Titus 2:11

Young's Literal Translation (1862/1898)

For the saving grace of God was manifested to all men,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις,

Transliteration

Epephanē gar the charis of the Theou the sōtērios pasin anthrōpois,

Grammar Details

• *Epephanē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - appeared/was manifested
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *charis*: nominative, feminine, singular - grace/favor
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *sōtērios*: nominative, feminine, singular, adjective - bringing salvation
• *pasin*: dative, masculine, plural, adjective - to all
• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - men/people

Word Meanings

• *Epephanē*: appeared/was manifested/was revealed
• *charis*: grace/favor/kindness
• *sōtērios*: bringing salvation/saving/delivering
• *anthrōpois*: men/people/mankind/humanity

Referenced Verses

• 1 Tim 2:4 : 4 who doth will all men to be saved, and to come to the full knowledge of the truth;
• 2 Thess 2:16 : 16 and may our Lord Jesus Christ himself, and our God and Father, who did love us, and did give comfort age-during, and good hope in grace,
• Heb 2:9 : 9 and him who was made some little less than messengers we see -- Jesus -- because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned, that by the grace of God for every one he might taste of death.
• Rom 11:5-6 : 5 So then also in the present time a remnant according to the choice of grace there hath been; 6 and if by grace, no more of works, otherwise the grace becometh no more grace; and if of works, it is no more grace, otherwise the work is no more work.
• Rom 15:9-9 : 9 and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, `Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,' 10 and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;' 11 and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;' 12 and again, Isaiah saith, `There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations -- upon him shall nations hope;' 13 and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit. 14 And I am persuaded, my brethren -- I myself also -- concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish; 15 and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God, 16 for my being a servant of Jesus Christ to the nations, acting as priest in the good news of God, that the offering up of the nations may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit. 17 I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God, 18 for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed, 19 in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ;
• 2 Cor 6:1 : 1 And working together also we call upon `you' that ye receive not in vain the grace of God --
• Eph 1:6-7 : 6 to the praise of the glory of His grace, in which He did make us accepted in the beloved, 7 in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,
• Eph 2:5 : 5 even being dead in the trespasses, did make us to live together with the Christ, (by grace ye are having been saved,)
• Eph 2:8 : 8 for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you -- of God the gift,
• Eph 3:6-8 : 6 that the nations be fellow-heirs, and of the same body, and partakers of His promise in the Christ, through the good news, 7 of which I became a ministrant, according to the gift of the grace of God that was given to me, according to the working of His power; 8 to me -- the less than the least of all the saints -- was given this grace, among the nations to proclaim good news -- the untraceable riches of the Christ,
• Col 1:6 : 6 which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth;
• Ps 84:11 : 11 For a sun and a shield `is' Jehovah God, Grace and honour doth Jehovah give. He withholdeth not good To those walking in uprightness.
• Ps 96:1-3 : 1 Sing to Jehovah a new song, Sing to Jehovah all the earth. 2 Sing to Jehovah, bless His name, Proclaim from day to day His salvation. 3 Declare among nations His honour, Among all the peoples His wonders.
• Ps 96:10 : 10 Say among nations, `Jehovah hath reigned, Also -- established is the world, unmoved, He judgeth the peoples in uprightness.'
• Ps 98:1-3 : 1 A Psalm. Sing ye to Jehovah a new song, For wonders He hath done, Given salvation to Him hath His right hand and His holy arm. 2 Jehovah hath made known His salvation, Before the eyes of the nations, He hath revealed His righteousness, 3 He hath remembered His kindness, And His faithfulness to the house of Israel, All ends of earth have seen the salvation of our God.
• Ps 117:1-2 : 1 Praise Jehovah, all ye nations, Glorify Him, all ye peoples. 2 For mighty to us hath been His kindness, And the truth of Jehovah `is' to the age. Praise ye Jah!
• Isa 2:2-3 : 2 And it hath come to pass, In the latter end of the days, Established is the mount of Jehovah's house, Above the top of the mounts, And it hath been lifted up above the heights, And flowed unto it have all the nations. 3 And gone have many peoples and said, `Come, and we go up unto the mount of Jehovah, Unto the house of the God of Jacob, And He doth teach us of His ways, And we walk in His paths, For from Zion goeth forth a law, And a word of Jehovah from Jerusalem.
• Isa 45:22 : 22 Turn to Me, and be saved, all ends of the earth, For I `am' God, and there is none else.
• Isa 49:6 : 6 And He saith, `It hath been a light thing That thou art to Me for a servant To raise up the tribes of Jacob, And the preserved of Israel to bring back, And I have given thee for a light of nations, To be My salvation unto the end of the earth.'
• Isa 52:10 : 10 Jehovah hath made bare His holy arm Before the eyes of all the nations, And seen have all the ends of the earth, The salvation of our God.
• Isa 60:1-3 : 1 Arise, be bright, for come hath thy light, And the honour of Jehovah hath risen on thee. 2 For, lo, the darkness doth cover the earth, And thick darkness the peoples, And on thee rise doth Jehovah, And His honour on thee is seen. 3 And come have nations to thy light, And kings to the brightness of thy rising.
• Zech 4:7 : 7 Who `art' thou, O great mountain Before Zerubbabel -- for a plain! And he hath brought forth the top-stone, Cries of Grace, grace -- `are' to it.'
• Zech 12:10 : 10 And I have poured on the house of David, And on the inhabitant of Jerusalem, A spirit of grace and supplications, And they have looked unto Me whom they pierced, And they have mourned over it, Like a mourning over the only one, And they have been in bitterness for it, Like a bitterness over the first-born.
• Matt 28:19 : 19 having gone, then, disciple all the nations, (baptizing them -- to the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit,
• Mark 16:15 : 15 and he said to them, `Having gone to all the world, proclaim the good news to all the creation;
• Luke 3:6 : 6 and all flesh shall see the salvation of God.'
• Luke 24:47 : 47 and reformation and remission of sins to be proclaimed in his name to all the nations, beginning from Jerusalem:
• John 1:9 : 9 He was the true Light, which doth enlighten every man, coming to the world;
• John 1:14 : 14 And the Word became flesh, and did tabernacle among us, and we beheld his glory, glory as of an only begotten of a father, full of grace and truth.
• John 1:16-17 : 16 and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace; 17 for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;
• Acts 11:23 : 23 who, having come, and having seen the grace of God, was glad, and was exhorting all with purpose of heart to cleave to the Lord,
• Acts 13:43 : 43 and the synagogue having been dismissed, many of the Jews and of the devout proselytes did follow Paul and Barnabas, who, speaking to them, were persuading them to remain in the grace of God.
• Acts 13:47 : 47 for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations -- for thy being for salvation unto the end of the earth.'
• Acts 20:24 : 24 but I make account of none of these, neither do I count my life precious to myself, so that I finish my course with joy, and the ministration that I received from the Lord Jesus, to testify fully the good news of the grace of God.
• Rom 4:4-5 : 4 and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt; 5 and to him who is not working, and is believing upon Him who is declaring righteous the impious, his faith is reckoned -- to righteousness:
• Rom 5:2 : 2 through whom also we have the access by the faith into this grace in which we have stood, and we boast on the hope of the glory of God.
• Rom 5:15 : 15 But, not as the offence so also `is' the free gift; for if by the offence of the one the many did die, much more did the grace of God, and the free gift in grace of the one man Jesus Christ, abound to the many;
• Rom 10:18 : 18 but I say, Did they not hear? yes, indeed -- `to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.'
• Rom 5:20-21 : 20 And law came in, that the offence might abound, and where the sin did abound, the grace did overabound, 21 that even as the sin did reign in the death, so also the grace may reign, through righteousness, to life age-during, through Jesus Christ our Lord.
• Col 1:23 : 23 if also ye remain in the faith, being founded and settled, and not moved away from the hope of the good news, which ye heard, which was preached in all the creation that `is' under the heaven, of which I became -- I Paul -- a ministrant.
• Gal 2:21 : 21 I do not make void the grace of God, for if righteousness `be' through law -- then Christ died in vain.
• Heb 12:15 : 15 looking diligently over lest any one be failing of the grace of God, lest any root of bitterness springing up may give trouble, and through this many may be defiled;
• 1 Pet 1:10-12 : 10 concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy, 11 searching in regard to what or what manner of time the Spirit of Christ that was in them was manifesting, testifying beforehand the sufferings of Christ and the glory after these, 12 to whom it was revealed, that not to themselves, but to us they were ministering these, which now were told to you (through those who did proclaim good news to you,) in the Holy Spirit sent from heaven, to which things messengers do desire to bend looking.
• 1 Pet 5:5-9 : 5 In like manner, ye younger, be subject to elders, and all to one another subjecting yourselves; with humble-mindedness clothe yourselves, because God the proud doth resist, but to the humble He doth give grace; 6 be humbled, then, under the powerful hand of God, that you He may exalt in good time, 7 all your care having cast upon Him, because He careth for you. 8 Be sober, vigilant, because your opponent the devil, as a roaring lion, doth walk about, seeking whom he may swallow up, 9 whom resist, stedfast in the faith, having known the same sufferings to your brotherhood in the world to be accomplished. 10 And the God of all grace, who did call you to His age-during glory in Christ Jesus, having suffered a little, Himself make you perfect, establish, strengthen, settle `you'; 11 to Him `is' the glory, and the power -- to the ages and the ages! Amen. 12 Through Silvanus, to you the faithful brother, as I reckon, through few `words' I did write, exhorting and testifying this to be the true grace of God in which ye have stood.
• 1 Tim 1:14 : 14 and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that `is' in Christ Jesus:
• 2 Tim 4:17 : 17 and the Lord stood by me, and did strengthen me, that through me the preaching might be fully assured, and all the nations might hear, and I was freed out of the mouth of a lion,
• Titus 3:4-5 : 4 and when the kindness and the love to men of God our Saviour did appear 5 (not by works that `are' in righteousness that we did but according to His kindness,) He did save us, through a bathing of regeneration, and a renewing of the Holy Spirit,