Verse 42

fire hundre granatepler for de to nettverkene, to rader granatepler for hvert nettverk for å dekke de to kapitelene på toppen av søylene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fire hundre granatepler til de to gitterverkene, to rader granatepler for hvert gitterverk for å dekke de to skålene på toppen av søylene;

• Norsk King James

  Og fire hundre granatepler for de to nettverkene, selv to rader granatepler for ett nettverk, for å dekke de to skålene på kapitlene som var på pillerne;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de fire hundre granateplene for de to nettene, to rekker granatepler for hvert nett for å dekke de to runde kronene som var på søylene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Granateplene, fire hundre, to rekker av granatepler for hvert flettverk, til å dekke de to bålene på søylene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fire hundre granatepler for de to nettverkene, til og med to rader med granatepler for hvert nettverk, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på søylene;

• o3-mini KJV Norsk

  Og fire hundre granateple ble brukt til de to nettverkene – to rekker med granateple for hvert nett, for å dekke de to skålene på kapitelen som stod på søylene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fire hundre granatepler for de to nettverkene, til og med to rader med granatepler for hvert nettverk, for å dekke de to bollene med kapitelene som var på søylene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fire hundre granatepler for de to nettverkene, plassert i to rader på hvert nettverk for å dekke de to skålene på kapitélene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the four hundred pomegranates for the two networks (two rows of pomegranates for each network to cover the bowl-shaped capitals at the top of the pillars),

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.42", "source": "וְאֶת־הָרִמֹּנִ֛ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת לִשְׁתֵּ֣י הַשְּׂבָכ֑וֹת שְׁנֵֽי־טוּרִ֤ים רִמֹּנִים֙ לַשְּׂבָכָ֣ה הָֽאֶחָ֔ת לְכַסּ֗וֹת אֶת־שְׁתֵּי֙ גֻּלֹּ֣ת הַכֹּֽתָרֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָעַמּוּדִֽים׃", "text": "*wə-ʾet-hārimmōnîm ʾarbaʿ mēʾôt lištê haśśəbākôt šənê-ṭûrîm rimmōnîm laśśəbākāh hāʾeḥāt ləkassôt ʾet-šəttê gullōt hakkōtārōt ʾăšer ʿal-pənê hāʿammûdîm*", "grammar": { "*wə-ʾet-hārimmōnîm*": "conjunction with direct object marker and masculine plural noun with definite article - and the pomegranates", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral construct - four of", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*lištê*": "preposition with feminine dual construct - for two of", "*haśśəbākôt*": "feminine plural noun with definite article - the lattices/networks", "*šənê-ṭûrîm*": "masculine dual construct with masculine plural noun - two rows of", "*rimmōnîm*": "masculine plural noun - pomegranates", "*laśśəbākāh*": "preposition with feminine singular noun with definite article - for the lattice/network", "*hāʾeḥāt*": "feminine singular adjective with definite article - the one", "*ləkassôt*": "preposition with Piel infinitive construct - to cover", "*ʾet-šəttê*": "direct object marker with feminine dual construct - the two of", "*gullōt*": "feminine plural construct - bowls of", "*hakkōtārōt*": "feminine plural noun with definite article - the capitals/crowns", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal-pənê*": "preposition with masculine plural construct - upon faces of", "*hāʿammûdîm*": "masculine plural noun with definite article - the pillars/columns" }, "variants": { "*rimmōnîm*": "pomegranates/ornamental fruit-forms", "*śəbākôt*": "lattices/networks/gratings", "*ṭûrîm*": "rows/lines/courses", "*gullōt*": "bowls/rounded ornaments/spherical decorations", "*kōtārōt*": "capitals/crowns/chapiters", "*pənê*": "faces/front/surface" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og de fire hundrede Granatæbler paa de to Garn, to Rader Granatæbler paa ethvert Garn, at bedække de tvende trinde Kroner, som vare ovenpaa Støtterne,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;

• KJV 1769 norsk

  Og fire hundre granatepler for de to nettene, også to rader med granatepler for ett av nettene, til å dekke de to bollene av kapitélene som var på søylene;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And four hundred pomegranates for the two networks, two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars;

• King James Version 1611 (Original)

  And four hundred pomegranates for the two networks, even two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that were upon the pillars;

• Norsk oversettelse av Webster

  og de fire hundre granateple for de to nettverkene; to rader med granateple for hvert nettverk, til å dekke de to skålene av kapitelene som var på søylene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fire hundre granatepler for de to nettene; to rader granatepler for hvert nett, for å dekke de to skålene til kapitélene som var foran søylene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de fire hundre granatene for de to nettverkene; to rader med granater for hvert nettverk, som dekket de to skålene av kapitlene på søylene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fire hundre granateplene til nettet, to rekker med granatepler for hvert nettverk, som dekket de to koppene på kronene på søylene.

• Coverdale Bible (1535)

  And the foure hudreth pomgranates on the two wrythen ropes, euer two rowes of pomgranates vnto euery rope, to couer the two rounde knoppes vpon the pilers.

• Geneva Bible (1560)

  And foure hundreth pomegranates for the two grates, euen two rowes of pomegranates for euery grate to couer the two bowles of the chapiters, that were vpon the pillars,

• Bishops' Bible (1568)

  And foure hundred pomegranates for the two networkes, euen two rowes of pomegranates in one networke to couer the two head peeces that were to be set on the toppes of the pillers:

• Authorized King James Version (1611)

  And four hundred pomegranates for the two networks, [even] two rows of pomegranates for one network, to cover the two bowls of the chapiters that [were] upon the pillars;

• Webster's Bible (1833)

  and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the pomegranates four hundred for the two nets, two rows of pomegranates for the one net, to cover the two bowls of the chapiters that `are' on the front of the pillars;

• American Standard Version (1901)

  and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were upon the pillars;

• Bible in Basic English (1941)

  And the four hundred apples for the network, two lines of apples for every network, covering the two cups of the crowns on the pillars;

• World English Bible (2000)

  and the four hundred pomegranates for the two networks; two rows of pomegranates for each network, to cover the two bowls of the capitals that were on the pillars;

• NET Bible® (New English Translation)

  the four hundred pomegranate-shaped ornaments for the latticework of the two pillars(each latticework had two rows of these ornaments at the bowl-shaped top of the pillar),

Referenced Verses

• 1 Kong 7:20 : 20 Kapitlene på de to søylene var også ovenpå, like over den bule delen ved siden av nettet, og det var to hundre granatepler i rader rundt kapitlet.