1 Timothy 1:14

Young's Literal Translation (1862/1898)

and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is' in Christ Jesus:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Transliteration

Hyperepleonasen de the charis of the Kyriou of us with pisteōs and agapēs of the one in Christō Iēsou.

Grammar Details

• *Hyperepleonasen*: aorist active indicative, 3rd person singular - abounded exceedingly
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *hē charis*: nominative, feminine, singular - subject with article
• *tou Kyriou*: genitive, masculine, singular - possessive with article
• *hēmōn*: genitive, plural, personal pronoun - our
• *meta*: preposition + genitive - with
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - object of preposition
• *kai*: conjunction - and
• *agapēs*: genitive, feminine, singular - object of preposition
• *tēs*: genitive, feminine, singular, article - the
• *en*: preposition + dative - in
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - object of preposition

Word Meanings

• *Hyperepleonasen*: super-abounded/overflowed/was exceedingly abundant
• *charis*: grace/favor
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *agapēs*: love/charity

Referenced Verses

• 2 Tim 1:13 : 13 The pattern hold thou of sound words, which from me thou didst hear, in faith and love that `is' in Christ Jesus;
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead,
• 1 John 4:10 : 10 in this is the love, not that we loved God, but that He did love us, and did send His Son a propitiation for our sins.
• Rev 22:21 : 21 The grace of our Lord Jesus Christ `is' with you all. Amen.
• Exod 34:6 : 6 and Jehovah passeth over before his face, and calleth: `Jehovah, Jehovah God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in kindness and truth,
• Isa 55:6-7 : 6 Seek ye Jehovah, while He is found, Call ye Him, while He is near, 7 Forsake doth the wicked his way, And the man of iniquity his thoughts, And he returneth to Jehovah, and He pitieth him, And unto our God for He multiplieth to pardon.
• Luke 7:47-50 : 47 therefore I say to thee, her many sins have been forgiven, because she did love much; but to whom little is forgiven, little he doth love.' 48 And he said to her, `Thy sins have been forgiven;' 49 and those reclining with him (at meat) began to say within themselves, `Who is this, who also doth forgive sins?' 50 and he said unto the woman, `Thy faith have saved thee, be going on to peace.'
• Acts 15:11 : 11 but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.'
• Rom 5:15-20 : 15 But, not as the offence so also `is' the free gift; for if by the offence of the one the many did die, much more did the grace of God, and the free gift in grace of the one man Jesus Christ, abound to the many; 16 and not as through one who did sin `is' the free gift, for the judgment indeed `is' of one to condemnation, but the gift `is' of many offences to a declaration of `Righteous,' 17 for if by the offence of the one the death did reign through the one, much more those, who the abundance of the grace and of the free gift of the righteousness are receiving, in life shall reign through the one -- Jesus Christ. 18 So, then, as through one offence to all men `it is' to condemnation, so also through one declaration of `Righteous' `it is' to all men to justification of life; 19 for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the one, shall the many be constituted righteous. 20 And law came in, that the offence might abound, and where the sin did abound, the grace did overabound,
• Rom 16:20 : 20 and the God of the peace shall bruise the Adversary under your feet quickly; the grace of our Lord Jesus Christ `be' with you. Amen!
• 1 Cor 15:10 : 10 and by the grace of God I am what I am, and His grace that `is' towards me came not in vain, but more abundantly than they all did I labour, yet not I, but the grace of God that `is' with me;
• 2 Cor 8:9 : 9 for ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that because of you he became poor -- being rich, that ye by that poverty may become rich.
• 2 Cor 13:14 : 14 the grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, `is' with you all! Amen.
• Eph 1:7-8 : 7 in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace, 8 in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,
• 1 Thess 1:3 : 3 unceasingly remembering of you the work of the faith, and the labour of the love, and the endurance of the hope, of our Lord Jesus Christ, in the presence of our God and Father,
• 1 Thess 5:8 : 8 and we, being of the day -- let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and an helmet -- a hope of salvation,