Philippians 2:9

Young's Literal Translation (1862/1898)

wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that `is' above every name,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα:

Transliteration

Therefore also ho Theos him hyperypsōsen, and echarisato to him onoma the above all onoma:

Grammar Details

• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *hyperypsōsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - highly exalted/raised to highest place
• *echarisato*: aorist middle indicative, 3rd person singular - granted/freely gave
• *onoma*: accusative, neuter, singular - name/title/character
• *hyper*: preposition + accusative - above/beyond/more than
• *pan*: accusative, neuter, singular - all/every

Word Meanings

• *hyperypsōsen*: highly exalted/super-exalted/raised to highest place
• *echarisato*: granted/freely gave/bestowed as favor
• *onoma*: name/title/character/authority
• *hyper pan onoma*: above every name/beyond all names

Referenced Verses

• Matt 28:18 : 18 And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;
• Heb 2:9 : 9 and him who was made some little less than messengers we see -- Jesus -- because of the suffering of the death, with glory and honour having been crowned, that by the grace of God for every one he might taste of death.
• 1 Pet 3:22 : 22 who is at the right hand of God, having gone on to heaven -- messengers, and authorities, and powers, having been subjected to him.
• Heb 1:4 : 4 having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they.
• Isa 52:13 : 13 Lo, My servant doth act wisely, He is high, and hath been lifted up, And hath been very high.
• Ps 110:5 : 5 The Lord on thy right hand smote kings In the day of His anger.
• Ps 91:14 : 14 Because in Me he hath delighted, I also deliver him -- I set him on high, Because he hath known My name.
• Ps 110:1 : 1 A Psalm of David. The affirmation of Jehovah to my Lord: `Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool.'
• Luke 10:22 : 22 `All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal `Him'.'
• Isa 53:12 : 12 Therefore I give a portion to him among the many, And with the mighty he apportioneth spoil, Because that he exposed to death his soul, And with transgressors he was numbered, And he the sin of many hath borne, And for transgressors he intercedeth.
• Rom 14:9-9 : 9 for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord. 10 And thou, why dost thou judge thy brother? or again, thou, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand at the tribunal of the Christ; 11 for it hath been written, `I live! saith the Lord -- to Me bow shall every knee, and every tongue shall confess to God;'
• Rev 19:16 : 16 and he hath upon the garment and upon his thigh the name written, `King of kings, and Lord of lords.'
• Heb 12:2 : 2 looking to the author and perfecter of faith -- Jesus, who, over-against the joy set before him -- did endure a cross, shame having despised, on the right hand also of the throne of God did sit down;
• 2 Pet 1:17 : 17 for having received from God the Father honour and glory, such a voice being borne to him by the excellent glory: `This is My Son -- the beloved, in whom I was well pleased;'
• Rev 1:5 : 5 and from Jesus Christ, the faithful witness, the first-born out of the dead, and the ruler of the kings of the earth; to him who did love us, and did bathe us from our sins in his blood,
• Rev 3:21 : 21 He who is overcoming -- I will give to him to sit with me in my throne, as I also did overcome and did sit down with my Father in His throne.
• Rev 5:12 : 12 saying with a great voice, `Worthy is the Lamb that was slain to receive the power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing!'
• Rev 11:15 : 15 And the seventh messenger did sound, and there came great voices in the heaven, saying, `The kingdoms of the world did become `those' of our Lord and of His Christ, and he shall reign to the ages of the ages!'
• 1 Cor 15:24-27 : 24 then -- the end, when he may deliver up the reign to God, even the Father, when he may have made useless all rule, and all authority and power -- 25 for it behoveth him to reign till he may have put all the enemies under his feet -- 26 the last enemy is done away -- death; 27 for all things He did put under his feet, and, when one may say that all things have been subjected, `it is' evident that He is excepted who did subject the all things to him,
• Eph 1:20-23 : 20 which He wrought in the Christ, having raised him out of the dead, and did set `him' at His right hand in the heavenly `places', 21 far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one; 22 and all things He did put under his feet, and did give him -- head over all things to the assembly, 23 which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all,
• Col 1:18 : 18 And himself is the head of the body -- the assembly -- who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all `things' -- himself -- first,
• Dan 2:44-45 : 44 `And in the days of these kings raise up doth the God of the heavens a kingdom that is not destroyed -- to the age, and its kingdom to another people is not left: it beateth small and endeth all these kingdoms, and it standeth to the age. 45 Because that thou hast seen that out of the mountain cut hath been a stone without hands, and it hath beaten small the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king that which `is' to be after this; and the dream `is' true, and its interpretation stedfast.
• Dan 7:14 : 14 And to him is given dominion, and glory, and a kingdom, and all peoples, nations, and languages do serve him, his dominion `is' a dominion age-during, that passeth not away, and his kingdom that which is not destroyed.
• Matt 11:27 : 27 `All things were delivered to me by my Father, and none doth know the Son, except the Father, nor doth any know the Father, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal `Him'.
• John 3:35-36 : 35 the Father doth love the Son, and all things hath given into his hand; 36 he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'
• John 5:22-27 : 22 for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son, 23 that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him. 24 `Verily, verily, I say to you -- He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life. 25 `Verily, verily, I say to you -- There cometh an hour, and it now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those having heard shall live; 26 for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself, 27 and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man.
• John 13:3 : 3 Jesus knowing that all things the Father hath given to him -- into `his' hands, and that from God he came forth, and unto God he goeth,
• John 17:1-3 : 1 These things spake Jesus, and lifted up his eyes to the heaven, and said -- `Father, the hour hath come, glorify Thy Son, that Thy Son also may glorify Thee, 2 according as Thou didst give to him authority over all flesh, that -- all that Thou hast given to him -- he may give to them life age-during; 3 and this is the life age-during, that they may know Thee, the only true God, and him whom Thou didst send -- Jesus Christ;
• John 17:5 : 5 `And now, glorify me, Thou Father, with Thyself, with the glory that I had before the world was, with Thee;
• Acts 2:32-36 : 32 `This Jesus did God raise up, of which we are all witnesses; 33 at the right hand then of God having been exalted -- also the promise of the Holy Spirit having received from the Father -- he was shedding forth this, which now ye see and hear; 34 for David did not go up to the heavens, and he saith himself: The Lord saith to my lord, Sit thou at my right hand, 35 till I make thy foes thy footstool; 36 assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him -- this Jesus whom ye did crucify.'
• Acts 5:31 : 31 this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;
• Isa 9:7 : 7 To the increase of the princely power, And of peace, there is no end, On the throne of David, and on his kingdom, To establish it, and to support it, In judgment and in righteousness, Henceforth, even unto the age, The zeal of Jehovah of Hosts doth this.
• Isa 49:6-8 : 6 And He saith, `It hath been a light thing That thou art to Me for a servant To raise up the tribes of Jacob, And the preserved of Israel to bring back, And I have given thee for a light of nations, To be My salvation unto the end of the earth.' 7 Thus said Jehovah, Redeemer of Israel, His Holy One, To the despised in soul, To the abominated of a nation, To the servant of rulers: `Kings see, and have risen, princes, and worship, For the sake of Jehovah, who is faithful, The Holy of Israel, and He chooseth thee.' 8 Thus said Jehovah: `In a time of good pleasure I answered thee, And in a day of salvation I helped thee, And I keep thee, and give thee, For a covenant of the people, To establish the earth, To cause to inherit desolate inheritances.
• Ps 2:6-9 : 6 `And I -- I have anointed My King, Upon Zion -- My holy hill.' 7 I declare concerning a statute: Jehovah said unto me, `My Son Thou `art', I to-day have brought thee forth. 8 Ask of Me and I give nations -- thy inheritance, And thy possession -- the ends of earth. 9 Thou dost rule them with a sceptre of iron, As a vessel of a potter Thou dost crush them.' 10 And now, O kings, act wisely, Be instructed, O judges of earth, 11 Serve ye Jehovah with fear, And rejoice with trembling. 12 Kiss the Chosen One, lest He be angry, And ye lose the way, When His anger burneth but a little, O the happiness of all trusting in Him!
• Ps 8:5-8 : 5 And causest him to lack a little of Godhead, And with honour and majesty compassest him. 6 Thou dost cause him to rule Over the works of Thy hands, All Thou hast placed under his feet. 7 Sheep and oxen, all of them, And also beasts of the field, 8 Bird of the heavens, and fish of the sea, Passing through the paths of the seas!
• Ps 45:6-7 : 6 Thy throne, O God, `is' age-during, and for ever, A sceptre of uprightness `Is' the sceptre of Thy kingdom. 7 Thou hast loved righteousness and hatest wickedness, Therefore God, thy God, hath anointed thee, Oil of joy above thy companions.
• Ps 69:29-30 : 29 And I `am' afflicted and pained, Thy salvation, O God, doth set me on high. 30 I praise the name of God with a song, And I magnify Him with thanksgiving,
• Ps 72:17-19 : 17 His name is to the age, Before the sun is his name continued, And they bless themselves in him, All nations do pronounce him happy. 18 Blessed is Jehovah God, God of Israel, He alone is doing wonders, 19 And blessed `is' the Name of His honour to the age, And the whole earth is filled `with' His honour. Amen, and amen!
• Ps 89:27 : 27 I also first-born do appoint him, Highest of the kings of the earth.