace `is' with you. Amen.
2 Thess 1:2
78%
2 Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
1 Pet 5:14
76%
14 Salute ye one another in a kiss of love; peace to you all who `are' in Christ Jesus! Amen.
2 Thess 1:12
76%
12 that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and Lord Jesus Christ.
Rom 1:7
76%
7 to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and `from' the Lord Jesus Christ!
2 John 1:3
75%
3 there shall be with you grace, kindness, peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Col 1:2
74%
2 to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
2 Pet 1:2
73%
2 Grace to you, and peace be multiplied in the acknowledgement of God and of Jesus our Lord!
Phlm 1:23
73%
23 Salute thee doth Epaphras, (my fellow-captive in Christ Jesus,)
1 Cor 16:20-21
2 verses
73%
20 salute you do all the brethren; salute ye one another in an holy kiss.
21 The salutation of `me' Paul with my hand;
2 John 1:13
73%
13 salute thee do the children of thy choice sister. Amen.
Gal 1:5
73%
5 to whom `is' the glory to the ages of the ages. Amen.
1 Tim 1:14
72%
14 and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is' in Christ Jesus:
Rom 16:20
72%
20 and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you. Amen!
2 Cor 13:11
72%
11 Henceforth, brethren, rejoice; be made perfect, be comforted, be of the same mind, be at peace, and the God of the love and peace shall be with you;
1 Thess 1:1
72%
1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, to the assembly of Thessalonians in God the Father, and the Lord Jesus Christ: Grace to you, and peace, from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
Phil 1:7
71%
7 according as it is righteous for me to think this in behalf of you all, because of my having you in the heart, both in my bonds, and `in' the defence and confirmation of the good news, all of you being fellow-partakers with me of grace.