1 Corinthians 8:6

Young's Literal Translation (1862/1898)

yet to us `is' one God, the Father, of whom `are' the all things, and we to Him; and one Lord, Jesus Christ, through whom `are' the all things, and we through Him;

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀλλʼ ἡμῖν εἷς Θεὸς, ὁ Πατήρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν· καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, διʼ οὗ τὰ πάντα, καὶ ἡμεῖς διʼ αὐτοῦ.

Transliteration

All' to us heis Theos, the Patēr, ex hou the panta, and hēmeis eis auton; and heis Kyrios Iēsous Christos, di' hou the panta, and hēmeis di' autou.

Grammar Details

• *All'*: strong adversative conjunction (*alla* elided) - but/nevertheless
• *hēmin*: dative, 1st plural, personal pronoun - to us/for us
• *heis*: nominative, masculine, singular, numeral - one
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God
• *Patēr*: nominative, masculine, singular - Father
• *ex*: preposition + genitive - from/out of
• *hou*: genitive, masculine, singular, relative pronoun - whom/which
• *panta*: nominative, neuter, plural - all things
• *hēmeis*: nominative, 1st plural, personal pronoun - we
• *eis*: preposition + accusative - unto/into/for
• *auton*: accusative, masculine, singular, personal pronoun - him
• *Kyrios*: nominative, masculine, singular - Lord
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *Christos*: nominative, masculine, singular - Christ/Messiah/Anointed One
• *di'*: preposition (*dia* elided) + genitive - through
• *autou*: genitive, masculine, singular, personal pronoun - him

Word Meanings

• *panta*: all things/everything
• *eis*: into/unto/for/toward
• *di'*: through/by means of

Referenced Verses

• John 1:3 : 3 all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.
• Rom 11:36 : 36 because of Him, and through Him, and to Him `are' the all things; to Him `is' the glory -- to the ages. Amen.
• Mal 2:10 : 10 Have we not all one father? Hath not our God prepared us? Wherefore do we deal treacherously, Each against his brother, To pollute the covenant of our fathers?
• Eph 4:5-6 : 5 one Lord, one faith, one baptism, 6 one God and Father of all, who `is' over all, and through all, and in you all,
• 1 Cor 8:4 : 4 Concerning the eating then of the things sacrificed to idols, we have known that an idol `is' nothing in the world, and that there is no other God except one;
• John 13:13 : 13 ye call me, The Teacher and The Lord, and ye say well, for I am;
• Matt 11:27 : 27 `All things were delivered to me by my Father, and none doth know the Son, except the Father, nor doth any know the Father, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal `Him'.
• Matt 28:18 : 18 And having come near, Jesus spake to them, saying, `Given to me was all authority in heaven and on earth;
• Deut 6:4 : 4 `Hear, O Israel, Jehovah our God `is' one Jehovah;
• Jonah 1:9 : 9 And he saith unto them, `A Hebrew I `am', and Jehovah, God of the heavens, I am reverencing, who made the sea and the dry land.'
• 1 Cor 1:2 : 2 to the assembly of God that is in Corinth, to those sanctified in Christ Jesus, called saints, with all those calling upon the name of our Lord Jesus Christ in every place -- both theirs and ours:
• 1 Cor 6:13 : 13 the meats `are' for the belly, and the belly for the meats. And God both this and these shall make useless; and the body `is' not for whoredom, but for the Lord, and the Lord for the body;
• John 5:20-29 : 20 for the Father doth love the Son, and doth shew to him all things that He himself doth; and greater works than these He will shew him, that ye may wonder. 21 `For, as the Father doth raise the dead, and doth make alive, so also the Son doth make alive whom he willeth; 22 for neither doth the Father judge any one, but all the judgment He hath given to the Son, 23 that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him. 24 `Verily, verily, I say to you -- He who is hearing my word, and is believing Him who sent me, hath life age-during, and to judgment he doth not come, but hath passed out of the death to the life. 25 `Verily, verily, I say to you -- There cometh an hour, and it now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God, and those having heard shall live; 26 for, as the Father hath life in himself, so He gave also to the Son to have life in himself, 27 and authority He gave him also to do judgment, because he is Son of Man. 28 `Wonder not at this, because there doth come an hour in which all those in the tombs shall hear his voice, 29 and they shall come forth; those who did the good things to a rising again of life, and those who practised the evil things to a rising again of judgment.
• John 10:30 : 30 I and the Father are one.'
• John 14:9-9 : 9 Jesus saith to him, `So long time am I with you, and thou hast not known me, Philip? he who hath seen me hath seen the Father; and how dost thou say, Shew to us the Father? 10 Believest thou not that I `am' in the Father, and the Father is in me? the sayings that I speak to you, from myself I speak not, and the Father who is abiding in me, Himself doth the works;
• John 14:20 : 20 in that day ye shall know that I `am' in my Father, and ye in me, and I in you;
• John 17:3 : 3 and this is the life age-during, that they may know Thee, the only true God, and him whom Thou didst send -- Jesus Christ;
• John 17:21-23 : 21 that they all may be one, as Thou Father `art' in me, and I in Thee; that they also in us may be one, that the world may believe that Thou didst send me. 22 `And I, the glory that thou hast given to me, have given to them, that they may be one as we are one; 23 I in them, and Thou in me, that they may be perfected into one, and that the world may know that Thou didst send me, and didst love them as Thou didst love me.
• John 20:17 : 17 Jesus saith to her, `Be not touching me, for I have not yet ascended unto my Father; and be going on to my brethren, and say to them, I ascend unto my Father, and your Father, and to my God, and to your God.'
• Acts 2:36 : 36 assuredly, therefore, let all the house of Israel know, that both Lord and Christ did God make him -- this Jesus whom ye did crucify.'
• Acts 5:31 : 31 this one God, a Prince and a Saviour, hath exalted with His right hand, to give reformation to Israel, and forgiveness of sins;
• Acts 17:28 : 28 for in Him we live, and move, and are; as also certain of your poets have said: For of Him also we are offspring.
• 1 Cor 12:3 : 3 wherefore, I give you to understand that no one, in the Spirit of God speaking, saith Jesus `is' anathema, and no one is able to say Jesus `is' Lord, except in the Holy Spirit.
• Eph 1:3 : 3 Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who did bless us in every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,
• Eph 1:20-23 : 20 which He wrought in the Christ, having raised him out of the dead, and did set `him' at His right hand in the heavenly `places', 21 far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one; 22 and all things He did put under his feet, and did give him -- head over all things to the assembly, 23 which is his body, the fulness of Him who is filling the all in all,
• Eph 3:14 : 14 For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
• Phil 2:9-9 : 9 wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that `is' above every name, 10 that in the name of Jesus every knee may bow -- of heavenlies, and earthlies, and what are under the earth -- 11 and every tongue may confess that Jesus Christ `is' Lord, to the glory of God the Father.
• Col 1:6 : 6 which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth;
• Col 1:16-17 : 16 because in him were the all things created, those in the heavens, and those upon the earth, those visible, and those invisible, whether thrones, whether lordships, whether principalities, whether authorities; all things through him, and for him, have been created, 17 and himself is before all, and the all things in him have consisted.
• 1 Tim 2:5-6 : 5 for one `is' God, one also `is' mediator of God and of men, the man Christ Jesus, 6 who did give himself a ransom for all -- the testimony in its own times --
• Heb 1:2-3 : 2 in these last days did speak to us in a Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He did make the ages; 3 who being the brightness of the glory, and the impress of His subsistence, bearing up also the all things by the saying of his might -- through himself having made a cleansing of our sins, sat down at the right hand of the greatness in the highest,
• 1 Pet 1:2-3 : 2 according to a foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, to obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied! 3 Blessed `is' the God and Father of our Lord Jesus Christ, who, according to the abundance of His kindness did beget us again to a living hope, through the rising again of Jesus Christ out of the dead,
• 1 Pet 1:21 : 21 who through him do believe in God, who did raise out of the dead, and glory to him did give, so that your faith and hope may be in God.
• Rev 1:18 : 18 and he who is living, and I did become dead, and, lo, I am living to the ages of the ages. Amen! and I have the keys of the hades and of the death.