Verse 44

Ussia fra Astarot, Shama og Jeuel, sønner av Hotam fra Aroer,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uzzia, asjteratitten; Shama, Jeuel, sønner av Hotam, aroeritten;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ussia, asjteratitten, Sjama og Jeiel, sønnene til Hotham, aroeritten.

• Norsk King James

  Jediael, sønn av Shimri, og Joha, hans bror, Tizitten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Usja av Asjtarot; Sjama og Jeiel, sønner av Hotham, av Aroer;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Uzzia fra Asjterat, Sjama og Jeiel, Hothans sønner fra Aroer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Uzja fra Asjterot, Sjama og Jehiel Hothans sønner fra Aroer,

• o3-mini KJV Norsk

  Uzzia, en Ashterathitt, og Shama og Jehiel, sønner av Hothan, en aroeritt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Uzja fra Asjterot, Sjama og Jehiel Hothans sønner fra Aroer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ussia fra Asjtarot, Shama og Jeiel, sønner av Hotam, aroeritten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.44", "source": "עֻזִיָּ֖א הָעֲשְׁתְּרָתִ֑י שָׁמָע֙ *ויעואל **וִֽיעִיאֵ֔ל ס בְּנֵ֖י חוֹתָ֥ם הָעֲרֹעֵרִֽי׃ ס", "text": "*ʿUziyyāʾ* the *ʿAštərātî*, *Šāmāʿ* *wî*-*ʿîʾēl* *bənê* *Ḥôtām* the *ʿĂrōʿērî*.", "grammar": { "*ʿUziyyāʾ*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*ʿAštərātî*": "gentilic adjective with definite article, masculine singular - the Ashterathite", "*Šāmāʿ*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*wî*": "conjunction - and", "*ʿîʾēl*": "proper noun, masculine singular - personal name (Ketiv/Qere variation)", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Ḥôtām*": "proper noun, masculine singular - personal name", "*ʿĂrōʿērî*": "gentilic adjective with definite article, masculine singular - the Aroerite" }, "variants": { "*ʿUziyyāʾ*": "Uzzia", "*ʿAštərātî*": "Ashterathite/from Ashtaroth", "*Šāmāʿ*": "Shama", "*ʿîʾēl*": "Jeiel/Ieiel (Qere form)", "*Ḥôtām*": "Hotham/Chotham", "*ʿĂrōʿērî*": "Aroerite/from Aroer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Usia, den Asthrathiter; Sama og Jeiel, Hothams, den Aroeriters, Sønner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,

• KJV 1769 norsk

  Ussia, astarotitten, Sjama og Jejel, sønner av Hotan, aroditten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,

• King James Version 1611 (Original)

  Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ussia, Asjtaratitten, Sjama og Jeiel, sønner av Hotam, Aroeritten,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ussia astaratitten, Sjama og Jejel, sønner av Hotam aro’eritten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ussia, asjteratitten, Sjama og Jeiel, sønner av Hotam, aroeritten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Ussia fra Ashtarot, Sjama og Jeiel, sønner av Hotam fra Aroer,

• Coverdale Bible (1535)

  Vsia ye Astharathite, Sama and Iaiel, the sonnes of Hotham the Aroerite,

• Geneva Bible (1560)

  Vzia the Ashterathite, Shama and Ieiel the sonnes of Otham the Aroerite,

• Bishops' Bible (1568)

  Uzzia an Astherathite, Sama & Iehiel the sonnes of Hothan an Aroerite:

• Authorized King James Version (1611)

  Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,

• Webster's Bible (1833)

  Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel sons of Hothan the Aroerite,

• American Standard Version (1901)

  Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

• Bible in Basic English (1941)

  Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel, the sons of Hotham the Aroerite,

• World English Bible (2000)

  Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

• NET Bible® (New English Translation)

  Uzzia the Ashterathite,Shama and Jeiel, the sons of Hotham the Aroerite,