Verse 8

Fra Tibhat og Kun, Hadadezers byer, tok David mye bronse. Av dette laget Salomo det store bronsestøpeverket, søylene og diverse bronsegjenstander.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Tibhat og Kun, byene til Hadad'ezer, samlet David store mengder bronse. Dette stoffet var betydningsfullt og ble brukt av Salomo til å lage bronsesjøen, søylene, og diverse bronsegjenstander.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og fra Tibhat og fra Kun, Hadarezers byer, tok David en meget stor mengde bronse, som Salomo brukte til å lage den bronsede sjøen, søylene og bronsekarene.

• Norsk King James

  Fra Tibhath og fra Chun, byer til Hadadezer, brakte de også mye bronse til David, som Salomo brukte til å lage bronseshavet, samt søylene og karene av bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Tibhat og Kun, Hadad-Esers byer, tok David svært mye kobber; av dette laget Salomo kobberhavet, søylene og kobberkarene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Tibhat og Kun, byer som tilhørte Hadadeser, tok David en stor mengde bronse, som Salomo senere brukte til den bronsen sjøen, søylene og de bronsen redskapene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte hentet David mye bronse fra Tibhath og fra Chun, byer tilhørende Hadarezer, med hvilken Salomo laget den bronsede sjø, søylene og de bronseredskapene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Tibhath og Chun, som var byer under Hadarezer, tok David mye bronse som Salomo senere brukte til å lage det store havet, søylene og bronsefartøyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Tibhath og Kun, Hadadezers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo senere brukte til bronsehavet, søylene og de bronsekarene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From Tibhath and Cun, cities of Hadadezer, David took a great amount of bronze. With it, Solomon made the bronze sea, the pillars, and other bronze articles.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.18.8", "source": "וּמִטִּבְחַ֤ת וּמִכּוּן֙ עָרֵ֣י הֲדַדְעֶ֔זֶר לָקַ֥ח דָּוִ֛יד נְחֹ֖שֶׁת רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד בָּ֣הּ ׀ עָשָׂ֣ה שְׁלֹמֹ֗ה אֶת־יָ֤ם הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ וְאֶת־הָֽעַמּוּדִ֔ים וְאֵ֖ת כְּלֵ֥י הַנְּחֹֽשֶׁת", "text": "And from-*Ṭibḥat* and from-*Kûn* *ʿārê* *Hădadʿezer*, *lāqaḥ* *Dāwid* *nəḥōšet* *rabbâ* very, with-it *ʿāśâ* *Šəlōmōh* *ʾet*-*yām* *ha-nəḥōšet* and *ʾet*-*hā-ʿammûdîm* and *ʾēt* *kəlê* *ha-nəḥōšet*", "grammar": { "*û-mi-Ṭibḥat*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Tibhath", "*û-mi-Kûn*": "conjunction + preposition + proper noun - and from Cun", "*ʿārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*Hădadʿezer*": "proper noun - Hadadezer", "*lāqaḥ*": "qal perfect 3ms - took", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*nəḥōšet*": "noun feminine singular - bronze/copper", "*rabbâ*": "adjective feminine singular - much/great", "*məʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*bāh*": "preposition + 3fs suffix - with it", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - made", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾet*": "direct object marker", "*yām*": "noun masculine singular construct - sea of", "*ha-nəḥōšet*": "definite article + noun feminine singular - the bronze", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʿammûdîm*": "definite article + noun masculine plural - the pillars", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - vessels/implements of", "*ha-nəḥōšet*": "definite article + noun feminine singular - the bronze" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/carried away/acquired", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*rabbâ*": "much/great/abundant", "*ʿāśâ*": "made/fashioned/constructed", "*yām ha-nəḥōšet*": "bronze sea/bronze basin/great bronze reservoir", "*kəlê ha-nəḥōšet*": "bronze vessels/bronze implements/bronze utensils" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af Tibehath og af Chun, Hadad-Esers Stæder, tog David saare meget Kobber; deraf gjorde Salomo det Kobberhav og Støtterne og Kobberkarrene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• KJV 1769 norsk

  Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David også mye kobber som Salomo brukte til kobberhavet, søylene og kobberkarene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Likewise, from Tibhath and from Chun, cities of Hadadezer, David brought a great deal of bronze, with which Solomon made the bronze sea, the pillars, and the vessels of bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra Tibhath og fra Kun, byer tilhørende Hadarezer, tok David mye bronse, som Salomo brukte til det bronse havet, søylene og bronsefartøyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Tibhath og fra Kun, Hadarezers byer, tok David mye kobber; med det laget Salomo det kobberhavet, søylene og kobberkarene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Tibhat og fra Kun, byer som tilhørte Hadarezer, tok David meget bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronsesjøen, søylene og bronsekarene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Tibhath og Kun, Hadadesers byer, tok David store mengder bronse, som Salomo brukte til å lage den store bronse sjøen, søylene og karene.

• Coverdale Bible (1535)

  And out of Tibehath & Chun the cities of Hadad Eser, toke Dauid very moch brasse, wherof Salomon made the brasen lauer, and pilers, and brasen vessels.

• Geneva Bible (1560)

  And from Tibhath, and from Chun (cities of Hadarezer) brought Dauid exceeding much brasse, wherewith Salomon made the brasen Sea, and the pillars and the vessels of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And from Tebhath, and from Chun, cities of Hadarezar, brought Dauid exceeding much brasse, wherwith Solomon made the brasen lauatorie, the pillers, and the vessels of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  Likewise from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, brought David very much brass, wherewith Solomon made the brasen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Webster's Bible (1833)

  From Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, with which Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from Tibhath, and from Chun, cities of Hadarezer, hath David taken very much brass; with it hath Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• American Standard Version (1901)

  And from Tibhath and from Cun, cities of Hadarezer, David took very much brass, wherewith Solomon made the brazen sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Tibhath and from Cun, towns of Hadadezer, David took a great store of brass, of which Solomon made the great brass water-vessel and the brass pillars and vessels.

• World English Bible (2000)

  From Tibhath and from Cun, cities of Hadadezer, David took very much brass, with which Solomon made the bronze sea, and the pillars, and the vessels of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  From Tibhath and Kun, Hadadezer’s cities, David took a great deal of bronze.(Solomon used it to make the big bronze basin called“The Sea,” the pillars, and other bronze items.)

Referenced Verses

• 2 Sam 8:8 : 8 Fra Betah og Berotai, Hadad'ezers byer, tok David en stor mengde bronse.
• 2 Krøn 4:12-18 : 12 To søyler, to boller og kapitéler øverst på søylene, to gitterverk for å dekke de to bollene til kapitélene på toppen av søylene. 13 Fire hundre granatepler til de to gitterverkene, to rader med granatepler for hvert gitterverk, til å dekke de to bollene til kapitélene øverst på søylene. 14 Han lagde også basene og de tilhørende karrene på basene. 15 Det ene havet og de tolv oksene under det. 16 Hiram, faren hans, lagde også store karr, små kar, gafler og alle deres tilbehør for kong Salomo til Herrens hus, og alt var av blankpusset bronse. 17 Kongen støpte dem i leireformen i Jordan-regionen mellom Sukkot og Sereda. 18 Salomo gjorde alle disse redskapene i så stor mengde at vekten av bronset ikke kunne beregnes.
• Jer 52:17-23 : 17 Kaldeerne slo i stykker kobbersøylene i Herrens hus, trallene og kobberhavet som var i Herrens hus, og tok med seg kobberet til Babylon. 18 De tok også askebegerne, ildskuffene, saksene for å trimme lampene, bollene, fatene og alle kobberredskapene som ble brukt i templet. 19 Sjefen for livvakten tok også fyrfatene og vannskålene, det som var av rent gull og rent sølv. 20 Når det gjaldt de to søylene, det ene kobberhavet og de tolv kobberne som var under trallene, som kong Salomo hadde laget for Herrens hus, var det umulig å veie kobberet fra alle disse gjenstandene. 21 Hver søyle var atten alen høy og tolv alen i omkrets; den var fire fingrer tykk og hul. 22 Søylene hadde også kapiteler av kobber; hvert kapitel var fem alen høyt, med et nettverk og granatepler rundt kapitlene, alt av kobber. Det samme gjaldt den andre søylen med granatepler. 23 Det var nittiseks granatepler på sidene; i alt var det hundre granatepler rundt nettingen.
• 1 Kong 7:15-47 : 15 Han støpte de to bronsesøylene, hver søyle var atten alen høy og en ledning på tolv alen målte omkretsen av hver søyle. 16 Han laget to kapiteler av støpt bronse til å sette på toppen av søylene, fem alen høye hver. 17 Det var nettverk av flettet arbeid og kjettingverk som smykket kapitlene på toppen av søylene, syv på hvert kapitel. 18 Han lagde søyler og to rader med granatepler rundt på nettverket for å dekke kapitlene på toppen av søylene. Slik gjorde han med det andre kapitlet. 19 Kapitlene som var på toppen av søylene i hallenvardke som en liljeblomst, fire alen høye. 20 Kapitlene på de to søylene var også ovenpå, like over den bule delen ved siden av nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt kapitlet. 21 Han satte opp søylene i forhallen til tempelet; han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og reiste den venstre og kalte den Boaz. 22 På toppen av søylene var utført arbeid som liljeblomstene. Så var arbeidet med søylene fullført. 23 Han lagde det støpte havet, ti alen fra den ene kanten til den andre, rundt omkring, fem alen høyt og en line på tretti alen målte omkretsen. 24 Under kanten var det kalabasser rundt omkring i en omkrets på ti alen. De omsirklet havet i to rader, støpt som ett stykke med havet. 25 Det sto på tolv okser, tre mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet var plassert oppå dem, og alle oksenes bakpart vendte innover. 26 Det var en håndbredde tykt, og kanten var formet som kanten av en kopp, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat. 27 Han lagde også de ti vognene av bronse. Hver vogn var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy. 28 Dette var hvordan vognene var laget: De hadde paneler, og panelene var mellom rammer. 29 På panelene, som var mellom rammer, var det løver, okser og kjeruber, og på rammene var det satt inn utskjæringer over og under løver og okser, spiraler av utskjæringer direkte i metallet. 30 Og hver vogn hadde fire hjul av bronse og aksler av bronse. De fire føttene hadde støtte å hvile på, støpt under kummen, med kranser på hver side. 31 Munnstykket til kummen var innenfor en krans, en alen høy, og mundstykket var rundt, laget som en sokkel, en og en halv alen. På munnstykket var det utskjæringer, rammen rundt var firkantet, ikke rund. 32 De fire hjulene var under panelet, og akslene til hjulene var festet til vognen. Hver hjul var en og en halv alen høy. 33 Hjulene var laget av samme type arbeid som vognhjul; aksler, felger, eiker og nav var alle støpt bronse. 34 Det var fire armer ved de fire hjørnene på hver vogn; armene var støpt sammen med vognen. 35 På toppen av vognen var det en halv alen høy rund sokkel, og på toppen av vognen var dens fester og paneler støpt som ett stykke. 36 Han lagde utskjæringer på fester og paneler av kjeruber, løver og palmer, etter plassen på hver, med snirkler rundt. 37 På denne måten lagde han de ti vognene, alle støpt likt, med samme mål og samme form. 38 Han lagde ti bronselauger: hver laukrommet førti bat og var fire alen i diameter. Det var ett for hver av de ti vognene. 39 Han plasserte vognene: fem på høyre side av huset og fem på venstre side av huset, og satte havet på høyre side av huset, mot sørøst. 40 Hiram lagde askefatene, skuffene og skålene. Så fullførte Hiram alt arbeidet han utførte for kong Salomo i Herrens hus. 41 De to søylene, de to kapitelene på toppen av søylene, de to nettverkene for å dekke de to kapitelene på toppen av søylene, 42 fire hundre granatepler for de to nettverkene, to rader granatepler for hvert nettverk for å dekke de to kapitelene på toppen av søylene, 43 de ti vognene og de ti laukene på vognene, 44 det ene havet og de tolv oksene under havet, 45 askefatene, skuffene og skålene. Alt dette utstyret som Hiram lagde til kong Salomo til Herrens hus var av polert bronse. 46 Kongen støpte dem i leireformene i Jordan-dalen, mellom Sukkot og Saretan. 47 Salomo etterlot alt utstyret på plass fordi det var så stort at vekten av bronset ikke ble målt.
• 1 Krøn 22:14 : 14 Se, i min nød har jeg forberedt til Herrens hus hundre tusen talenter med gull, en million talenter med sølv, og så mye kobber og jern at det ikke kan veies, for det er i overflod. Jeg har også forberedt tømmer og stein, som du kan legge til.
• 2 Krøn 4:2-6 : 2 Han lagde også det støpte havet, ti alen fra kant til kant, rundt hele veien, fem alen høyt, og en snor på tretti alen nådde rundt det. 3 Under det var det figurer av okser som omringet det, ti alen rundt hele veien. Oksene var støpt i to rekker i ett stykke. 4 Det sto på tolv okser, tre vendte mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet sto over dem, og deres bakender vendte innover. 5 Kanten på havet var en håndsbredde tykk, og kanten var formet som en kopp med blomster i liljemønster. Det kunne romme tre tusen bat. 6 Han lagde også ti vaskevasker og satte fem på høyre side og fem på venstre side for å vaske. De skylte i dem det som skulle ofres som brennoffer, men havet var for prestene til å vaske seg i.