Verse 39

Lotans sønner: Hori og Homam; og Lotans søster var Timna. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lotans sønner: Hori og Homam. Lotans søster: Timna

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disjon, Eser og Disjan.

• Norsk King James

  Sønnene til Lotan var Hori, og Homam; Timna var Lotans søster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lotans sønner var: Hori og Homam; og Timna var Lotans søster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lotans sønner: Hori, Homam og Lotans søster Timna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Lotan var Hori og Homam; Timna var Lotans søster.

• o3-mini KJV Norsk

  Lotans sønner: Hori og Homam. Timna var Lotans søster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Lotan var Hori og Homam; Timna var Lotans søster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sønnene til Lotan var Hori og Homam. Lotans søster var Timna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Lotan: Hori and Homam. Timna was Lotan’s sister.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.1.39", "source": "וּבְנֵ֥י לוֹטָ֖ן חֹרִ֣י וְהוֹמָ֑ם וַאֲח֥וֹת לוֹטָ֖ן תִּמְנָֽע׃ ס", "text": "*û-bənê* *Lôṭān* *Ḥōrî* *wə-Hômām* *wa-ʾăḥôt* *Lôṭān* *Timnāʿ*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine, plural construct - and sons of", "*Lôṭān*": "proper noun, masculine, singular - Lotan", "*Ḥōrî*": "proper noun, masculine, singular - Hori", "*wə-Hômām*": "conjunction + proper noun, masculine, singular - and Homam", "*wa-ʾăḥôt*": "conjunction + noun, feminine, singular construct - and sister of", "*Lôṭān*": "proper noun, masculine, singular - Lotan", "*Timnāʿ*": "proper noun, feminine, singular - Timna", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*û-bənê*": "and sons of/and descendants of", "*wa-ʾăḥôt*": "and sister of/and female relative of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lotans Sønner vare: Hori og Homam; og Thimna var Lotans Søster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.

• KJV 1769 norsk

  Lotans sønner var Hori og Homam, og Timna var Lotans søster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan's sister.

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lotans sønner: Hori og Homam; og Timna var Lotans søster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lotans sønner var Hori og Homam, og Lotans søster var Timna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lotans sønner: Hori og Homam; og Lotans søster var Timna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Lotan: Hori og Homam; og Timna var Lotans søster.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Lothan are: Hori and Homan and Thimna was the sister of Lothan.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Lotan, Hori, and Homam, and Timna Lotans sister.

• Bishops' Bible (1568)

  The children of Lotan: Hori, and Homan: and Thimna was Lotans sister.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna [was] Lotan's sister.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan's sister.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Lotan: Hori and Homam, and sister of Lotan `is' Timna.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan's sister.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan's sister.

• World English Bible (2000)

  The sons of Lotan: Hori, and Homam; and Timna was Lotan's sister.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Lotan:Hori and Homam.(Timna was Lotan’s sister.)

Referenced Verses

• 1 Mos 36:22 : 22 Lotans sønner var Hori og Hemam. Lotans søster var Timna.
• 5 Mos 2:12 : 12 Og i Se'ir bodde det tidligere horitter. Esaus etterkommere fordrev dem og utryddet dem og bosatte seg i deres sted, slik Israel gjorde i det land som Herren ga dem som eiendom.
• 5 Mos 2:22 : 22 Slik Herren gjorde for Esaus etterkommere som bor i Se'ir, da han utryddet horittene for dem, så de fordrev dem og bodde der i deres sted til denne dag.