Verse 29

Abishurs kone hette Abihail, og hun fødte ham Ahban og Molid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abisjur hadde en kone ved navn Abihail; hun fødte ham Akban og Molid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Navnet på Abisjurs kone var Abihail, og hun fødte ham Akban og Molid.

• Norsk King James

  Og navnet på kona til Abishur var Abihail, og hun fødte ham Ahban, og Molid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abisjurs kone hette Abihail, og hun fødte ham Ahban og Molid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abisjurs kone het Abihail, og hun fødte ham Akban og Molid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abisjurs kone het Abihail, og hun fødte ham Aban og Molid.

• o3-mini KJV Norsk

  Abishurs hustru het Abihail, og hun fødte ham Ahban og Molid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abisjurs kone het Abihail, og hun fødte ham Aban og Molid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abisurs kone het Abihail, og hun fødte ham Akban og Molid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abishur’s wife was named Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.29", "source": "וְשֵׁ֛ם אֵ֥שֶׁת אֲבִישׁ֖וּר אֲבִיהָ֑יִל וַתֵּ֣לֶד ל֔וֹ אֶת־אַחְבָּ֖ן וְאֶת־מוֹלִֽיד׃", "text": "And-*šēm* *ʾēšet* *ʾăbîšûr* *ʾăbîhāyil* and-*tēled* to-him *ʾet*-*ʾaḥbān* and-*ʾet*-*môlîd*.", "grammar": { "*wə-šēm*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and name of", "*ʾēšet*": "construct state, feminine singular - wife of", "*ʾăbîšûr*": "proper name, masculine", "*ʾăbîhāyil*": "proper name, feminine", "*wa-tēled*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾaḥbān*": "proper name, masculine", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*môlîd*": "proper name, masculine" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abisurs Hustrues Navn var Abichail; og hun fødte ham Achban og Molid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

• KJV 1769 norsk

  Abisjurs kone het Abihail og hun fødte ham Akban og Moled.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bore him Ahban and Molid.

• King James Version 1611 (Original)

  And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Navnet på Abisjurs kone var Abihail; og hun fødte ham Ahiaban og Molid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abisjurs kones navn var Abihail, og hun fødte ham Ahban og Molid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abisjurs hustru het Abihajil; hun fødte ham Aban og Molid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abisjurs kone het Abihail; og hun fikk Ahban og Molid med ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Abisurs wife was called Abihail, which bare him Ahban and Molid.

• Geneva Bible (1560)

  And the name of the wife of Abishur was called Abiahil, and shee bare him Ahban and Molid.

• Bishops' Bible (1568)

  And the wyfe of Abisur was called Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

• Authorized King James Version (1611)

  And the name of the wife of Abishur [was] Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.

• Webster's Bible (1833)

  The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the name of the wife of Abishur `is' Abihail, and she beareth to him Ahban and Molid.

• American Standard Version (1901)

  And the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bare him Ahban, and Molid.

• Bible in Basic English (1941)

  And the name of Abishur's wife was Abihail; and she had Ahban and Molid by him.

• World English Bible (2000)

  The name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban, and Molid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abishur’s wife was Abihail, who bore him Ahban and Molid.