Verse 24

Slik gjorde Benaja, Jehojadas sønn, og han hadde et navn blant de tre mektige mennene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han fikk et godt rykte blant de tre mektige mennene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og fikk et navn blant de tre mektige menn.

• Norsk King James

  Disse ting gjorde Benaiah, Jehojadas sønn, og han fikk navn blant de tre mektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et navn blant de tre mektige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han hadde et navn blant de tre mektige krigerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette gjorde Benaja, Jehojadas sønn, og han fikk et navn blant de tre mektige.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse bragdene tilhørte Benaia, Jehoiadas sønn, og han ble kjent blant de tre mektigste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette gjorde Benaja, Jehojadas sønn, og han fikk et navn blant de tre mektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han fikk et navn blant de tretti mektige krigerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada; he too was as famous as the three mighty warriors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.24", "source": "אֵ֣לֶּה עָשָׂ֔ה בְּנָיָ֖הוּ בֶּן־יְהוֹיָדָ֑ע וְלוֹ־שֵׁ֖ם בִּשְׁלוֹשָׁ֥ה הַגִּבֹּרִֽים", "text": "These *ʿāśāh* *Bənāyāhû* *ben*-*Yəhôyāḏāʿ* and to him-*šēm* among *bišlôšāh* the *haggibōrîm*", "grammar": { "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*Bənāyāhû*": "proper noun, masculine - Benaiah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*šēm*": "noun masculine singular - name/renown", "*bišlôšāh*": "preposition + cardinal number - among three", "*haggibōrîm*": "definite article + noun masculine plural - the mighty men" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/performed/accomplished", "*šēm*": "name/renown/reputation/fame", "*haggibōrîm*": "the mighty men/the warriors/the heroes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette gjorde Benaja, Jojadas Søn, og han var navnkundig iblandt de tre Vældige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.

• KJV 1769 norsk

  Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og fikk navn blant de tre mektigste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These things did Benaiah the son of Jehoiada and had a name among the three mighty men.

• King James Version 1611 (Original)

  These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse tingene gjorde Benaja, sønn av Jojada, og fikk et navn blant de tre mektige menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette gjorde Benaia, sønn av Jojada, og han hadde et navn blant de tre mektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette gjorde Benaja, sønn av Jojada, og han hadde et navn blant de tre mektige menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette var de gjerningene Benaja, sønn av Jojada, som hadde et stort navn blant de tretti krigerne.

• Coverdale Bible (1535)

  This dyd Benaia the sonne of Ioiada, and was a famous man amonge thre Worthies,

• Geneva Bible (1560)

  These things did Benaiah ye sonne of Iehoiada, & had the name among the three worthies.

• Bishops' Bible (1568)

  Such thinges did Banaia the sonne of Iehoiada, and had the name among the three mightiest,

• Authorized King James Version (1611)

  These [things] did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.

• Webster's Bible (1833)

  These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `things' hath Benaiah son of Jehoiada done, and hath a name among the three mighty ones.

• American Standard Version (1901)

  These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.

• Bible in Basic English (1941)

  These were the acts of Benaiah, the son of Jehoiada, who had a great name among the thirty men of war.

• World English Bible (2000)

  These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had a name among the three mighty men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Such were the exploits of Benaiah son of Jehoiada, who gained fame along with the three elite warriors.