Verse 35

Dette var Arons sønner: Eleasar, hans sønn var Pinhas, hans sønn var Abisjua,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er sønnene til Aron: Eleasar, hans sønn, Pinehas, hans sønn, Abishua, hans sønn,

• Norsk King James

  Sønn av Zuph, sønn av Elkanah, sønn av Mahath, sønn av Amasai,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Zufs sønn, Elkanas sønn, Mahats sønn, Amais sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse er sønnene til Aron: Eleasar, hans sønn Pinhas, hans sønn Abisja.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zufs sønn, Elkana hans sønn, Mahats sønn, Amasai hans sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  sønn av Zuph, sønn av Elkanah, sønn av Mahath, sønn av Amasai,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zufs sønn, Elkana hans sønn, Mahats sønn, Amasai hans sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var Arons sønner: Eleasar, hans sønn, Pinhas, hans sønn, og Abisjua, hans sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the sons of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.35", "source": "וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֑ן אֶלְעָזָ֥ר בְּנ֛וֹ פִּֽינְחָ֥ס בְּנ֖וֹ אֲבִישׁ֥וּעַ בְּנֽוֹ׃", "text": "*wə*-*ʾēlleh* *bənê* *ʾAhărōn* *ʾElʿāzār* *bənô* *Pînəḥās* *bənô* *ʾĂbîšûaʿ* *bənô*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾAhărōn*": "proper noun, masculine singular", "*ʾElʿāzār*": "proper noun, masculine singular", "*bənô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his son", "*Pînəḥās*": "proper noun, masculine singular", "*ʾĂbîšûaʿ*": "proper noun, masculine singular" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Zuphs Søn, Elkanas Søn, Mahaths Søn, Amasai Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

• KJV 1769 norsk

  sønn av Suf, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

• King James Version 1611 (Original)

  The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

• Norsk oversettelse av Webster

  sønn av Suf, sønn av Elkanah, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Zuf sønn, Elkana sønn, Mahat sønn, Amasai sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Suf, sønn av Elkanah, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønn av Zuf, sønn av Elkana, sønn av Mahat, sønn av Amasai,

• Coverdale Bible (1535)

  the sonne of Zuph, the sonne of Elkana, the sonne of Mahath, the sonne of Amasai,

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Zuph, the sonne of Elkanah, the sonne of Mahath, the sonne of Amasai,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Zuph, the sonne of Elcana, the sonne of Mahath, ye sonne of Amasai,

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,

• American Standard Version (1901)

  the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

• World English Bible (2000)

  the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

• NET Bible® (New English Translation)

  son of Zuph, son of Elkanah, son of Mahath, son of Amasai,