Verse 24

Samuel sa til hele folket: 'Ser dere den som Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Lenge leve kongen!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa til hele folket: 'Ser dere den som Herren har valgt? Det er ingen som ham blant hele folket.' Da ropte folket: 'Lenge leve kongen!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa til alt folket: «Ser dere han som Herren har utvalgt? Det er ingen som han blant hele folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!"

• Norsk King James

  Og Samuel sa til alt folket: Ser dere ham som Herren har valgt, at det ikke er noen som ham blant alt folket? Og hele folket ropte og sa: Gud frelse kongen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til folket: Ser dere den Herren har utvalgt? Det er ingen som ham blant folket. Da ropte folket: Leve kongen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa til hele folket: 'Her ser dere den Herren har utvalgt! Ingen er som ham blant hele folket.' Og hele folket ropte: 'Leve kongen!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt, at det ikke er noen som ham blant hele folket? Og hele folket ropte og sa: Gud bevare kongen!

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som HERREN har valgt? Det finnes ingen som ham blant alle dere! Og folket ropte: Gud bevare kongen!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Samuel sa til hele folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt, at det ikke er noen som ham blant hele folket? Og hele folket ropte og sa: Gud bevare kongen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa til hele folket: 'Ser dere hvem Herren har valgt? Det er ingen som han blant hele folket.' Da ropte folket: 'Leve kongen!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said to the people, 'Do you see the one the LORD has chosen? There is no one like him among all the people.' Then the people shouted, 'Long live the king!'

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.24", "source": "וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־כָּל־הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל־הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*way-yōʾmer šəmûʾēl* to-all-the-*ʿām* *hărəʾîṯem* whom *bāḥar-bô YHWH* for *ʾên* like-him in-all-the-*ʿām*? *way-yārîʿû* all-the-*ʿām* *way-yōʾmərû* *yəḥî* the-*meleḵ*.", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*hărəʾîṯem*": "perfect, 2nd plural masculine - have you seen", "*bāḥar-bô*": "perfect, 3rd singular masculine with preposition and 3rd person masculine singular suffix - has chosen him", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*way-yārîʿû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine hiphil - and they shouted", "*way-yōʾmərû*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine - and they said", "*yəḥî*": "jussive, 3rd singular masculine - may he live", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king" }, "variants": { "*yārîʿû*": "shouted/cheered/made acclamation", "*yəḥî*": "long live/may he live" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde til alt Folket: See I den, som Herren har udvalgt? thi Ingen er som han iblandt alt Folket; da raabte alt Folket og sagde: Kongen leve!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa til folket: «Ser dere han som Herren har utvalgt? Det er ingen som han blant hele folket.» Og alle ropte og sa: «Gud bevare kongen!»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said to all the people, Do you see him whom the LORD has chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, Long live the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that there is none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa til folket: "Ser dere ham som Herren har utvalgt? Det er ingen som han blant hele folket." Og alt folket ropte: "Leve kongen!"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa til folket: «Har dere sett ham på hvem Herren har satt sitt merke? Det finnes ingen som ham blant folket.» Og hele folket ropte: «Leve kongen!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa til folket: Ser dere ham som Herren har utvalgt? Det er ingen blant hele folket som han. Hele folket ropte: Leve kongen!

• Norsk oversettelse av BBE

  Samuel sa til folket: Ser dere mann Herren har valgt, det finnes ingen som ham blant hele folket! Og hele folket ropte med høy røst: Leve kongen!

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel sayde vnto all the people: There se ye him whom the LORDE hath chosen, for in all the people there is none like him. Then gaue all the people a shoute, and sayde: God saue the new kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And Samuel saide to all the people, See ye not him, whom the Lorde hath chosen, that there is none like him among all the people? and all the people shouted and saide, God saue the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samuel said to al the people: See ye not him whom the Lorde hath chosen, and howe there is none lyke him among all the people? And all the people showted, and sayd: God saue the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said to all the people, See ye him whom the LORD hath chosen, that [there is] none like him among all the people? And all the people shouted, and said, God save the king.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said to all the people, "You see him whom Yahweh has chosen, that there is none like him among all the people?" All the people shouted, and said, [Long] live the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto all the people, `Have ye seen him on whom Jehovah hath fixed, for there is none like him among all the people?' And all the people shout, and say, `Let the king live!'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said to all the people, See ye him whom Jehovah hath chosen, that there is none like him along all the people? And all the people shouted, and said, [Long] live the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said to all the people, Do you see the man of the Lord's selection, how there is no other like him among all the people? And all the people with loud cries said, Long life to the king!

• World English Bible (2000)

  Samuel said to all the people, "You see him whom Yahweh has chosen, that there is none like him among all the people?" All the people shouted, and said, "[Long] live the king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel said to all the people,“Do you see the one whom the LORD has chosen? Indeed, there is no one like him among all the people!” All the people shouted out,“Long live the king!”

Referenced Verses

• 2 Sam 21:6 : 6 gi oss sju av hans sønner, så vi kan henge dem opp for Herren i Gibea, Sauls by, Herrens utvalgte.» Kongen svarte: «Jeg skal gi dem til dere.»
• 1 Kong 1:25 : 25 Men du, min herre konge, har ikke innbudt profeten Natan, Sadok presten, Benaja, Jojadas sønn eller din tjener Salomo.
• 1 Kong 1:39 : 39 Hele folket fulgte ham opp og spilte fløyter og gledet seg storligen, så jorden revnet ved lyden.
• 5 Mos 17:15 : 15 skal du sette en konge over deg som Herren din Gud utvelger. Av dine brødre skal du sette en konge over deg. Du skal ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror.
• 2 Kong 11:12 : 12 Så førte de kongens sønn ut og satte kronen på ham, ga ham lovens vitnesbyrd og salvet ham til konge. De klappet i hendene og ropte: "Lenge leve kongen!"
• 1 Kong 1:34 : 34 Følg ham opp igjen, så han kan komme og sette seg på min trone og bli konge i mitt sted, for jeg har utpekt ham til å være fyrste over Israel og Juda.'
• 1 Kong 1:21 : 21 Mens hun ennå talte med kongen, kom profeten Natan.