Verse 7

Stå nå fram, så jeg kan føre sak mot dere for Herrens ansikt om alle Herrens rettferdige gjerninger som han har gjort mot dere og deres fedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå still dere frem, så jeg kan dømme dere for Herren på grunnlag av alle hans rettferdige gjerninger, de som han har gjort mot dere og deres fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå nå stille, så jeg kan føre sak med dere for Herrens ansikt om alle Herrens rettferdige handlinger som han gjorde mot dere og deres fedre.

• Norsk King James

  Stå derfor stille, så jeg kan snakke med dere foran Herren om alle de gode gjerningene Herren har gjort mot dere og deres fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå, stå frem, så jeg kan føre en rettssak med dere for Herrens ansikt om all den rettferdighet han har vist mot dere og deres fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå nå fram, så vil jeg gå i rette med dere for Herrens åsyn om alle de gode gjerninger han har gjort mot dere og deres fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå nå stille, så jeg kan tale med dere om alle de rettferdige gjerningene til Herren, som han gjorde mot dere og deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå da stille, så skal jeg fortelle dere om alle Herrens rettferdige gjerninger, de gjerninger han utførte for dere og deres fedre, her for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå nå stille, så jeg kan tale med dere om alle de rettferdige gjerningene til Herren, som han gjorde mot dere og deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå nå fram, så skal jeg føre sak med dere for Herren om alle de rettferdige gjerningene til Herren, som han gjorde for dere og deres fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, stand here, that I may confront you before the LORD regarding all His righteous acts that He has done for you and your ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.12.7", "source": "וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל־צִדְק֣וֹת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־אֲבוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-ʿattāh* *hityaṣṣəbû* *wə-ʾiššāpəṭāh* *ʾittəkem* *lipnê* *YHWH* *ʾēt* *kol*-*ṣidqôt* *YHWH* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *ʾittəkem* *wə-ʾet*-*ʾăbôtêkem*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hityaṣṣəbû*": "hithpael imperative masculine plural - stand", "*wə-ʾiššāpəṭāh*": "conjunction + niphal cohortative 1st person singular - and let me enter into judgment", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*lipnê*": "preposition + noun - before", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*-*ṣidqôt*": "noun construct + noun feminine plural construct - all righteous acts of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾăšer*-*ʿāśāh*": "relative pronoun + qal perfect 3rd person masculine singular - which he did", "*ʾittəkem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you", "*wə-ʾet*-*ʾăbôtêkem*": "conjunction + direct object marker + noun masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - and with your fathers" }, "variants": { "*hityaṣṣəbû*": "stand/present yourselves/take your stand", "*wə-ʾiššāpəṭāh*": "and let me enter into judgment/plead/reason with", "*ṣidqôt*": "righteous acts/righteous deeds/saving acts", "*ʾittəkem*": "with you/for you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, stiller eder frem, og jeg vil gaae irette med eder for Herrens Ansigt om alle Herrens Retfærdigheder, som han har gjort imod eder og imod eders Fædre:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

• KJV 1769 norsk

  Stå derfor stille, så jeg kan tale til dere for Herren om alle de rettferdige gjerninger som Herren har gjort for dere og deres fedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så stå nå stille, så jeg kan føre sak med dere for Herren om alle de rettferdige gjerninger som Herren har gjort for dere og deres fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og nå, still dere her, og jeg skal dømme dere for Herren, med alle Herrens rettferdige gjerninger som Han gjorde med dere og deres fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå nå stille, så jeg kan tale for dere for Herrens ansikt om alle de rettferdige gjerninger Herren har gjort mot dere og deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stå nå stille, mens jeg tar opp saken med dere for Herren, og gir dere historien om Herrens rettferdighet, som han har gjort kjent ved sine gjerninger for dere og deres fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  Stode forth now therfore, that I maye iudge you before the LORDE ouer the righteousnes of the LORDE, which he hath done for you and youre fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore stand still, that I may reason with you before the Lord according to all the righteousnesse of the Lorde, which he shewed to you and to your fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore stand still, that I may reason with you before the Lorde, according to all the righteousnesses of the Lorde, whiche he shewed both you and your fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore stand still, that I may reason with you before the LORD of all the righteous acts of the LORD, which he did to you and to your fathers.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore stand still, that I may plead with you before Yahweh concerning all the righteous acts of Yahweh, which he did to you and to your fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, now, station yourselves, and I judge you before Jehovah, with all the righteous acts of Jehovah, which He did with you, and with your fathers.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore stand still, that I may plead with you before Jehovah concerning all the righteous acts of Jehovah, which he did to you and to your fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep your places now, while I take up the argument with you before the Lord, and give you the story of the righteousness of the Lord, which he has made clear by his acts to you and to your fathers.

• World English Bible (2000)

  Now therefore stand still, that I may plead with you before Yahweh concerning all the righteous acts of Yahweh, which he did to you and to your fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now take your positions, so I may confront you before the LORD regarding all the LORD’s just actions toward you and your ancestors.

Referenced Verses

• Jes 1:18 : 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.'
• Jes 5:3-4 : 3 Så nå, Jerusalems innbyggere og Judas menn, døm mellom meg og min vingård! 4 Hva mer kunne jeg gjøre for min vingård som jeg ikke allerede har gjort? Hvorfor håpet jeg på gode druer, men den bar ville druer?
• Esek 18:25-30 : 25 Men dere sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Hør nå, Israels hus! Min vei er ikke rett? Er det ikke deres veier som ikke er rette? 26 Når en rettferdig mann vender om fra sin rettferdighet og gjør urett og dør på grunn av det, har han dødd for den urett han har gjort. 27 Og når en ond mann vender om fra den ondskap han har gjort og gjør rett og rettferdig, redder han sitt liv. 28 Fordi han ser og vender om fra alle de syndene han har gjort, skal han sannelig leve. Han skal ikke dø. 29 Men Israels hus sier: ‘Herrens vei er ikke rett.’ Er det mine veier som ikke er rette, Israels hus? Er det ikke heller deres veier som ikke er rette? 30 Derfor vil jeg dømme dere, Israels hus, hver og en etter hans veier, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så ikke urettferdighet skal bli for dere til en snublestein.
• Mika 6:1-5 : 1 Hør nå hva Herren sier: Reis deg og før sak med fjellene, og la haugene høre din stemme. 2 Hør, fjell, Herrens sak, og dere evige grunnvoller på jorden! For Herren har en sak med sitt folk, og med Israel vil han gå i rette. 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg gjort deg trett? Svar meg! 4 For jeg førte deg opp fra landet Egypt og frikjøpte deg fra slavehuset. Og jeg sendte Moses, Aron og Mirjam foran deg. 5 Mitt folk, husk nå hva Balak, kongen i Moab, la seg fore, og hva Bileam, Beors sønn, svarte ham. Husk reisen fra Sjittim til Gilgal, så du kan vite Herrens rettferdige gjerninger.
• Dom 5:11 : 11 Bort fra pilens klang, blant vannbærerens stasjoner, der skal de forkynne Herrens rettferdige gjerninger, hans rettferd i Israels landsbyer. Da gikk Herrens folk ned til byportene.