Verse 24

I dag har han nedsteget, ofret en mengde okser, gjøkalver og sauer og innbudt alle kongens sønner, hærførere og prestene. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natan sa: «Min herre konge, har du sagt at Adonja skal være konge etter deg og sitte på din trone?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal være konge etter meg og sitte på min trone?

• Norsk King James

  Og Nathan sa: Min herre, konge, har du virkelig sagt: Adonijah skal regere etter meg, og han skal sitte på min trone?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natan sa: Herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på tronen din?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Natan sa: "Herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på din trone?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

• o3-mini KJV Norsk

  Natan spurte: «Min herre, konge, har du sagt at Adonijah skal regere etter deg og sitte på tronen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natan sa: "Min herre konge, har du selv sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på tronen din?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Nathan said, "My lord the king, have you declared that Adonijah will reign after you and sit on your throne?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.24", "source": "וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *nāṯān*, *ʾăḏōnî* the-*meleḵ*, you *ʾāmartā* *ʾăḏōnîyāhû* *yimloḵ* after-me and-he *yēšēḇ* upon-*kisʾî*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you have said", "*ʾăḏōnîyāhû*": "proper noun - Adonijah", "*yimloḵ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will reign", "*yēšēḇ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will sit", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*ʾāmartā*": "you have said/declared/spoken", "*yimloḵ*": "he will reign/rule/be king", "*yēšēḇ*": "he will sit/be enthroned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nathan sagde: Min Herre Konge, har du, du sagt: Adonja skal være Konge efter mig, og han skal sidde paa min Throne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

• KJV 1769 norsk

  Natan sa, Min herre konge, har du sagt at Adonja skal være konge etter meg og sitte på min trone?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nathan said, My lord, O king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

• King James Version 1611 (Original)

  And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

• Norsk oversettelse av Webster

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal regjere etter meg og skal sitte på min trone?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natan sa: 'Min herre konge, har du virkelig sagt at Adonja skal regjere etter deg, og at han skal sitte på din trone?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

• Norsk oversettelse av BBE

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde My lorde O kynge, hast thou saide: Adonias shal be kinge after me, & syt vpo my seate?

• Geneva Bible (1560)

  And Nathan saide, My lorde, O King, hast thou said, Adoniiah shall reigne after mee, and he shall sit vpon my throne?

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathan sayde: My lord (O king) hast thou sayde, Adonia shall raigne after me, and he shall sit vpon my seate?

• Authorized King James Version (1611)

  And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

• Webster's Bible (1833)

  Nathan said, My lord, king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nathan saith, `My lord, O king, thou hast said, Adonijah doth reign after me, and he doth sit on my throne;

• American Standard Version (1901)

  And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

• Bible in Basic English (1941)

  And Nathan said, O my lord king, have you said, Adonijah is to be king after me, seated on the seat of my kingdom?

• World English Bible (2000)

  Nathan said, "My lord, king, have you said, 'Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathan said,“My master, O king, did you announce,‘Adonijah will be king after me; he will sit on my throne’?

Referenced Verses

• 1 Kong 1:5 : 5 Adonja, sønn av Haggit, opphøyet seg selv og sa: 'Jeg vil være konge!' Han skaffet seg vogner, ryttere og femti mann som løp foran ham.
• 1 Kong 1:13-14 : 13 Mens du ennå taler med kongen, skal jeg komme etter deg og bekrefte din ord.' 14 Så gikk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var meget gammel, og Abisjag tjente ham.
• 1 Kong 1:17-18 : 17 Men nå har Adonja blitt konge, og du, min herre konge, vet ingenting om det. 18 Han har ofret okser, gjøkalver og sauer i mengder og innbudt alle kongens sønner, Ebjatar presten og hærføreren Joab, men han har ikke innbudt din tjener Salomo.