Verse 28
Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo hans sønn regjerte etter ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han døde i en god alderdom, fylt av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, ble konge etter ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
Norsk King James
Og han døde i en god gammel alder, full av dager, rikdom og ære; og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han døde i en god alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, ble konge etter ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han døde i høy alder, mett av dager, rikdom og ære. Hans sønn Salomo ble konge etter ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han døde i en høy alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
o3-mini KJV Norsk
Han døde i en god alder, full av dager, rikdom og ære, og hans sønn Solomon tok over som konge.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han døde i en høy alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Hans sønn Salomo ble konge i hans sted.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
David died at a good old age, having enjoyed a full life of days, riches, and honor. His son Solomon succeeded him as king.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.29.28", "source": "וַיָּ֙מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "And-*wayyāmot* in-*śêbāh* *ṭôbāh*, *śəbaʿ* *yāmîm*, *ʿōšer* and-*kābôd*. And-*wayyimlōk* *Šəlōmōh* *bənô* in-his-place.", "grammar": { "*wayyāmot*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he died", "*śêbāh*": "noun, feminine singular - old age", "*ṭôbāh*": "adjective, feminine singular - good", "*śəbaʿ*": "adjective, masculine singular construct - satisfied with", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches", "*kābôd*": "noun, masculine singular - honor", "*wayyimlōk*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he reigned", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*śêbāh* *ṭôbāh*": "good old age/ripe old age", "*śəbaʿ* *yāmîm*": "full of days/satisfied with life/having lived a full life", "*kābôd*": "honor/glory/wealth" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og han døde i en god Alder, mæt af Dage, Rigdom og Ære, og Salomo, hans Søn, blev Konge i hans Sted.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
KJV 1769 norsk
Og han døde i en høy alder, mett av dager, rikdom og ære; og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his place.
King James Version 1611 (Original)
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
Norsk oversettelse av Webster
Han døde i høy alderdom, full av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han døde i høy alder, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo, hans sønn, regjerte i hans sted.
Norsk oversettelse av BBE
Og han kom til sitt endelikt etter et langt liv, full av dager og stor rikdom og ære; og Salomo, hans sønn, ble konge i hans sted.
Coverdale Bible (1535)
& dyed in a good age, full of dayes, riches and honoure. And Salomon his sonne was kynge in his steade.
Geneva Bible (1560)
And he dyed in a good age, full of dayes, riches and honour, and Salomon his sonne reigned in his steade.
Bishops' Bible (1568)
And he dyed in a good age, ful of dayes, riches, and honour: and Solomon his sonne raigned in his steade.
Authorized King James Version (1611)
And he died in a good old age, full of days, riches, and honour: and Solomon his son reigned in his stead.
Webster's Bible (1833)
He died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his place.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he dieth in a good old age, satisfied with days, riches, and honour, and reign doth Solomon his son in his stead.
American Standard Version (1901)
And he died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his stead.
Bible in Basic English (1941)
And he came to his end after a long life, full of days and great wealth and honour; and Solomon his son became king in his place.
World English Bible (2000)
He died in a good old age, full of days, riches, and honor: and Solomon his son reigned in his place.
NET Bible® (New English Translation)
He died at a good old age, having enjoyed long life, wealth, and honor. His son Solomon succeeded him.
Referenced Verses
- 1 Mos 15:15 : 15 Men du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alderdom.
- 1 Krøn 23:1 : 1 David ble gammel og mett av dager, og han gjorde sin sønn Salomo til konge over Israel.
- Job 5:26 : 26 Du skal komme til din grav i fullmodenhet, som en kornbånd bæres inn på sin tid.
- 1 Mos 25:8 : 8 8 Abraham pustet sitt siste og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble forent med sine forfedre.
- 1 Mos 35:29 : 29 Han utåndet og døde, og ble samlet til sitt folk, gammel og mett av dager. Hans sønner Esau og Jakob begravde ham.
- Ordsp 16:31 : 31 Grått hår er en prydens krone, funnet på rettferdighetens vei.