Romans 5:2

Young's Literal Translation (1862/1898)

through whom also we have the access by the faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Διʼ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπʼ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ.

Transliteration

Through whom also the prosagōgēn we have eschēkamen by the pistei into the charin tautēn in which we have hestēkamen, and we kauchōmetha upon elpidi of the doxēs of the Theou.

Grammar Details

• *prosagōgēn*: accusative singular feminine - access/introduction
• *eschēkamen*: perfect active indicative, 1st person plural - we have obtained/had
• *pistei*: dative singular feminine - by faith/belief
• *charin*: accusative singular feminine - grace/favor
• *tautēn*: demonstrative pronoun, accusative singular feminine - this
• *hestēkamen*: perfect active indicative, 1st person plural - we stand/have stood
• *kauchōmetha*: present middle indicative, 1st person plural - we boast/glory/exult
• *elpidi*: dative singular feminine - hope/expectation
• *doxēs*: genitive singular feminine - glory/honor
• *Theou*: genitive singular masculine - of God

Word Meanings

• *prosagōgēn*: access/introduction/approach
• *eschēkamen*: we have obtained/had/gained
• *pistei*: by faith/belief/trust
• *charin*: grace/favor/kindness
• *hestēkamen*: we stand/have stood/are established
• *kauchōmetha*: we boast/glory/exult/rejoice

Referenced Verses

• Eph 2:18 : 18 because through him we have the access -- we both -- in one Spirit unto the Father.
• Eph 3:12 : 12 in whom we have the freedom and the access in confidence through the faith of him,
• 1 Cor 15:1 : 1 And I make known to you, brethren, the good news that I proclaimed to you, which also ye did receive, in which also ye have stood,
• Heb 3:6 : 6 and Christ, as a Son over his house, whose house are we, if the boldness and the rejoicing of the hope unto the end we hold fast.
• 1 Pet 3:18 : 18 because also Christ once for sin did suffer -- righteous for unrighteous -- that he might lead us to God, having been put to death indeed, in the flesh, and having been made alive in the spirit,
• John 5:24 : 24 `Verily, verily, I say to you -- He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life.
• Ps 16:9-9 : 9 Therefore hath my heart been glad, And my honour doth rejoice, Also my flesh dwelleth confidently: 10 For Thou dost not leave my soul to Sheol, Nor givest thy saintly one to see corruption. 11 Thou causest me to know the path of life; Fulness of joys `is' with Thy presence, Pleasant things by Thy right hand for ever!
• Rom 12:12 : 12 in the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;
• Rom 15:13 : 13 and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.
• 2 Cor 4:17 : 17 for the momentary light matter of our tribulation, more and more exceedingly an age-during weight of glory doth work out for us --
• Ps 17:15 : 15 I -- in righteousness, I see Thy face; I am satisfied, in awaking, `with' Thy form!
• Ps 73:24 : 24 With Thy counsel Thou dost lead me, And after honour dost receive me.
• John 10:9 : 9 I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.
• Rev 21:23 : 23 and the city hath no need of the sun, nor of the moon, that they may shine in it; for the glory of God did lighten it, and the lamp of it `is' the Lamb;
• Rev 22:4-5 : 4 and they shall see His face, and His name `is' upon their foreheads, 5 and night shall not be there, and they have no need of a lamp and light of a sun, because the Lord God doth give them light, and they shall reign -- to the ages of the ages.
• 2 Thess 2:16 : 16 and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,
• Heb 10:19-20 : 19 Having, therefore, brethren, boldness for the entrance into the holy places, in the blood of Jesus, 20 which way he did initiate for us -- new and living, through the vail, that is, his flesh --
• 1 Pet 1:3-9 : 3 Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead, 4 to an inheritance incorruptible, and undefiled, and unfading, reserved in the heavens for you, 5 who, in the power of God are being guarded, through faith, unto salvation, ready to be revealed in the last time, 6 in which ye are glad, a little now, if it be necessary, being made to sorrow in manifold trials, 7 that the proof of your faith -- much more precious than of gold that is perishing, and through fire being approved -- may be found to praise, and honour, and glory, in the revelation of Jesus Christ, 8 whom, not having seen, ye love, in whom, now not seeing and believing, ye are glad with joy unspeakable and glorified, 9 receiving the end of your faith -- salvation of souls;
• Heb 6:18 : 18 that through two immutable things, in which `it is' impossible for God to lie, a strong comfort we may have who did flee for refuge to lay hold on the hope set before `us',
• 1 John 3:1-3 : 1 See ye what love the Father hath given to us, that children of God we may be called; because of this the world doth not know us, because it did not know Him; 2 beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is; 3 and every one who is having this hope on him, doth purify himself, even as he is pure.
• Rev 3:21 : 21 He who is overcoming -- I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne.
• Rev 21:3 : 3 and I heard a great voice out of the heaven, saying, `Lo, the tabernacle of God `is' with men, and He will tabernacle with them, and they shall be His peoples, and God Himself shall be with them -- their God,
• Rev 21:11 : 11 having the glory of God, and her light `is' like a stone most precious, as a jasper stone clear as crystal,
• Eph 6:13 : 13 because of this take ye up the whole armour of God, that ye may be able to resist in the day of the evil, and all things having done -- to stand.
• Rom 14:4 : 4 Thou -- who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.
• 2 Cor 3:18 : 18 and we all, with unvailed face, the glory of the Lord beholding in a mirror, to the same image are being transformed, from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
• John 14:6 : 6 Jesus saith to him, `I am the way, and the truth, and the life, no one doth come unto the Father, if not through me;
• Acts 14:27 : 27 and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;
• Rom 2:7 : 7 to those, indeed, who in continuance of a good work, do seek glory, and honour, and incorruptibility -- life age-during;
• Rom 3:23 : 23 for all did sin, and are come short of the glory of God --
• Rom 5:5 : 5 and the hope doth not make ashamed, because the love of God hath been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that hath been given to us.
• Rom 5:9-9 : 9 much more, then, having been declared righteous now in his blood, we shall be saved through him from the wrath; 10 for if, being enemies, we have been reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved in his life.
• Rom 8:1 : 1 There is, then, now no condemnation to those in Christ Jesus, who walk not according to the flesh, but according to the Spirit;
• Rom 8:17-18 : 17 and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ -- if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together. 18 For I reckon that the sufferings of the present time `are' not worthy `to be compared' with the glory about to be revealed in us;
• Rom 8:24 : 24 for in hope we were saved, and hope beheld is not hope; for what any one doth behold, why also doth he hope for `it'?
• Rom 8:30-39 : 30 and whom He did fore-appoint, these also He did call; and whom He did call, these also He declared righteous; and whom He declared righteous, these also He did glorify. 31 What, then, shall we say unto these things? if God `is' for us, who `is' against us? 32 He who indeed His own Son did not spare, but for us all did deliver him up, how shall He not also with him the all things grant to us? 33 Who shall lay a charge against the choice ones of God? God `is' He that is declaring righteous, 34 who `is' he that is condemning? Christ `is' He that died, yea, rather also, was raised up; who is also on the right hand of God -- who also doth intercede for us. 35 Who shall separate us from the love of the Christ? tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36 (according as it hath been written -- `For Thy sake we are put to death all the day long, we were reckoned as sheep of slaughter,') 37 but in all these we more than conquer, through him who loved us; 38 for I am persuaded that neither death, nor life, nor messengers, nor principalities, nor powers, nor things present, 39 nor things about to be, nor height, nor depth, nor any other created thing, shall be able to separate us from the love of god, that `is' in Christ Jesus our Lord.
• Prov 14:32 : 32 In his wickedness is the wicked driven away, And trustful in his death `is' the righteous.
• Matt 25:21 : 21 `And his lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord.
• John 10:7 : 7 Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you -- I am the door of the sheep;
• Exod 33:18-20 : 18 And he saith, `Shew me, I pray Thee, Thine honour;' 19 and He saith, `I cause all My goodness to pass before thy face, and have called concerning the Name of Jehovah before thee, and favoured him whom I favour, and loved him whom I love.' 20 He saith also, `Thou art unable to see My face, for man doth not see Me, and live;'
• Job 19:25-27 : 25 That -- I have known my Redeemer, The Living and the Last, For the dust he doth rise. 26 And after my skin hath compassed this `body', Then from my flesh I see God: 27 Whom I -- I see on my side, And mine eyes have beheld, and not a stranger, Consumed have been my reins in my bosom.