Verse 16

Han laget to kapiteler av støpt bronse til å sette på toppen av søylene, fem alen høye hver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene; fem alen var høyden på det ene kapitélet og fem alen høyden på det andre kapitélet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget to hoder av støpt bronse for å sette på toppen av søylene; høyden på det ene hodet var fem alen, og høyden på det andre hodet var fem alen.

• Norsk King James

  Og han laget to kapiteler av smeltet bronse, til å sette på toppen av pillerne: høyden på hvert kapitel var fem alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget to kroner av støpt kobber for å sette på toppene av søylene; høyden på den ene kronen var fem alen, og høyden på den andre kronen var fem alen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget også to kapitel for å sette på toppen av søylene, støpt av bronse, fem alen høy for hvert kapitel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde to smidde bronsekapiteler til å settes på toppen av søylene – begge var fem alen høye.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget to kapiteler av støpt bronse, for å sette på toppen av søylene: høyden på det ene kapiteler var fem alen, og høyden på det andre kapiteler var fem alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lagde to kapitéler av støpt bronse til å sette øverst på søylene, hver fem alen høy.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also made two capitals of cast bronze to set on the tops of the pillars, each capital was five cubits tall.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.16", "source": "וּשְׁתֵּ֨י כֹתָרֹ֜ת עָשָׂ֗ה לָתֵ֛ת עַל־רָאשֵׁ֥י הָֽעַמּוּדִ֖ים מֻצַ֣ק נְחֹ֑שֶׁת חָמֵ֣שׁ אַמּ֗וֹת קוֹמַת֙ הַכֹּתֶ֣רֶת הָאֶחָ֔ת וְחָמֵ֣שׁ אַמּ֔וֹת קוֹמַ֖ת הַכֹּתֶ֥רֶת הַשֵּׁנִֽית", "text": "And two *kōtārōt* *ʿāśâ* for *lātēt* upon-*rōʾšê* the-*ʿammûdîm* *muṣaq* *nĕḥōšet*; five *ʾammôt* *qômat* the-*kōteret* the-*ʾeḥāt*, and-five *ʾammôt* *qômat* the-*kōteret* the-*šēnît*", "grammar": { "*kōtārōt*": "feminine plural construct - capitals/crowns", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*lātēt*": "verb, qal infinitive construct with prefixed preposition - to place/set", "*rōʾšê*": "masculine plural construct - heads of", "*ʿammûdîm*": "masculine plural - pillars/columns", "*muṣaq*": "passive participle - cast/molten", "*nĕḥōšet*": "feminine singular - bronze/copper", "*ʾammôt*": "feminine plural - cubits", "*qômat*": "feminine singular construct - height of", "*kōteret*": "feminine singular - capital/crown", "*ʾeḥāt*": "feminine singular - first/one", "*šēnît*": "feminine singular - second" }, "variants": { "*kōtārōt*": "capitals/crowns/tops", "*muṣaq*": "cast/molten/poured" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde to Kroner til at sætte ovenpaa Støtternes Hoveder, støbte af Kobber; Høiden af den ene Krone var fem Alen, og Høiden af den anden Krone var fem Alen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:

• KJV 1769 norsk

  Og han gjorde to kapitéler av støpt bronse for å sette på toppen av søylene: det ene kapitélet var fem alen høyt, og det andre kapitélet var fem alen høyt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made two capitals of molten bronze to set upon the tops of the pillars; the height of one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made two chapiters of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter was five cubits, and the height of the other chapiter was five cubits:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget to kapiteler av smeltet bronse, for å sette på toppen av søylene: det ene kapitelet var fem alen høyt, og det andre kapitelet var fem alen høyt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget to kapitéler i støpt bronse til å sette på toppen av søylene, fem alen høye hver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget to kapiteler i støpt kobber for å sette på toppen av søylene: det ene kapitlet var fem alen høyt, og det andre kapitlet var fem alen høyt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget de to kronene som skulle settes på søylenes topper, av bronse, smeltet mykt; kronene var fem alen høye.

• Coverdale Bible (1535)

  and he made two knoppes of brasse molten, to set aboue vpon the pilers: and euery knoppe was fyue cubytes hye:

• Geneva Bible (1560)

  And he made two chapiters of molten brasse to set on the tops of the pillars: the height of one of the chapiters was fiue cubites, and the height of the other chapiter was fiue cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made two pommels of moulten brasse, after the fashion of a crowne, to set on the toppes of the pillers: The height of the one head peece contayned fiue cubites, and the height of the other head peece contayned fiue cubites also.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made two chapiters [of] molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one chapiter [was] five cubits, and the height of the other chapiter [was] five cubits:

• Webster's Bible (1833)

  He made two capitals of molten brass, to set on the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And two chapiters he hath made to put on the tops of the pillars, cast in brass; five cubits the height of the one chapiter, and five cubits the height of the second chapiter.

• American Standard Version (1901)

  And he made two capitals of molten brass, to set upon the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the two crowns to be put on the tops of the pillars, of brass made soft in the fire; the crowns were five cubits high.

• World English Bible (2000)

  He made two capitals of molten brass, to set on the tops of the pillars: the height of the one capital was five cubits, and the height of the other capital was five cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made two bronze tops for the pillars; each was seven-and-a-half feet high.

Referenced Verses

• 2 Mos 36:38 : 38 De laget fem stolper med kroker til det. De dekket hovedene og båndene deres med gull, samt deres fem sokler av bronse.
• 2 Mos 38:17 : 17 Soklene til stolpene var av bronse, stolperingene og kapitlene var av sølv; stolpene var også kledd med sølv, og alle stolpene i forgården var forbundet med sølvringer.
• 2 Mos 38:19 : 19 Det var fire stolper og fire sokler av bronse til det, med sølvringer på stolpene, sølvkapiteler og sølvbånd.
• 2 Mos 38:28 : 28 Av de 1 775 sekler laget han krokene til stolpene, kledte overdelene og bandt dem sammen.
• 2 Krøn 4:12-13 : 12 To søyler, to boller og kapitéler øverst på søylene, to gitterverk for å dekke de to bollene til kapitélene på toppen av søylene. 13 Fire hundre granatepler til de to gitterverkene, to rader med granatepler for hvert gitterverk, til å dekke de to bollene til kapitélene øverst på søylene.