Verse 17

Også sa han: «Herren, min Gud, har gitt meg hvile på alle kanter; det er verken fiender eller ondt nærvær.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Du vet selv at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren, sin Gud, fordi krigene han måtte kjempe mot alle fiender som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen ga befaling, og de hentet store og kostbare steiner, hogde steiner, for å legge grunnvollen til huset.

• Norsk King James

  Og kongen befalte, og de brakte store steiner, kostbare steiner, og hugget steiner, for å legge grunnlaget for huset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen befalte, og de hentet store og kostbare steiner, hugget steiner, for å legge grunnvollen til tempelet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen gav befaling, og de brakte store steiner, kostbare steiner, huggne steiner, for å legge grunnvollen til huset.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen befalte, og de hentet store steiner, dyrebare steiner og hugde steiner for å legge grunnmuren til huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen gav befaling, og de brakte store steiner, kostbare steiner, huggne steiner, for å legge grunnvollen til huset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  "Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn på grunn av krigene mot ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans føtter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You know that my father, David, could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars waged against him from all directions until the LORD put his enemies under the soles of his feet.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.17", "source": "אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת רַגְלָֽי׃", "text": "*ʾAttāh* *yādaʿtā* *ʾet*-*Dāwid* *ʾāvî* that not *yākōl* to-*livnôt* *bayit* for-*šēm* *YHWH* *ʾĕlōhâw* from-*pənê* the-*milḥāmāh* which *səvāvuhû* until *tēt*-*YHWH* *ʾōtām* *taḥat* *kappôt* *raglāy*", "grammar": { "*ʾAttāh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*yādaʿtā*": "verb, Qal perfect 2nd masculine singular - you knew", "*ʾet*": "direct object marker", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāvî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my father", "*yākōl*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - he was able", "*livnôt*": "verb, Qal infinitive construct - to build", "*bayit*": "noun, masculine singular - house", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhâw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/presence of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular with article - the war/battle", "*səvāvuhû*": "verb, Qal perfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they surrounded him", "*tēt*": "verb, Qal infinitive construct - giving", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*taḥat*": "preposition - under", "*kappôt*": "noun, feminine plural construct - soles/palms of", "*raglāy*": "noun, feminine dual with 1st singular suffix - my feet" }, "variants": { "*ʾāvî*": "my father/my ancestor", "*yākōl*": "was able/could/had ability", "*livnôt*": "to build/to construct", "*šēm*": "name/reputation/honor", "*pənê*": "face of/presence of/because of", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*səvāvuhû*": "surrounded him/encircled him/were around him", "*taḥat*": "under/beneath/subject to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen bød det, og de tilførte store Stene, kostelige Stene, hugne Stene, til at lægge Grundvolden til Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

• KJV 1769 norsk

  Kongen befalte at de skulle hente store, kostbare og tilhugde steiner for å legge grunnvollene til huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king commanded, and they quarried great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, and hewed stones, to lay the foundation of the house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen befalte, og de hugget ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med tilhogde steiner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen befalte at de skulle bringe store, kostbare steiner for å legge grunnmuren til tempelet, tilhugget stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen befalte, og de hogde ut store steiner, kostbare steiner, for å legge grunnvollen til huset med bearbeidet stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter kongens ordre ble store steiner, verdifulle steiner, hugget ut, slik at grunnmuren til huset kunne lages av tilhugget stein.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye kynge commaunded, that they shulde breake out greate and costly stones, namely frestone, for the foundacion of the house.

• Geneva Bible (1560)

  And the King commanded them, and they brought great stones and costly stones to make the foundation of the house, euen hewed stones.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king commaunded them to bring great stones, costly stones, & hewed stones, for the foundatio of the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house.

• Webster's Bible (1833)

  The king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king commandeth, and they bring great stones, precious stone, to lay the foundation of the house, hewn stones;

• American Standard Version (1901)

  And the king commanded, and they hewed out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with wrought stone.

• Bible in Basic English (1941)

  By the king's orders great stones, stones of high price, were cut out, so that the base of the house might be made of squared stone.

• World English Bible (2000)

  The king commanded, and they cut out great stones, costly stones, to lay the foundation of the house with worked stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  By royal order they supplied large valuable stones in order to build the temple’s foundation with chiseled stone.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:7 : 7 Huset ble bygd av ferdig tilhugget stein fra steinbruddet. Verken hammer, øks eller noe annet jernredskap hørtes i huset mens det ble bygget.
• 1 Krøn 22:2 : 2 David befalte å samle inn fremmede som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hogge til hugget stein for å bygge Guds hus.
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger i Sion en grunnstein, en prøvet stein, en dyrebar hjørnestein, et sikkert fundament; den som tror, skal ikke haste.'
• 1 Kong 7:9 : 9 Alle disse husene var bygd med kostbare steiner, hugget i mål og skrapt med sag inne og ute, fra grunnlaget til takstenene, og fra yttervegg til den store gården.