Ephesians 1:6

Young's Literal Translation (1862/1898)

to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ.

Transliteration

Unto epainon doxēs of the charitos of him, in which he echaritōsen us in the ēgapēmenō.

Grammar Details

• *Eis*: preposition governing accusative - purpose
• *epainon*: accusative, masculine, singular - object of preposition
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - descriptive
• *charitos*: genitive, feminine, singular - possessive
• *autou*: genitive, masculine, singular - possessive
• *en*: preposition governing dative - sphere/location
• *hē*: relative pronoun, dative, feminine, singular - antecedent is *charitos*
• *echaritōsen*: aorist active indicative, 3rd singular - main verb
• *hēmas*: accusative, plural - direct object
• *ēgapēmenō*: perfect passive participle, dative, masculine, singular - substantive/object of preposition

Word Meanings

• *epainon*: praise/commendation
• *doxēs*: glory/splendor/honor
• *charitos*: grace/favor/goodwill
• *echaritōsen*: bestowed grace/favored/made accepted
• *ēgapēmenō*: beloved/one who is loved

Referenced Verses

• Eph 1:12 : 12 for our being to the praise of His glory, `even' those who did first hope in the Christ,
• Matt 3:17 : 17 and lo, a voice out of the heavens, saying, `This is My Son -- the Beloved, in whom I did delight.'
• Col 1:13 : 13 who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate `us' into the reign of the Son of His love,
• Eph 1:14 : 14 which is an earnest of our inheritance, to the redemption of the acquired possession, to the praise of His glory.
• Isa 43:21 : 21 This people I have formed for Myself, My praise they recount.
• John 3:35 : 35 the Father doth love the Son, and all things hath given into his hand;
• 1 Pet 4:11 : 11 if any one doth speak -- `as oracles of God;' if any one doth minister -- `as of the ability which God doth supply;' that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power -- to the ages of the ages. Amen.
• John 10:17 : 17 `Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;
• Rom 3:22-26 : 22 and the righteousness of God `is' through the faith of Jesus Christ to all, and upon all those believing, -- for there is no difference, 23 for all did sin, and are come short of the glory of God -- 24 being declared righteous freely by His grace through the redemption that `is' in Christ Jesus, 25 whom God did set forth a mercy seat, through the faith in his blood, for the shewing forth of His righteousness, because of the passing over of the bygone sins in the forbearance of God -- 26 for the shewing forth of His righteousness in the present time, for His being righteous, and declaring him righteous who `is' of the faith of Jesus.
• Rom 5:15-19 : 15 But, not as the offence so also `is' the free gift; for if by the offence of the one the many did die, much more did the grace of God, and the free gift in grace of the one man Jesus Christ, abound to the many; 16 and not as through one who did sin `is' the free gift, for the judgment indeed `is' of one to condemnation, but the gift `is' of many offences to a declaration of `Righteous,' 17 for if by the offence of the one the death did reign through the one, much more those, who the abundance of the grace and of the free gift of the righteousness are receiving, in life shall reign through the one -- Jesus Christ. 18 So, then, as through one offence to all men `it is' to condemnation, so also through one declaration of `Righteous' `it is' to all men to justification of life; 19 for as through the disobedience of the one man, the many were constituted sinners: so also through the obedience of the one, shall the many be constituted righteous.
• Rom 8:1 : 1 There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;
• Rom 9:23-24 : 23 and that He might make known the riches of His glory on vessels of kindness, that He before prepared for glory, whom also He did call -- us -- 24 not only out of Jews, but also out of nations,
• 2 Cor 4:15 : 15 for the all things `are' because of you, that the grace having been multiplied, because of the thanksgiving of the more, may abound to the glory of God;
• 2 Cor 5:21 : 21 for him who did not know sin, in our behalf He did make sin, that we may become the righteousness of God in him.
• Eph 1:7-8 : 7 in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace, 8 in which He did abound toward us in all wisdom and prudence,
• Isa 61:3 : 3 To appoint to mourners in Zion, To give to them beauty instead of ashes, The oil of joy instead of mourning, A covering of praise for a spirit of weakness, And He is calling to them, `Trees of righteousness, The planting of Jehovah -- to be beautified.'
• Matt 17:5 : 5 While he is yet speaking, lo, a bright cloud overshadowed them, and lo, a voice out of the cloud, saying, `This is My Son, -- the Beloved, in whom I did delight; hear him.'
• Luke 2:14 : 14 `Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men -- good will.'
• 2 Thess 1:8-9 : 8 in flaming fire, giving vengeance to those not knowing God, and to those not obeying the good news of our Lord Jesus Christ; 9 who shall suffer justice -- destruction age-during -- from the face of the Lord, and from the glory of his strength, 10 when He may come to be glorified in his saints, and to be wondered at in all those believing -- because our testimony was believed among you -- in that day;
• 1 Pet 2:5 : 5 and ye yourselves, as living stones, are built up, a spiritual house, a holy priesthood, to offer up spiritual sacrifices acceptable to God through Jesus Christ.
• 1 Pet 2:9 : 9 and ye `are' a choice race, a royal priesthood, a holy nation, a people acquired, that the excellences ye may shew forth of Him who out of darkness did call you to His wondrous light;
• Eph 3:10-11 : 10 that there might be made known now to the principalities and the authorities in the heavenly `places', through the assembly, the manifold wisdom of God, 11 according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,
• Phil 1:11 : 11 being filled with the fruit of righteousness, that `is' through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
• Isa 42:1 : 1 Lo, My servant, I take hold on him, My chosen one -- My soul hath accepted, I have put My Spirit upon him, Judgment to nations he bringeth forth.
• Phil 4:19 : 19 and my God shall supply all your need, according to His riches in glory in Christ Jesus;
• Phil 3:9 : 9 not having my righteousness, which `is' of law, but that which `is' through faith of Christ -- the righteousness that is of God by the faith,
• 1 Tim 1:14-16 : 14 and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is' in Christ Jesus: 15 stedfast `is' the word, and of all acceptation worthy, that Christ Jesus came to the world to save sinners -- first of whom I am; 16 but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during:
• Isa 45:24-25 : 24 Only in Jehovah, said hath one, Have I righteousness and strength, Unto Him he cometh in, And ashamed are all those displeased with Him. 25 In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'
• Isa 49:1-3 : 1 Hearken, O isles, unto me, And attend, O peoples, from afar, Jehovah from the womb hath called me, From the bowels of my mother He hath made mention of my name. 2 And he maketh my mouth as a sharp sword, In the shadow of His hand He hath hid me, And He maketh me for a clear arrow, In His quiver He hath hid me. 3 And He saith to me, `My servant Thou art, O Israel, In whom I beautify Myself.'
• Eph 1:18 : 18 the eyes of your understanding being enlightened, for your knowing what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints,
• Eph 2:7 : 7 that He might show, in the ages that are coming, the exceeding riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus,
• Isa 61:11 : 11 For, as the earth bringeth forth her shoots, And as a garden causeth its sown things to shoot up, So the Lord Jehovah causeth righteousness and praise To shoot up before all the nations!
• Jer 23:6 : 6 In his days is Judah saved, and Israel dwelleth confidently, And this his name that Jehovah proclaimeth him, `Our Righteousness.'
• Jer 33:9 : 9 And it hath been to Me for a name of joy, For praise, and for beauty, to all nations of the earth, Who hear of all the good that I am doing them, And they have feared, And they have trembled for all the good, And for all the peace, that I am doing to it.
• Ps 22:20 : 20 Deliver from the sword my soul, From the paw of a dog mine only one.
• Prov 8:30-31 : 30 Then I am near Him, a workman, And I am a delight -- day by day. Rejoicing before Him at all times, 31 Rejoicing in the habitable part of His earth, And my delights `are' with the sons of men.
• Prov 16:4 : 4 All things hath Jehovah wrought for Himself, And also the wicked `worketh' for a day of evil.
• Ps 60:5 : 5 That Thy beloved ones may be drawn out, Save `with' Thy right hand, and answer us.
• Zech 13:7 : 7 Sword, awake against My shepherd, And against a hero -- My fellow, An affirmation of Jehovah of Hosts. Smite the shepherd, and scattered is the flock, And I have put back My hand on the little ones.