Titus 1:4

Young's Literal Translation (1862/1898)

to Titus -- true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Τίτῳ, γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν: Χάρις, ἔλεος, εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν.

Transliteration

To Titō, gnēsiō teknō kata koinēn pistin: Charis, eleos, eirēnē from Theou Patros, and Kyriou Iēsou Christou tou Sōtēros hēmōn.

Grammar Details

• *Titō*: dative, masculine, singular - to Titus
• *gnēsiō*: dative, neuter, singular - genuine/true/legitimate
• *teknō*: dative, neuter, singular - child
• *kata*: preposition + accusative - according to
• *koinēn*: accusative, feminine, singular - common/shared
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith
• *Charis*: nominative, feminine, singular - grace
• *eleos*: nominative, neuter, singular - mercy
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *apo*: preposition + genitive - from
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *kai*: conjunction - and
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - of Jesus Christ
• *tou Sōtēros*: genitive, masculine, singular - of the Savior
• *hēmōn*: genitive, 1st person plural pronoun - of us/our

Word Meanings

• *gnēsiō*: genuine/true/legitimate
• *teknō*: child/offspring
• *koinēn*: common/shared/mutual
• *pistin*: faith/belief/trust
• *Charis*: grace/favor/kindness
• *eleos*: mercy/compassion
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility
• *Patros*: Father/progenitor
• *Kyriou*: Lord/master/owner
• *Sōtēros*: Savior/Deliverer/Preserver

Referenced Verses

• 2 Tim 1:2 : 2 to Timotheus, beloved child: Grace, kindness, peace, from God the Father, and Christ Jesus our Lord!
• Jude 1:3 : 3 Beloved, all diligence using to write to you concerning the common salvation, I had necessity to write to you, exhorting to agonize for the faith once delivered to the saints,
• 2 Pet 1:1 : 1 Simeon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to those who did obtain a like precious faith with us in the righteousness of our God and Saviour Jesus Christ:
• 2 Cor 2:13 : 13 I have not had rest to my spirit, on my not finding Titus my brother, but having taken leave of them, I went forth to Macedonia;
• Rom 1:7 : 7 to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and `from' the Lord Jesus Christ!
• 2 Cor 8:23 : 23 whether -- about Titus -- my partner and towards you fellow-worker, whether -- our brethren, apostles of assemblies -- glory of Christ;
• Gal 2:3 : 3 but not even Titus, who `is' with me, being a Greek, was compelled to be circumcised --
• Eph 1:2 : 2 Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
• Col 1:2 : 2 to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ!
• 1 Tim 1:1-2 : 1 Paul, an apostle of Jesus Christ, according to a command of God our Saviour, and of the Lord Jesus Christ our hope, 2 to Timotheus -- genuine child in faith: Grace, kindness, peace, from God our Father, and Christ Jesus our Lord,
• 2 Cor 12:18 : 18 I entreated Titus, and did send with `him' the brother; did Titus take advantage of you? in the same spirit did we not walk? -- did we not in the same steps?
• Titus 1:3 : 3 (and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,
• Rom 1:12 : 12 and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.
• Luke 2:11 : 11 because there was born to you to-day a Saviour -- who is Christ the Lord -- in the city of David,
• John 4:42 : 42 and said to the woman -- `No more because of thy speaking do we believe; for we ourselves have heard and known that this is truly the Saviour of the world -- the Christ.'
• 2 Cor 4:13 : 13 And having the same spirit of the faith, according to that which hath been written, `I believed, therefore I did speak;' we also do believe, therefore also do we speak;
• 2 Cor 7:6 : 6 but He who is comforting the cast-down -- God -- He did comfort us in the presence of Titus;
• 2 Cor 7:13-14 : 13 because of this we have been comforted in your comfort, and more abundantly the more did we rejoice in the joy of Titus, that his spirit hath been refreshed from you all; 14 because if anything to him in your behalf I have boasted, I was not put to shame; but as all things in truth we did speak to you, so also our boasting before Titus became truth,
• 2 Cor 8:6 : 6 so that we exhorted Titus, that, according as he did begin before, so also he may finish to you also this favour,
• 2 Cor 8:16 : 16 And thanks to God, who is putting the same diligence for you in the heart of Titus,
• 2 Pet 1:11 : 11 for so, richly shall be superadded to you the entrance into the age-during reign of our Lord and Saviour Jesus Christ.
• 2 Pet 2:20 : 20 for, if having escaped from the pollutions of the world, in the acknowledging of the Lord and Saviour Jesus Christ, and by these again being entangled, they have been overcome, become to them hath the last things worse than the first,
• 2 Pet 3:2 : 2 to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the Lord and Saviour,
• 2 Pet 3:18 : 18 and increase ye in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ; to him `is' the glory both now, and to the day of the age! Amen.
• 1 John 5:14 : 14 And this is the boldness that we have toward Him, that if anything we may ask according to his will, He doth hear us,