Verse 19

Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Asuba døde, giftet Kaleb seg med Efrat, som fødte ham Hur.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.

• Norsk King James

  Og da Azubah døde, tok Caleb Ephrath som sin kone, og hun fødte ham Hur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Asuba døde, tok Kaleb Efrata, og hun fødte ham Hur.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Azuba døde, tok Kaleb Efrat som sin kone. Hun fødte ham Hur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Azubah døde, tok Kaleb seg Efrat, som fødte ham Hur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Asuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham en sønn, Hur.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Azubah died, Caleb married Ephrath, and she bore him Hur.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.19", "source": "וַתָּ֖מָת עֲזוּבָ֑ה וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ כָלֵב֙ אֶת־אֶפְרָ֔ת וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־חֽוּר׃", "text": "*wattāmāt* *ʿăzûbâ* *wayyiqqaḥ*-*lô* *kālēb* *ʾet*-*ʾep̄rāt* *wattēled* *lô* *ʾet*-*ḥûr*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*ttāmāt*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she died", "*ʿăzûbâ*": "proper noun, feminine singular - Azubah", "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*yyiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he took", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to/for himself", "*kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾep̄rāt*": "proper noun, feminine singular - Ephrath", "*wa-*": "consecutive prefix - and", "*ttēled*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥûr*": "proper noun, masculine singular - Hur" }, "variants": { "*ʾep̄rāt*": "Ephrath/Ephratah (related to Bethlehem)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Asuba døde, da tog Caleb sig Ephrath, og hun fødte ham Hur.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

• KJV 1769 norsk

  Da Asuba døde, giftet Kaleb seg med Efrat, som fødte ham Hur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Azubah died, Caleb took Ephrath as his wife, who bore him Hur.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

• Norsk oversettelse av Webster

  Asuba døde, og Kaleb tok Efrata til hustru, som fødte ham Hur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Asuba døde, og Kaleb tok til seg Efrata, og hun fødte ham Hur.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til hustru, og hun fødte ham Hur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter Azubas død tok Kaleb Efata til kone, som ble mor til Hur.

• Coverdale Bible (1535)

  But wha Asuba dyed, Caleb toke Ephrat, which bare him Hur.

• Geneva Bible (1560)

  And when Azubah was dead, Caleb tooke vnto him Ephrath, which bare him Hur.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Asuba was dead, Caleb toke Euphrata, which bare him Hur.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

• Webster's Bible (1833)

  Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Azubah dieth, and Caleb taketh to him Ephrath, and she beareth to him Hur.

• American Standard Version (1901)

  And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the death of Azubah, Caleb took as his wife Ephrath, who was the mother of Hur.

• World English Bible (2000)

  Azubah died, and Caleb took to him Ephrath, who bore him Hur.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Azubah died, Caleb married Ephrath, who bore him Hur.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:50 : 50 Dette var Kalebs etterkommere. Hur, Efratas førstefødte sønn, var far til Shobal, som var far til Kirjat-Jearim.
• 1 Krøn 4:4 : 4 Penuel var far til Gedor, og Eser var far til Husa. Disse var etterkommerne av Hur, den førstefødte i Efrata og far til Betlehem.
• Mika 5:2 : 2 Derfor vil han overgi dem inntil den tid da hun som skal føde, har født. Da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
• 1 Krøn 2:24 : 24 Etter Hesrons død i Kaleb-Efrata, fødte Hesrons kone Anub en sønn til ham, Askur, hovedmannen i Tekoa.