Verse 36

Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sønnene til Elifas: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Norsk King James

  Sønnene til Elifaz; Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, og Amalek.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elifas' sønner var: Teman, Omar, Sefi, Gaetam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenesj, Timna og Amalek.

• o3-mini KJV Norsk

  Elifaz' sønner: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenesj, Timna og Amalek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Elifas var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.36", "source": "בְּנֵ֖י אֱלִיפָ֑ז תֵּימָ֤ן וְאוֹמָר֙ צְפִ֣י וְגַעְתָּ֔ם קְנַ֖ז וְתִמְנָ֥ע וַעֲמָלֵֽק׃ ס", "text": "*bənê* *ʾĔlîpāz* *Têmān* *wə-ʾÔmār* *Ṣəpî* *wə-Gaʿtām* *Qənaz* *wə-Timnāʿ* *wa-ʿĂmālēq*", "grammar": { "*bənê*": "noun, masculine, plural construct - sons of", "*ʾĔlîpāz*": "proper noun, masculine, singular - Eliphaz", "*Têmān*": "proper noun, masculine, singular - Teman", "*wə-ʾÔmār*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Omar", "*Ṣəpî*": "proper noun, masculine, singular - Zephi", "*wə-Gaʿtām*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Gatam", "*Qənaz*": "proper noun, masculine, singular - Kenaz", "*wə-Timnāʿ*": "conjunction + proper noun, feminine, singular - and Timna", "*wa-ʿĂmālēq*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Amalek", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Eliphas Sønner vare: Theman og Omar, Zephi og Gaetham, Kenas og Thimna og Amalek.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• KJV 1769 norsk

  Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz og Timna, samt Amalek.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

• King James Version 1611 (Original)

  The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenasj, Timna og Amalek.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elifas' sønner var Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenas, Timna og Amalek.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elifas' sønner: Teman, Omar, Sefi, Gaetam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønnene til Elifas: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Eliphas are, Theman, Omar, Zephi, Gaethan, Kenas, Thimna & Amalek.

• Geneva Bible (1560)

  The sonnes of Eliphaz, Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Eliphaz: Theman, Omar, Zephi, and Gatham, Kenas, Thunna, and Amalek.

• Authorized King James Version (1611)

  The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• American Standard Version (1901)

  The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• Bible in Basic English (1941)

  The sons of Eliphaz: Teman and Omar, Zephi and Gatam, Kenaz and Timna and Amalek.

• World English Bible (2000)

  The sons of Eliphaz: Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Eliphaz:Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, and(by Timna) Amalek.

Referenced Verses

• 1 Mos 36:11-15 : 11 Elifas’ sønner var Teman, Omar, Sefo, Gatam og Kenaz. 12 Timna var medhustru til Elifas, Esaus sønn, og hun fødte Amalek til Elifas. Dette er Adas sønner, Esaus kone. 13 Dette er sønnene til Reuel: Nahat, Serah, Sama og Misa. Dette var Basmmats sønner, Esaus kone. 14 Dette er sønnene til Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, Esaus kone: Hun fødte til Esau Jeush, Jalam og Korah. 15 Dette er høvdinger blant Esaus sønner: Sønner av Elifas, Esaus førstefødte: Høvding Teman, høvding Omar, høvding Sefo, høvding Kenaz,
• 1 Krøn 1:53 : 53 Høvding Kenaz, Høvding Teman, Høvding Mibzar.
• Jer 49:7 : 7 Til Edom. Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke menn mistet sin kloke råd? Er deres visdom forsvunnet?
• Jer 49:20 : 20 Hør derfor Herrens beslutning som han har fattet mot Edom, og hans planer som han har bestemt mot Teman: Sannelig, selv de minste av flokken skal bli dratt bort. Sannelig, han skal gjøre deres beitemark øde over dem.
• Amos 1:12 : 12 Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.
• Obad 1:9 : 9 Dine krigere, Teman, skal bli motløse, for at hver mann kan bli utslettet fra Esaus fjell ved drap.
• Hab 3:3 : 3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er full av hans pris.