Verse 4

Den unge piken var meget vakker. Hun pleiet kongen og tjente ham, men kongen lå ikke med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den unge kvinnen var meget vakker, hun tjente kongen og pleiet ham, men kongen hadde ikke samleie med henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den unge kvinnen var meget vakker og pleide kongen og tjente ham, men kongen kjente henne ikke.

• Norsk King James

  Og jenta var svært vakker og tok seg av kongen; men kongen kjente henne ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jenta var svært vakker, og hun pleide og tjente kongen, men kongen hadde ikke omgang med henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den unge kvinnen var veldig vakker, hun pleide kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke noe samleie med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jenta var meget vakker, og hun tjente kongen og sørget for ham, men kongen hadde ingen omgang med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Damselen var svært vakker og pleide kongen og tjente ham, men kongen kjente henne ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jenta var meget vakker, og hun tjente kongen og sørget for ham, men kongen hadde ingen omgang med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den unge kvinnen var meget vakker, og hun sørget for kongen og tjente ham, men kongen hadde ingen seksuell omgang med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The young woman was very beautiful, and she cared for the king and served him, but the king had no intimate relations with her.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.4", "source": "וְהַֽנַּעֲרָ֖ה יָפָ֣ה עַד־מְאֹ֑ד וַתְּהִ֨י לַמֶּ֤לֶךְ סֹכֶ֙נֶת֙ וַתְּשָׁ֣רְתֵ֔הוּ וְהַמֶּ֖לֶךְ לֹ֥א יְדָעָֽהּ׃", "text": "And the *na'arah* *yafah* unto *me'od*, and she *hayah* for the *melek* a *sokenet* and *sharat* him, and the *melek* not *yada* her.", "grammar": { "*na'arah*": "noun, feminine, singular with definite article - the young woman/girl", "*yafah*": "adjective, feminine, singular - beautiful/fair", "*me'od*": "adverb - very/exceedingly", "*hayah*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she became/was", "*sokenet*": "noun, feminine, singular - caretaker/attendant", "*sharat*": "verb, piel imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - she ministered to/served him", "*yada*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he knew her" }, "variants": { "*yafah ad-me'od*": "very beautiful/exceedingly fair", "*yada*": "knew (sexually)/was intimate with" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pigen var overmaade deilig, og hun pleiede Kongen og tjente ham; men Kongen kjendte hende ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

• KJV 1769 norsk

  Hun var meget vakker, og hun pleiet kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke noen seksuell omgang med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the young woman was very beautiful, and she cared for the king and served him, but the king did not know her intimately.

• King James Version 1611 (Original)

  And the damsel was very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den unge kvinnen var meget vakker, og hun stelte kongen og tjente ham, men kongen hadde ikke et intimt forhold til henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge kvinnen var meget vakker, og hun tjente kongen som ledsager, men kongen hadde ingen intim kjennskap til henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jenta var svært vakker, og hun pleide kongen og tjente ham; men kongen hadde ikke omgang med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun var meget vakker, og hun pleide kongen og var til stede hos ham hele tiden; men kongen hadde ingen forbindelse med henne.

• Coverdale Bible (1535)

  And she was a very fayre damsell, and noryshed ye kynge, and serued him. Howbeit the kynge knewe her not.

• Geneva Bible (1560)

  And the maid was exceeding faire, and cherished the King, and ministred to him, but the King knew her not.

• Bishops' Bible (1568)

  And the damosell was exceeding faire, and cherished the king, and ministred to him: But the king knewe her not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the damsel [was] very fair, and cherished the king, and ministered to him: but the king knew her not.

• Webster's Bible (1833)

  The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn't know her intimately.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the young woman `is' very very fair, and she is to the king a companion, and serveth him, and the king hath not known her.

• American Standard Version (1901)

  And the damsel was very fair; and she cherished the king, and ministered to him; but the king knew her not.

• Bible in Basic English (1941)

  Now she was very beautiful; and she took care of the king, waiting on him at all times; but the king had no connection with her.

• World English Bible (2000)

  The young lady was very beautiful; and she cherished the king, and ministered to him; but the king didn't know her intimately.

• NET Bible® (New English Translation)

  The young woman was very beautiful; she became the king’s nurse and served him, but the king was not intimate with her.