Verse 5

Kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg rundt ham, stod foran kisten og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Salomo og hele Israels forsamling, de som hadde samlet seg rundt ham, ofret en mengde sauer, kyr og okser foran paktkisten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg rundt ham, var hos ham foran arken, ofrende sauer og okser i så stort antall at de ikke kunne telles eller nummereres.

• Norsk King James

  Kongen Salomo og hele folket av Israel som var samlet foran arken, ofret får og okser; så mange at de ikke kunne telles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Salomo og hele forsamlingen i Israel, som var samlet der hos ham, ofret et uoverskuelig antall små og store dyr foran arken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg til ham, stod foran arken. De ofret så mange sauer og storfe at de ikke kunne telles eller regnes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, var med ham foran arken og ofret sauer og storfe i så stort antall at de ikke kunne telles eller regnes.

• o3-mini KJV Norsk

  Konge Salomo og hele Israels forsamling som hadde samlet seg hos ham, sto sammen foran arken og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, var med ham foran arken og ofret sauer og storfe i så stort antall at de ikke kunne telles eller regnes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Solomon and the entire assembly of Israel who had gathered before him were with him in front of the Ark, sacrificing so many sheep and cattle that they could not be counted or numbered.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.5", "source": "וְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה וְכָל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ הַנּוֹעָדִ֣ים עָלָ֔יו אִתּ֖וֹ לִפְנֵ֣י הָֽאָר֑וֹן מְזַבְּחִים֙ צֹ֣אן וּבָקָ֔ר אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִסָּפְר֛וּ וְלֹ֥א יִמָּנ֖וּ מֵרֹֽב", "text": "And the king *Šəlōmōh* and all-*ʿădat* *Yiśrāʾēl* the *nôʿādîm* upon him with him before the *ʾārôn* *məzabbəḥîm* *ṣōʾn* and *bāqār* which not-*yissāp̄ərû* and not *yimmānû* from *rōḇ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*melek*": "common noun, masculine singular with definite article - the king", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*kol*": "construct state - all of", "*ʿădat*": "common noun, feminine singular construct - congregation of, assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular - Israel", "*nôʿādîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones assembled", "*ʿālāw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him, to him", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*lip̄nê*": "preposition construct - before, in front of", "*ʾārôn*": "common noun, masculine singular with definite article - the ark", "*məzabbəḥîm*": "Piel participle masculine plural - sacrificing, offering", "*ṣōʾn*": "collective noun - flock, sheep, goats", "*bāqār*": "collective noun - cattle, herd", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yissāp̄ərû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they could be counted, numbered", "*yimmānû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they could be reckoned, counted", "*mē*": "preposition - from, because of", "*rōḇ*": "common noun, masculine singular - abundance, multitude" }, "variants": { "*ʿădat*": "congregation, assembly, company", "*nôʿādîm*": "those who were assembled, gathered, met", "*məzabbəḥîm*": "sacrificing, offering sacrifice, slaughtering", "*ṣōʾn*": "sheep, goats, flocks", "*bāqār*": "cattle, herd, oxen", "*yissāp̄ərû*": "could be counted, could be numbered, could be recorded", "*yimmānû*": "could be counted, could be measured, could be reckoned", "*rōḇ*": "abundance, multitude, greatness" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Salomo og al Israels Menighed, de, som vare forsamlede til ham, vare med ham foran Arken; de offrede smaat Qvæg og stort Qvæg, som ikke kunde tælles og ikke regnes for Mangfoldighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

• KJV 1769 norsk

  Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, stod foran Arken og ofret så mange sauer og okser at de ikke kunne telles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Solomon, and all the congregation of Israel assembled with him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted or numbered for multitude.

• King James Version 1611 (Original)

  And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg hos ham, stod foran arken og ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller antas.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet til ham, sto foran arken og ofret sauer og okser, i så stort antall at de ikke kunne telles.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham, var med ham foran arken og ofret så mange sauer og okser at de ikke kunne telles eller regnes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kong Salomo og alle Israels menn som hadde samlet seg der, var foran arken, og de ofret sauer og okser som ikke kunne telles.

• Coverdale Bible (1535)

  And kynge Salomon and all the congregacion of Israel yt were gathered vnto him, wente with him before the Arke, and offred shepe and bullockes, so many, that they coulde not be nombred ner tolde.

• Geneva Bible (1560)

  And King Salomon and all the Congregation of Israel, that were assembled vnto him, were with him before the Arke, offering sheepe and beeues, which could not be tolde, nor nombred for multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  And king Solomon and all the congregation of Israel that were assembled vnto him and went with him before the arke, did offer sheepe and oxen, that could not be tolde nor numbred for multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  And king Solomon, and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, [were] with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be told nor numbered for multitude.

• Webster's Bible (1833)

  King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Solomon and all the company of Israel who are met unto him `are' with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that are not counted nor numbered for multitude.

• American Standard Version (1901)

  And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were with him before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

• Bible in Basic English (1941)

  And King Solomon and all the men of Israel who had come together there, were with him before the ark, making offerings of sheep and oxen more than might be numbered.

• World English Bible (2000)

  King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted nor numbered for multitude.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now King Solomon and all the Israelites who had assembled with him went on ahead of the ark and sacrificed more sheep and cattle than could be counted or numbered.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:13 : 13 Da de som bar Herrens ark hadde gått seks skritt, ofret han en okse og en fetkalv.
• 1 Kong 8:62-63 : 62 Kongen og hele Israel med ham ofret da ofre for Herrens åsyn. 63 Salomo ofret fredsoffer til Herren, toogtyve tusen okser og hundre og tjue tusen sauer. Så innviet kongen og alle Israels barn Herrens hus.
• 1 Krøn 16:1 : 1 De brakte inn Guds ark og satte den på plass inne i teltet som David hadde satt opp for den, og de ofret brennoffer og fredsoffer foran Gud.