Verse 5

Han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dagen at dere ikke har funnet noe i min hånd. De sa: Han er vitne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa han til dem: «Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i hånden min.» De svarte: «Vi bekrefter det.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dagen, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Han er vitne.

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Ja, han er vitne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa da til dem: Herren er et vitne mot dere, og hans salvede er et vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe galt i min hånd. Og folket svarte: Ja, han er et vitne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa til dem: "Herren og hans salvede er vitner i dag at dere ikke har funnet noe i min hånd." Og de svarte: "Han er vitne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Han er vitne.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, for at dere ikke har funnet noe å ta fra min hånd. Og de svarte: Han er vitne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de svarte: Han er vitne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: "Herren er vitne, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd." Og de svarte: "Han er vitne."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said to them, 'The LORD is a witness against you, and His anointed is a witness today, that you have not found anything in my hand.' 'He is a witness,' they said.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחוֹ֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾălêhem* *ʿēd* *YHWH* *bākem* *wə-ʿēd* *məšîḥô* *ha-yôm* *ha-zeh* *kî* *lōʾ* *məṣāʾtem* *bəyādî* *məʾûmāh* *wa-yōʾmer* *ʿēd*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - against you", "*wə-ʿēd*": "conjunction + noun masculine singular - and witness", "*məšîḥô*": "noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his anointed", "*ha-yôm*": "definite article + noun masculine singular - the day", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective - this", "*kî*": "conjunction - that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*məṣāʾtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you have found", "*bəyādî*": "preposition + noun feminine singular + 1st person singular suffix - in my hand", "*məʾûmāh*": "noun - anything", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʿēd*": "noun masculine singular - witness" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*məṣāʾtem*": "you have found/discovered", "*bəyādî*": "in my hand/in my possession", "*məʾûmāh*": "anything/something/the least thing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde han til dem: Herren er Vidne imod eder, og hans Salvede er Vidne paa denne Dag, at I have ikke fundet Noget i min Haand; og (Folket) sagde: (Han skal være) Vidne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe hos meg. Og de svarte: Han er vitne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand. And they answered, He is witness.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, The LORD is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, He is witness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: «Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne i dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd.» De sa: «Han er vitne.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Et vitne er Herren mot dere, og et vitne er Hans salvede på denne dagen, at dere ikke har funnet noe hos meg;' og de sa: 'Han er vitne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Herren er vitne mot dere, og hans salvede er vitne denne dag, at dere ikke har funnet noe i min hånd. Og de sa: Han er vitne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: Herren er vitne mot dere, og den mannen han har salvet er vitne denne dagen at dere ikke har funnet noe galt hos meg. Og de sa: Han er vitne.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: The LORDE be witnesse agaynst you, and so be his anoynted this daye, that ye haue founde nothinge in my hade. They saide: Yee they shalbe witnesses.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, The Lorde is witnesse against you, and his Anointed is witnesse this day, that yee haue founde nought in mine handes; they answered, He is witnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayd vnto them againe: The Lord is witnesse against you, and his annoynted is witnesse this day, that ye haue found naught in my handes. And they aunswered: He is witnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, The LORD [is] witness against you, and his anointed [is] witness this day, that ye have not found ought in my hand. And they answered, [He is] witness.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, Yahweh is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand. They said, He is witness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `A witness `is' Jehovah against you: and a witness `is' His anointed this day, that ye have not found anything in my hand;' and they say, `A witness.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Jehovah is witness against you, and his anointed is witness this day, that ye have not found aught in my hand. And they said, He is witness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, The Lord is witness against you, and the man on whom he has put the holy oil is witness this day that you have seen no wrong in me. And they said, He is witness.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Yahweh is witness against you, and his anointed is witness this day, that you have not found anything in my hand." They said, "He is witness."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to them,“The LORD is witness against you, and his chosen king is witness this day, that you have not found any reason to accuse me.” They said,“He is witness!”

Referenced Verses

• 2 Mos 22:4 : 4 Hvis en mann beiter ned en annen manns åker eller vingård ved å slippe sitt fe inn der, skal han gjøre opp med det beste av sin egen åker og vingård.
• 1 Sam 26:9 : 9 Men David sa til Abisai: "Gjør ham ikke noe ondt! For hvem kan legge hånd på Herrens salvede og være uskyldig?"
• Job 31:35-40 : 35 Å, om noen ville høre meg! Her er mitt tegn, la den Allmektige svare meg! La anklagers bok være skrevet. 36 Sannelig, jeg ville bære den på min skulder, og binde den som en krone til meg. 37 Jeg ville redegjøre for hvert skritt jeg har gjort, og som en fyrste ville jeg nærme meg ham. 38 Hvis min jord roper over meg, og dens furer gråter sammen, 39 dersom jeg har spist dens grøde uten betaling, og tatt livet av dens eiere, 40 la det vokse torner i stedet for hvete, og ugress i stedet for bygg. Slik ender Jobs ord.
• Job 42:7 : 7 Og det skjedde at etter at Herren hadde talt disse ord til Job, sa Herren til Elifas fra Teman: Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg som min tjener Job har gjort.
• Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, du har besøkt meg om natten. Du har renset meg, og du finner ingen ondskap. Jeg har besluttet at min munn ikke skal overtre.