Verse 23

Bli hos meg, vær ikke redd. Den som søker min sjel, søker også din sjel. Hos meg skal du være trygg.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bli her hos meg, og vær ikke redd! For den som søker å ta livet mitt, søker også å ta ditt liv. Du skal være trygg hos meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli hos meg og frykt ikke, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv; hos meg vil du være trygg.»

• Norsk King James

  Bli hos meg, frykt ikke; for den som søker livet mitt, søker også livet ditt; men hos meg skal du være trygg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli hos meg, vær ikke redd. Den som søker etter mitt liv, søker også etter ditt liv. Du vil være trygg hos meg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli hos meg; vær ikke redd. For den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Hos meg vil du finne beskyttelse."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli hos meg, frykt ikke! Den som søker mitt liv, søker ditt liv også; men hos meg skal du være trygg.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Bli hos meg, vær ikke redd; for den som søker mitt liv, søker også ditt. Hos meg skal du være trygg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli hos meg, frykt ikke! Den som søker mitt liv, søker ditt liv også; men hos meg skal du være trygg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli hos meg; vær ikke redd, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Du er trygg hos meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stay with me; don’t be afraid. The one who seeks my life is seeking yours as well. You will be safe with me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.23", "source": "שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי", "text": "*šəbâ* *ʾittî* *ʾal*-*tîrāʾ* *kî* *ʾăšer*-*yəbaqqēš* *ʾet*-*napšî* *yəbaqqēš* *ʾet*-*napšekā* *kî*-*mišmeret* *ʾattâ* *ʿimmādî*", "grammar": { "*šəbâ*": "Qal imperative ms - stay", "*ʾittî*": "preposition + 1cs suffix - with me", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect jussive 2ms - fear", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yəbaqqēš*": "Piel imperfect 3ms - seeks", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšî*": "noun fs + 1cs suffix - my life", "*yəbaqqēš*": "Piel imperfect 3ms - seeks", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšekā*": "noun fs + 2ms suffix - your life", "*kî*": "conjunction - for", "*mišmeret*": "noun fs - safekeeping", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2ms - you", "*ʿimmādî*": "preposition + 1cs suffix - with me" }, "variants": { "*šəbâ*": "stay/remain/dwell", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid", "*yəbaqqēš*": "seeks/is seeking/wants", "*nepeš*": "life/soul/person", "*mišmeret*": "safekeeping/protection/safe custody" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliv hos mig, frygt Intet, thi hvo, som søger efter mit Liv, skal søge efter dit Liv; thi du skal være i Forvaring hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

• KJV 1769 norsk

  Bli hos meg, frykt ikke, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Men hos meg vil du være trygg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stay with me, fear not: for he that seeks my life seeks your life: but with me you shall be safe.

• King James Version 1611 (Original)

  Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli hos meg, vær ikke redd; for den som står etter mitt liv, står etter ditt liv også. Du vil være trygg hos meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli hos meg, og frykt ikke! Den som søker mitt liv, søker også ditt, for hos meg er du trygg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli hos meg, frykt ikke; for han som søker mitt liv, søker ditt liv også. Hos meg vil du være i sikkerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli hos meg og frykt ikke, for den som står etter mitt liv står også etter ditt, men hos meg vil du være trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  Abyde thou with me, and feare not. He that layeth wayte for my lyfe, shall laye wayte for thyne also, and thou shalt be preserued with me.

• Geneva Bible (1560)

  Abide thou with me, & feare not: for he that seeketh my life, shall seeke thy life also: for with me thou shalt be in safegard.

• Bishops' Bible (1568)

  Abyde thou with me, and feare not: For he that seketh my lyfe, he shall seke thine also, with me thou shalt be in safegarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou [shalt be] in safeguard.

• Webster's Bible (1833)

  Abide you with me, don't be afraid; for he who seeks my life seeks your life: for with me you shall be in safeguard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  dwell with me; fear not; for he who seeketh my life seeketh thy life; for a charge `art' thou with me.'

• American Standard Version (1901)

  Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep here with me and have no fear; for he who has designs on my life has designs on yours: but with me you will be safe.

• World English Bible (2000)

  Stay with me, don't be afraid; for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard."

• NET Bible® (New English Translation)

  Stay with me. Don’t be afraid! Whoever seeks my life is seeking your life as well. You are secure with me.”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:26 : 26 Til Abiatar presten sa kongen: «Gå til dine marker i Anatot. Du fortjener å dø, men i dag vil jeg ikke drepe deg fordi du bar Herrens ark foran min far David og fordi du delte alle farene med ham.»