Verse 27

Da vendte Samuel seg for å gå. Men Saul grep fatt i kanten av hans kappe, og den revnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul tak i kanten av kappe hans, og den revnet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Samuel snudde seg for å gå bort, grep han kinnet på Samuel's kappe, og det revnet.

• Norsk King James

  Og da Samuel snudde seg for å gå bort, grep han tak i kanten av sin kappe, og den revnet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul tak i kanten på hans kappe, og den revnet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Samuel snudde seg for å gå, grep Saul tak i fliken av kappen hans, og den revnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Samuel vendte seg bort for å gå, grep han tak i kanten av kappen hans, og den revnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samuel dreide seg for å gå, tok han tak i kanten av mantelen din, og den revnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Samuel vendte seg bort for å gå, grep han tak i kanten av kappen hans, og den revnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul fatt i kanten av kappen hans, og den revnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As Samuel turned to go, Saul grabbed the hem of his robe, and it tore.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.27", "source": "וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִיל֖וֹ וַיִּקָּרַֽע׃", "text": "And *wayyissōḇ* *Šᵊmûʾēl* to *lāleḵeṯ* and *wayyaḥăzēq* in *biḵnaḏ* *mᵊʿîlô* and *wayyiqqāraʿ*.", "grammar": { "*wayyissōḇ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*lāleḵeṯ*": "preposition + qal infinitive construct - to go/walk", "*wayyaḥăzēq*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he seized", "*biḵnaḏ*": "preposition + noun, masculine singular construct - by the hem/edge of", "*mᵊʿîlô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his robe", "*wayyiqqāraʿ*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and it tore" }, "variants": { "*wayyissōḇ*": "and he turned/turned around", "*lāleḵeṯ*": "to go/depart/leave", "*wayyaḥăzēq*": "and he seized/grasped/laid hold of", "*biḵnaḏ*": "by the hem/skirt/edge of", "*mᵊʿîlô*": "his robe/cloak/mantle", "*wayyiqqāraʿ*": "and it tore/was torn/ripped" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Samuel vendte sig omkring til at gaae, da holdt han fast ved Fligen af hans kappe, og den blev reven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

• KJV 1769 norsk

  Da Samuel snudde seg for å gå bort, grep han tak i kanten av kappen hans, og den revnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it tore.

• King James Version 1611 (Original)

  And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Samuel snudde seg for å gå, tok Saul tak i kanten av kappen hans, og den revnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Samuel snudde seg for å gå, grep Saul tak i kanten på kappen hans, og den revnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Samuel vendte seg for å gå, tok Saul tak i fliken av kappens hans, og den revnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Samuel snudde seg for å gå, grep Saul etter kanten av hans kappe, og den revnet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Samuel turned him backe to go his waye, he gat him by ye edge of his garment, & rete it.

• Geneva Bible (1560)

  And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.

• Bishops' Bible (1568)

  And as Samuel turned hym selfe to go away, he caught the lappe of his coate, and it rent.

• Authorized King James Version (1611)

  And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.

• Webster's Bible (1833)

  As Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold on the skirt of his robe, and it tore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe -- and it is rent!

• American Standard Version (1901)

  And as Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Samuel was turning round to go away, Saul took the skirt of his robe in his hand, and the cloth came away.

• World English Bible (2000)

  As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Samuel turned to leave, Saul grabbed the edge of his robe and it tore.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:30-31 : 30 Akia grep tak i den nye kappen han hadde på seg, rev den i tolv stykker, 31 og sa til Jeroboam: «Ta ti stykker for deg, for så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive kongeriket ut av Salomos hånd og gi deg ti stammer.