Verse 15

Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far. For Hiram hadde alltid vært en venn av David.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Hiram av Tyrus sendte sine tjenere til Salomo, fordi han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far David. Hiram hadde alltid vært en venn av David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo hadde sytti tusen som bar byrder, og åtti tusen som hugde stein i fjellene.

• Norsk King James

  Og Salomo hadde seksti tusen som bar byrder, og førti tusen steinhuggere i fjellene;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo hadde syttifire tusen menn til å bære byrder og åttifire tusen til å hugge ved i fjellene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Hiram av Tyrus sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far, fordi Hiram alltid hadde vært en venn av David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene;

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo hadde sytti tusen menn til å bære byrder og åttiti tusen steinhuggere i fjellene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo da han hørte at de hadde salvet ham til konge etter hans far, for Hiram hadde alltid elsket David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Hiram of Tyre sent his servants to Solomon, for he had heard that Solomon had been anointed king in place of his father, David, and Hiram had always been a friend of David.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.15", "source": "וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃", "text": "And-*yišlaḥ* *Ḥîrām* *melek*-*Ṣôr* *ʾet*-*ʿăvādâw* to-*Šəlōmōh* for *šāmaʿ* that *ʾōtô* *māšəḥû* for-*melek* *taḥat* *ʾāvîhû* for *ʾōhēv* *hāyāh* *Ḥîrām* for-*Dāwid* all-the-*yāmîm*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with vav consecutive - sent", "*Ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Ṣôr*": "proper noun - Tyre", "*ʿăvādâw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*šāmaʿ*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he heard", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*māšəḥû*": "verb, Qal perfect 3rd plural - they anointed", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*taḥat*": "preposition - in place of/instead of", "*ʾāvîhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾōhēv*": "participle, Qal masculine singular - loving/friend", "*hāyāh*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - was", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*yāmîm*": "noun, masculine plural with article - the days" }, "variants": { "*ʾōhēv*": "loving/friend/ally", "*taḥat*": "in place of/instead of/after" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo havde halvfjerdsindstyve Tusinde, som bare Byrde, og fiirsindstyve Tusinde, som huggede (Træer) paa Bjerget,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;

• KJV 1769 norsk

  Salomo hadde sytti tusen som bar byrder, og åtti tusen som hugget i fjellene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon had seventy thousand who carried burdens and eighty thousand stonecutters in the mountains,

• King James Version 1611 (Original)

  And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo hadde sytti tusen som bar byrder, og åtti tusen som hugget stein i fjellene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo hadde sytti tusen bærere og åtti tusen steinhuggere i fjellene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Salomo hadde sytti tusen bærere, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så var det sytti tusen til transportarbeid, og åtti tusen steinhoggere i fjellene;

• Coverdale Bible (1535)

  And Salomon had thre score thousande & ten that bare burthens, & foure score thousande that hewed tymber vpon the mount,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon had seuentie thousand that bare burdens, and fourescore thousand masons in the mountaine,

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and foure score thousand masons in the mountaines:

• Authorized King James Version (1611)

  And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand hewers in the mountains;

• Webster's Bible (1833)

  Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon hath seventy thousand bearing burdens, and eighty thousand hewing in the mountain,

• American Standard Version (1901)

  And Solomon had threescore and ten thousand that bare burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains;

• Bible in Basic English (1941)

  Then he had seventy thousand for the work of transport, and eighty thousand stone-cutters in the mountains;

• World English Bible (2000)

  Solomon had seventy thousand who bore burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains;

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon also had 70,000 common laborers and 80,000 stonecutters in the hills,

Referenced Verses

• 1 Kong 9:20-22 : 20 Alt folket som var igjen av amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israels barn, 21 deres etterkommere som var igjen i landet, hvilke Israels barn ikke hadde kunnet utslette, dem satte Salomo til trellarbeid, og slik har det vært til denne dag. 22 Men blant Israels barn gjorde Salomo ingen til treller, for de var krigere, hans tjenere, hans høvdinger, hans offiserer, lederne av hans vognstyrere og ryttere.
• 2 Krøn 2:17-17 : 17 Han gjorde sytti tusen av dem til bærere, åtti tusen til steinhoggere i fjellet og tre tusen seks hundre til oppsynsmenn for å få folket til å arbeide.
• 2 Krøn 8:7-9 : 7 Alle de folkene som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, som ikke var av Israel, 8 deres etterkommere som var igjen etter dem i landet, disse som Israels barn ikke hadde utryddet, gjorde Salomo til tvangsarbeidere, som det er til denne dag. 9 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; for de var krigere, hans høvedsmenn, og lederne for hans vogner og hestetyper.
• Esra 2:58 : 58 Alle tempelkjennerne og Salomos tjeneres barn var tre hundre nitti-to.
• Neh 7:57 : 57 Sønnene av Salomos tjenere: sønner av Sotai, sønner av Soferet, sønner av Perida,
• Neh 7:60 : 60 Alle templets tjenere og sønnene av Salomos tjenere var til sammen tre hundre og nitti og to.