Verse 25

Samuel talte til folket om kongens rettigheter og skrev dem ned i en bok og la det fram for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel gjorde kjent kongedømmets rettigheter for folket, skrev dem ned i en bok og la den foran Herren. Så sendte Samuel hele folket hjem, hver til sitt hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter fortalte Samuel folket kongepliktene og skrev det i en bok, og la det for Herren. Så sendte Samuel alt folket til deres hjem.

• Norsk King James

  Så fortalte Samuel folket om kongedommens skikker, skrev dem ned i en bok, og la den opp foran Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel forklarte folk kongedømmets rettigheter, skrev det ned i en bok og la det framfor Herren. Så sendte Samuel folket hjem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel forklarte folket kongedømmets lover og skrev dem ned i en bok som han la fram for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så fortalte Samuel folket hvordan kongedømmet skulle være, og skrev det i en bok og la den fram for Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter forklarte Samuel for folket hvordan kongedømmet skulle styres, skrev det ned i en bok og la den for HERREN. Så sendte han alle hjem, hver mann til sitt hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så fortalte Samuel folket hvordan kongedømmet skulle være, og skrev det i en bok og la den fram for Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel talte til folket om kongeverdighetens rettigheter, skrev det i en bok og la det fram for Herren. Så sendte han hele folket hjem, hver til sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel explained to the people the rights and duties of kingship. He wrote them in a scroll and laid it before the LORD. Then he sent all the people away, each to their home.

• biblecontext

  { "verseID": "1Samuel.10.25", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל־הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת־כָּל־הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃", "text": "*way-ḏabbēr šəmûʾēl* to-the-*ʿām ʾēṯ mišpaṭ hammələûḵâ* *way-yiḵtōḇ* in-the-*sēp̄er* *way-yannaḥ* before-*YHWH* *way-šallaḥ šəmûʾēl ʾeṯ*-all-the-*ʿām ʾîš* to-*ḇêṯô*.", "grammar": { "*way-ḏabbēr*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine piel - and he spoke", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*mišpaṭ hammələûḵâ*": "construct state with definite article - custom/ordinance of the kingdom", "*way-yiḵtōḇ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he wrote", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular - book/scroll", "*way-yannaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine hiphil - and he deposited", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*way-šallaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine piel - and he sent away", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ḇêṯô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*mišpaṭ hammələûḵâ*": "ordinance of the kingdom/royal rights/laws of kingship", "*sēp̄er*": "book/scroll/document", "*yannaḥ*": "deposited/placed/set down" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde til Folket Rigets Ret, og skrev (den) i en Bog, og lod den blive for Herrens Ansigt; saa lod Samuel alt Folket fare, hver til sit Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

• KJV 1769 norsk

  Så fortalte Samuel folket om kongedømmets regler, skrev det ned i en bok og la det frem for Herren. Samuel sendte så folket hjem, hver til sitt hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel fortalte folket hvordan kongeriket skulle styres, skrev det i en bok, og la det fram for Herren. Så sendte Samuel folket hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel gjorde folket kjent med kongedømmets rett og skrev det ned i en bok, som han la fram for Herren. Deretter sendte han folket hjem, hver til sitt hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så fortalte Samuel folket kongedømmets rettigheter og skrev det i en bok, og la det fram for Herren. Samuel sendte så hele folket hjem, hver til sitt hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da forklarte Samuel folket kongedømmets rettigheter, skrev dem ned i en bok og la den for Herren. Så sendte Samuel folket hjem, hver til sitt hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel tolde the people all the lawe of the kyngdome, and wrote it in a boke, and layed it before the LORDE. And Samuel let all the people go, euery one to his awne house.

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel tolde the people the duetie of the kingdome, and wrote it in a booke, and laied it vp before the Lorde, and Samuel sent all the people away euery man to his house.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Samuel tolde the people the duetie of the kingdome, & wrote it in a booke, and laide it vp before the Lord, and sent all the people away, euery man to his house.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote [it] in a book, and laid [it] up before the LORD. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

• Webster's Bible (1833)

  Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel speaketh unto the people the right of the kingdom, and writeth in a book, and placeth before Jehovah; and Samuel sendeth all the people away, each to his house.

• American Standard Version (1901)

  Then Samuel told the people the manner of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Jehovah. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel gave the people the laws of the kingdom, writing them in a book which he put in a safe place before the Lord. And Samuel sent all the people away, every man to his house.

• World English Bible (2000)

  Then Samuel told the people the regulations of the kingdom, and wrote it in a book, and laid it up before Yahweh. Samuel sent all the people away, every man to his house.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel talked to the people about how the kingship would work. He wrote it all down on a scroll and set it before the LORD. Then Samuel sent all the people away to their homes.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:14-20 : 14 Når du kommer til det landet som Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og bor der og sier: 'Jeg vil sette en konge over meg som alle de andre folkene rundt meg,' 15 skal du sette en konge over deg som Herren din Gud utvelger. Av dine brødre skal du sette en konge over deg. Du skal ikke sette en fremmed over deg, en som ikke er din bror. 16 Kun skal han ikke skaffe seg mange hester, og han skal ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere: 'Dere skal aldri vende tilbake den veien igjen.' 17 Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal komme på avveie, og sølv og gull skal han heller ikke samle en overflod av. 18 Når han sitter på sin kongelige trone, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg, etter mønster av det som prestene, levittene, har. 19 Den skal være med ham, og han skal lese i den alle sine levedager, så han kan lære å frykte Herren sin Gud og holde alle ordene i denne loven og disse forskriftene for å gjøre dem. 20 Slik at hans hjerte ikke skal opphøye seg over hans brødre, og han ikke skal vike fra budet, verken til høyre eller til venstre. Da skal han og hans sønner ha lange dager i kongeriket blant Israel.
• 1 Sam 8:11-18 : 11 Han sa: 'Dette skal være kongens rett som skal regjere over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem i sine stridsvogner og blant sine ryttere, og de skal løpe foran hans vogn.' 12 Han vil sette dem til anførere for tusener og anførere for femti, til å pløye hans mark og høste hans avling, og til å lage hans krigsvåpen og utrustning for hans stridsvogner. 13 Han vil ta døtrene deres til å være salvelsekvinner, kokker og bakere. 14 Han vil ta de beste av markene, vingårdene og olivenlundene deres og gi til sine tjenere. 15 Han vil ta en tiendedel av sæden deres og vingårdene deres og gi til sine hoffmenn og tjenere. 16 Han vil ta tjenerne deres og tjenestepikene deres, de beste av ungdommene deres og eslene deres og bruke dem til sitt arbeid. 17 Han vil ta en tiendedel av buskapen deres, og dere skal være hans slaver. 18 Dere skal rope på den dagen på grunn av kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere den dagen.'
• Esek 45:9-9 : 9 Så sier Herren Gud: Nok, Israels fyrster! Fjern vold og plyndring, og utfør rett og rettferdighet. Avstå fra å utbytte mitt folk, sier Herren Gud. 10 Ha riktige vekter, riktige efa-mål og riktige bat-mål.
• Esek 46:16-18 : 16 Så sier Herren Gud: Dersom fyrsten gir en gave til noen av sine sønner, skal det være hans arv. Det skal tilhøre hans sønner; det er deres eiendom som arv. 17 Men hvis han gir en gave av sin arv til en av sine tjenere, skal den tilhøre ham fram til frigivelsesåret, og etter det skal den gå tilbake til fyrsten. Bare hans sønners arv skal bli værende hos dem. 18 Fyrsten skal ikke ta av folkets arv og fordrive dem fra deres eiendom. Av sin egen eiendom skal han gi arv til sine sønner, slik at mitt folk ikke blir spredt, hver fra sin eiendom.