Verse 30

Og hans førstefødte sønn var Abdon, og Zur, Kisj, Baal og Nadab.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans førstefødte sønn var Abdon, etterfulgt av Sur, Kisj, Ba’al og Nadab.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hans førstefødte sønn var Abdon, deretter kom Zur, Kish, Baal og Nadab.

• Norsk King James

  Og hans førstefødte sønn Abdon, og Zur, og Kish, og Baal, og Nadab,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans førstefødte sønn var Abdon, så kom Sur, Kis, Baal og Nadab,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans førstefødte sønn var Abdon, etterfulgt av Sur, Kisj, Ba’al og Nadab.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hans førstefødte sønn Abdon, så Zur og Kisj, Ba'al og Nadab,

• o3-mini KJV Norsk

  og hans førstefødte sønn Abdon, samt Zur, Kish, Baal og Nadab,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hans førstefødte sønn Abdon, så Zur og Kisj, Ba'al og Nadab,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Zur, Kish, Baal og Nadab,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, and Nadab.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.8.30", "source": "וּבְנוֹ הַבְּכוֹר עַבְדּוֹן וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנָדָב", "text": "*û*-*bənô* *ha*-*bəḵôr* *ʿabdôn* *wə*-*ṣûr* *wə*-*qîš* *û*-*baʿal* *wə*-*nādāb*", "grammar": { "*û*": "conjunction - and", "*bənô*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ha*": "definite article - the", "*bəḵôr*": "adjective, masculine, singular - firstborn", "*ʿabdôn*": "proper noun, masculine, singular - Abdon", "*wə*": "conjunction - and", "*ṣûr*": "proper noun, masculine, singular - Zur", "*wə*": "conjunction - and", "*qîš*": "proper noun, masculine, singular - Kish", "*û*": "conjunction - and", "*baʿal*": "proper noun, masculine, singular - Baal", "*wə*": "conjunction - and", "*nādāb*": "proper noun, masculine, singular - Nadab" }, "variants": {} }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans førstefødte Søn var Abdon, derefter Zur og Kis og Baal og Nadab,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

• KJV 1769 norsk

  Hans førstefødte sønn var Abdon, deretter Zur, Kish, Baal og Nadab,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, and Nadab,

• King James Version 1611 (Original)

  And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

• Norsk oversettelse av Webster

  og hans førstefødte sønn Abdon, og Zur, og Kish, og Ba'al, og Nadab,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hans sønn, den førstefødte, var Abdon, og Zur, og Kish, og Ba'al, og Nadab,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hans førstefødte sønn Abdon, og Sur, og Kisj, og Ba'al, og Nadab,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans eldste sønn var Abdon, og Sur og Kisj og Ba’al og Ner og Nadab,

• Coverdale Bible (1535)

  and his first sonne was Abdon, Zur, Cis, Baal, Nadab,

• Geneva Bible (1560)

  And his eldest sonne was Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

• Bishops' Bible (1568)

  And his eldest sonne was Abdon, then Zur, Cis, Baal, and Nadab,

• Authorized King James Version (1611)

  And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

• Webster's Bible (1833)

  and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his son, the first-born, `is' Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

• American Standard Version (1901)

  and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

• Bible in Basic English (1941)

  And his oldest son Abdon, and Zur and Kish and Baal and Ner and Nadab

• World English Bible (2000)

  and his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,

• NET Bible® (New English Translation)

  His firstborn son was Abdon, followed by Zur, Kish, Baal, Nadab,

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:36-37 : 36 Hans førstefødte sønn var Abdon, så Sur, Kish, Ba'al, Ner og Nadab. 37 Gedor, Ahio, Sakarja og Miklot.