Verse 46

Kalebs medhustru, Efa, fødte Haran, Moza og Gazez. Haran ble far til Gazez.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Efa, Kalebs konkubine, fødte Haran, Mosa og Gazez. Haran fikk også sønnen Gazez.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Efa, Kalebs konkubine, fødte Haran, Moza og Gases. Haran ble far til Gases.

• Norsk King James

  Og Ephah, Calibs konkubine, fødte Haran, Moza, og Gazez: og Haran fikk Gazez.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Efah, Kalebs medhustru, fødte Haran, Moza og Gases; Haran ble far til Gases.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kalebs medhustru Efa fødte Haran, Mosa og Gazez. Haran var far til Gazez.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kalebs medhustru Efa fødte Haran, Mosa og Gases; Haran ble far til Gases.

• o3-mini KJV Norsk

  Efa, Kalebs bihustru, fødte Haran, Moza og Gazez; og Haran var far til Gazez.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kalebs medhustru Efa fødte Haran, Mosa og Gases; Haran ble far til Gases.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kalebs medhustru, Efa, fødte Haran, Mosa og Gazes. Haran fikk sønnen Gazes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.2.46", "source": "וְעֵיפָה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ כָּלֵ֔ב יָֽלְדָ֛ה אֶת־חָרָ֥ן וְאֶת־מוֹצָ֖א וְאֶת־גָּזֵ֑ז וְחָרָ֖ן הֹלִ֥יד אֶת־גָּזֵֽז׃ ס", "text": "And-*ʿêpāh* *pîlegeš* *kālēb* *yālədāh* *ʾet*-*ḥārān* and-*ʾet*-*môṣāʾ* and-*ʾet*-*gāzēz* and-*ḥārān* *hōlîd* *ʾet*-*gāzēz*.", "grammar": { "*wə-ʿêpāh*": "conjunction + proper name, feminine", "*pîlegeš*": "noun, feminine singular construct - concubine of", "*kālēb*": "proper name, masculine", "*yālədāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - bore/gave birth to", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥārān*": "proper name, masculine", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*môṣāʾ*": "proper name, masculine", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*gāzēz*": "proper name, masculine", "*wə-ḥārān*": "conjunction + proper name, masculine", "*hōlîd*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - begat/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*gāzēz*": "proper name, masculine" }, "variants": { "*pîlegeš*": "concubine/secondary wife" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Epha, Calebs Medhustru, fødte Haran og Moza og Gases; men Haran avlede Gases.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

• KJV 1769 norsk

  Kalebs konkubine, Efa, fødte Haran, Mosa og Gazes; og Haran ble faren til Gazes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran fathered Gazez.

• King James Version 1611 (Original)

  And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

• Norsk oversettelse av Webster

  Efah, Kalebs medhustru, fødte Haran, Moza og Gazez; og Haran ble far til Gazez.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kalebs medhustru Efa fødte Haran, Moza og Gazez; Haran ble far til Gazez.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Efahs, Kalebs medhustru, sønner: Haran, Moza og Gazez. Haran ble far til Gazez.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Efa, Kalebs medhustru, fødte Haran og Moza og Gazez; og Haran var far til Gazez.

• Coverdale Bible (1535)

  Epha Calebs concubyne bare Haram, Mosa & Gases. Haram begat Gases.

• Geneva Bible (1560)

  And Ephah a concubine of Caleb bare Haran and Moza, and Gazez: Haran also begate Gazez.

• Bishops' Bible (1568)

  And Epha a concubine of Calebs, bare Haran, and Mosa, and Gazez: Haran begat Gazez.

• Authorized King James Version (1611)

  And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.

• Webster's Bible (1833)

  Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Ephah concubine of Caleb bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.

• American Standard Version (1901)

  And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.

• Bible in Basic English (1941)

  And Ephah, Caleb's servant-wife, had Haran and Moza and Gazez; and Haran was the father of Gazez.

• World English Bible (2000)

  Ephah, Caleb's concubine, bore Haran, and Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb’s concubine Ephah bore Haran, Moza, and Gazez. Haran was the father of Gazez.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:18-19 : 18 Hesron's sønn Kaleb fikk barn med sin kone Azuba og Jeriot. Hennes sønner var Jesher, Shobab og Ardon. 19 Da Azuba døde, tok Kaleb Efrat til kone, og hun fødte ham Hur.
• 1 Krøn 2:48 : 48 Kalebs medhustru Ma'aka fødte Sheber og Tirhanah.