Verse 12

Måtte Herren gi deg forstand og visdom når han setter deg over Israel, så du kan følge Herrens lov, din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Må Herren gi deg spesiell visdom og forståelse når han setter deg til å styre Israel, så du kan følge Herren, din Guds lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg befaling over Israel, så du kan holde Herrens, din Guds lov.

• Norsk King James

  Bare må Herren gi deg visdom og forståelse, og gi deg ansvar for folket Israel, slik at du kan følge loven til Herren din Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Må Herren gi deg visdom og forståelse, og sette deg til å herske over Israel, slik at du kan holde Herrens lov, din Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Måtte Herren gi deg visdom og forståelse, og befale deg om Israel, så du kan holde Herrens lov, din Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens din Guds lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Måtte Herren gi deg visdom og innsikt, og lede deg i ansvaret for Israel, slik at du kan holde Herren, din Guds, lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Må Herren gi deg visdom og forstand, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens din Guds lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte Herren gi deg klokskap og forstand og gi deg befaling over Israel, så du holder Herrens, din Guds, lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only may the Lord give you wisdom and understanding and put you in charge of Israel, so that you may keep the law of the Lord your God.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.12", "source": "אַ֣ךְ יִֽתֶּן־לְּךָ֤ יְהוָה֙ שֵׂ֣כֶל וּבִינָ֔ה וִֽיצַוְּךָ֖ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלִשְׁמ֕וֹר אֶת־תּוֹרַ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "Only *yitten*-to you *YHWH* *śēkel* and *bînâ*, and *wîṣawwᵊkā* over-*Yiśrāʾēl*, and to keep *ʾet*-*tôrat* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*yitten*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he give", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*śēkel*": "noun, masculine singular - discretion/understanding/wisdom", "*bînâ*": "noun, feminine singular - understanding/discernment", "*wîṣawwᵊkā*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and may he command you", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*tôrat*": "noun, feminine singular construct - law of", "*ʾĕlōhêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*śēkel ûbînâ*": "discretion and understanding/wisdom and insight/intelligence and discernment", "*wîṣawwᵊkā*": "may he give you charge over/may he appoint you over/may he commission you concerning" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen, Herren skal give dig Klogskab og Forstand, og give dig Befaling over Israel, og (det), for at (du skal) holde Herrens din Guds Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Må Herren gi deg visdom og innsikt, og gi deg ansvar for Israel, så du kan holde Herrens, din Guds, lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only may the LORD give you wisdom and understanding, and give you charge concerning Israel, that you may keep the law of the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Måtte Herren gi deg kløkt og forståelse, og sette deg over Israel; slik at du kan holde Herrens, din Guds, lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi deg bare visdom og innsikt fra Herren og befaling angående Israel, slik at du holder Herrens, din Guds lov;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare Herren gi deg klokskap og innsikt, og gi deg ansvar for Israel, slik at du kan holde Herrens, din Guds, lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte Herren gi deg visdom og forståelse for hans befalinger for Israel, slik at du kan holde Herrens lov, din Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE also shal geue the wy?dome & vnderstondynge, and shal commytte Israel vnto the, that thou mayest kepe the lawe of the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  Onely the Lorde giue thee wisedome and vnderstanding, and giue thee charge ouer Israel, euen to keepe the Lawe of the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord shall geue thee wysdom and vnderstanding, and shall geue thee commaundementes for Israel, that thou mayst kepe the lawe of the Lorde thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel; that so you may keep the law of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, Jehovah give to thee wisdom and understanding, and charge thee concerning Israel, even to keep the law of Jehovah thy God;

• American Standard Version (1901)

  Only Jehovah give thee discretion and understanding, and give thee charge concerning Israel; that so thou mayest keep the law of Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  Only may the Lord give you wisdom, and knowledge of his orders for Israel, so that you may keep the law of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel; that so you may keep the law of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Only may the LORD give you insight and understanding when he places you in charge of Israel, so you may obey the law of the LORD your God.

Referenced Verses

• 2 Krøn 1:10 : 10 Gi meg nå visdom og kunnskap så jeg kan gå ut og inn foran dette folket, for hvem kan ellers dømme ditt store folk?'
• 1 Kong 3:9-9 : 9 Gi derfor din tjener et lydhørt hjerte til å dømme ditt folk og kunne skille mellom godt og ondt. For hvem er i stand til å dømme dette ditt store folk?» 10 Dette ordene var gode i Herrens øyne, at Salomo hadde bedt om dette. 11 Gud sa til ham: «Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om et langt liv, rikdom eller dine fienders liv, men bedt om forstand til å høre rett, 12 se, derfor vil jeg gjøre som du sier. Jeg gir deg et så vis og forstandig hjerte at det ikke har vært noen som deg før, og heller ikke vil komme noen etter deg som deg.
• Sal 72:1 : 1 Gud, gi dine lover til kongen og din rettferdighet til kongens sønn.
• Ordsp 2:6-7 : 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand. 7 Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskap er bedrageri for dårene.
• 1 Kong 11:1-9 : 1 Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner i tillegg til faraos datter: moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hetittiske kvinner. 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt til israelittene: «Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke omgås dere, for de vil snu deres hjerter til sine guder.» Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre fyrstinner som koner og tre hundre medhustruer, og de vendte hans hjerte. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helhjertet med Herren hans Gud, som Davids far hjerte hadde vært. 5 Salomo fulgte etter Astarte, sidonittenes gud, og Milkom, ammonittenes avsky. 6 Salomo gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte ikke Herren fullt ut, slik David hans far hadde gjort. 7 På den tiden bygde Salomo en offerhaug for Kamosj, moabittenes avsky, på fjellet øst for Jerusalem, og for Molek, ammonittenes avsky. 8 Slik gjorde han for alle sine utenlandske koner, som brente røkelse og ofret til sine guder. 9 Herren ble vred på Salomo fordi han vendte sitt hjerte bort fra Herren, Israels Gud, som hadde vist seg for ham to ganger, 10 og hadde befalt ham om denne saken, at han ikke skulle følge andre guder. Men han holdt ikke det Herren hadde befalt.
• 5 Mos 4:6 : 6 Dere skal holde dem og følge dem; for det er deres visdom og forståelse i folkets øyne, som når de hører alle disse forskrifter, vil si: Dette store folket er sannelig et klokt og forstandig folk.