Verse 61

Av Naftalis stamme: Kedesj i Galilea med dens beitemarker, Hammon med dens beitemarker, og Kirjatajim med dens beitemarker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med omkringliggende jorder, Hammon med omkringliggende jorder og Kirjataim med omkringliggende jorder.

• Norsk King James

  Sønnene til Kohath, som var igjen fra familien til denne stammen, fikk tildelt byer fra den halve stammen Manasseh, ved lodd, ti byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De øvrige Kehats barn fikk ti byer gjennom loddtrekning fra den halve Manassestammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Naftalis stamme: Kedesh i Galilea med tilhørende marker, Hammot Dor med tilhørende marker, Kartan med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og til Kahats sønner, som var igjen av slekten, ga de byer med loddet fra den halve Manasse-stamme, ti byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og til de gjenstående sønnene til Kohath fra den slekten ble det gitt byer fra halvstammen, det vil si fra Manasses halvstamme, etter loddtrekning, ti byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og til Kahats sønner, som var igjen av slekten, ga de byer med loddet fra den halve Manasse-stamme, ti byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Naftalis stamme ga de Kedesj i Galilea med dens beitemarker, Hammon med dens beitemarker, og Kirjatajim med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Naphtali, they gave Kedesh in Galilee with its pasturelands, Hammon with its pasturelands, and Kiriathaim with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.61", "source": "וּמִמַּטֵּ֣ה נַפְתָּלִ֗י אֶת־קֶ֤דֶשׁ בַּגָּלִיל֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־חַמּ֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־קִרְיָתַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*û-mi-mmaṭṭēh nap̄tālî ʾet-qedeš ba-ggālîl wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-ḥammôn wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-qiryātayim wə-ʾet-miḡrāšêhā* [ס]", "grammar": { "*û-mi-mmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of", "*nap̄tālî*": "proper noun - Naphtali", "*qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*ba-ggālîl*": "preposition + definite article + noun - in the Galilee/circuit", "*ḥammôn*": "proper noun - Hammon", "*qiryātayim*": "proper noun - Kiriathaim (dual form)", "ס": "section marker in the Masoretic text" }, "variants": { "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*gālîl*": "circuit/district/region", "*qiryātayim*": "double city/two cities (dual form)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de øvrige Kahaths Børn af Stammens Slægt (tilfaldt) af den halve (Stamme af) Manasse halve Deel efter Lodden ti Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

• KJV 1769 norsk

  Til restene av Kahats sønner ble det gitt ti byer fra halve Manasses stamme etter loddtrekning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the sons of Kohath, those remaining of the family of that tribe, were given cities out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til resten av Kohats sønner fikk de ved lodd, fra stammen, fra halvdelen av Manasses stamme, ti byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til de gjenværende Kahats sønner, av Levitis stamme, fra den halve Manassestammen, ved lodd, fikk de ti byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og til resten av Kahats sønner ble ved loddkasting gitt, fra halve Manasses stamme, ti byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til resten av Kehats sønner ble det ved Herrens bestemmelse gitt ti byer fra Efraims stamme og Dans stamme og fra halvparten av Manasses stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  The other childre of Kahath of their kynred, had out of ye halfe trybe of Manasses, ten cities by lot.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto the sonnes of Kohath the remnant of the familie of the tribe, euen of the halfe tribe of the halfe of Manasseh, by lot ten cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the sonnes of Caath the remnaunt of the kynrede of the tribe, were cities geuen out of the halfe tribe of Manasse by lot, euen ten cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto the sons of Kohath, [which were] left of the family of that tribe, [were cities given] out of the half tribe, [namely, out of] the half [tribe] of Manasseh, by lot, ten cities.

• Webster's Bible (1833)

  To the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the sons of Kohath, those left of the family of the tribe, from the half of the tribe, the half of Manasseh, by lot, `are' ten cities.

• American Standard Version (1901)

  And unto the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the rest of the sons of Kohath there were given by the Lord's decision ten towns out of the families of the tribe of Ephraim and out of the tribe of Dan and out of the half-tribe of Manasseh.

• World English Bible (2000)

  To the rest of the sons of Kohath [were given] by lot, out of the family of the tribe, out of the half-tribe, the half of Manasseh, ten cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of Kohath’s descendants were allotted ten cities in the territory of the half-tribe of Manasseh.

Referenced Verses

• Jos 21:4-5 : 4 Loddet falt først på kohatittene. For prestene, Arons etterkommere, ble det tildelt tretten byer ved loddkastning fra Judas stamme, Simons stamme og Benjamins stamme. 5 Kehats etterkommere fikk ved loddkastning ti byer fra Efraims stamme, Dans stamme og halvdelen av Manasses stamme.
• Jos 21:20-26 : 20 For familiene av Kehas barn, de resterende levittene, deres byer var ved loddkastning fra Efraims stamme. 21 De ga dem tilfluktsbyen for drapsmann, Sikem, med dens beitemarker, på Efraims fjell, Gezer med dens beitemarker, 22 Kibzaim med dens beitemarker og Bet-Horon med dens beitemarker – fire byer. 23 Fra Dans stamme: Elteke med dens beitemarker, Gibbeton med dens beitemarker, 24 Aijalon med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker – fire byer. 25 Fra den halvdelen av Manasses stamme: Taanak med dens beitemarker, Gat-Rimmon med dens beitemarker – to byer. 26 Sum av alle byene for Kehats etterkommere, de gjenlevende, var ti byer med deres beitemarker.
• 1 Krøn 6:1-2 : 1 Sønnene til Levi var Gersjom, Kehat og Merari. 2 Og dette er navnene på sønnene til Gersjom: Libni og Sjimi.
• 1 Krøn 6:18 : 18 Disse tjenestegjorde med sine sønner: Av Kehats sønner var Heman, sangeren, sønn av Joel, sønn av Samuel,
• 1 Krøn 6:33 : 33 Og deres brødre, levittene, var satt til all tjeneste i Guds hus.
• 1 Krøn 6:66-66 : 66 Hesjbon med dens beitemarker, og Jaser med dens beitemarker.