Verse 31

Itai, Ribais sønn, fra Gibea i Benjamin-stammen, Benaja fra Piraton,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ittai, sønn av Ribai, fra Gibea i Benjamins stamme; Benaja, piratonitten;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Itai, sønn av Ribai, fra Gibeah av Benjamins etterkommere, Benaja, piratonitten.

• Norsk King James

  Ithai, sønn av Ribai fra Gibea, tilhørende Benjamin, Benaiah, fra Pirathon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ittai, Ribais sønn, fra Gibea av Benjamins barn; Benaja av Pirathon;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Itai, Ribais sønn fra Gibea i Benjamin-stammen, Benaja fra Piraton,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Itai fra Benjamins Gibeah, Benaja fra Piraton,

• o3-mini KJV Norsk

  Ithai, sønn av Ribai fra Gibea, som tilhørte Benjamins barn, og Benaia, en Pirathonitt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Itai fra Benjamins Gibeah, Benaja fra Piraton,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Itai, Ribais sønn fra Gibeah i Benjamins stamme, og Benaja, piratonitten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ithai son of Ribai from Gibeah of the Benjaminites, Benaiah the Pirathonite,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.31", "source": "אִיתַ֣י בֶּן־רִיבַ֗י מִגִּבְעַת֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן ס בְּנָיָ֖ה הַפִּרְעָתֹנִֽי", "text": "*ʾÎtay* *ben*-*Rîḇay* from *miGiḇʿat* *bənê* *Ḇinyāmin*, *Bənāyāh* the *happirgʿātōnî*", "grammar": { "*ʾÎtay*": "proper noun, masculine - Ithai", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*Rîḇay*": "proper noun, masculine - Ribai", "*miGiḇʿat*": "preposition + proper noun - from Gibeah of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons/children of", "*Ḇinyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*Bənāyāh*": "proper noun, masculine - Benaiah", "*happirgʿātōnî*": "definite article + gentilic adjective masculine singular - the Pirathonite" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Ithai, Ribai Søn, af Benjamins Børns Gibea; Benaja, den Pireathoniter;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

• KJV 1769 norsk

  Itai, sønn av Ribai fra Gibea, som tilhørte Benjamins barn; Benaja, piratonitten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ithai the son of Ribai of Gibeah, belonging to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

• King James Version 1611 (Original)

  Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins barn, Benaja, Piratoniten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ittai, sønn av Ribai fra Gibea av Benjamins stamme, Benaia piratonitten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Itai, sønn av Ribai fra Gibea mellom Benjamins barn, Benaja, pirathonitten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Itai, sønn av Ribai fra Gibeas barn av Benjamin, Benaja fra Pirathon,

• Coverdale Bible (1535)

  Ithai ye sonne of Ribai of Gibeath of the childre of Ben Ianim, Benaia the Pirgathonite,

• Geneva Bible (1560)

  Ithai the sonne of Ribai of Gibeah of the children of Beniamin, Benaiah the Pirathonite,

• Bishops' Bible (1568)

  Ithai the sonne of Ribai of Gibea that pertayued to the children of Beniamin, Benaia the Phirathonite,

• Authorized King James Version (1611)

  Ithai the son of Ribai of Gibeah, [that pertained] to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

• Webster's Bible (1833)

  Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ithai son of Ribai of Gibeah, of the sons of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

• American Standard Version (1901)

  Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

• Bible in Basic English (1941)

  Ithai, the son of Ribai of Gibeah, of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

• World English Bible (2000)

  Ithai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjaminite territory,Benaiah the Pirathonite,

Referenced Verses

• 2 Sam 23:29 : 29 Cheleb, sønn av Baanah fra Netofa; Ittai, sønn av Ribai fra Gibeat Benjamins;