Verse 4

Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, ga han opp å lete etter ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul fikk høre at David hadde flyktet til Gat, avbrøt han jakten på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ble fortalt Saul at David hadde flyktet til Gat, og han lette ikke lenger etter ham.

• Norsk King James

  Og det ble sagt til Saul at David var flyktet til Gat, og han søkte ikke lenger etter ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, sluttet han å lete etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, sluttet han å lete etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, sluttet han å lete etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Saul fikk beskjed om at David hadde flyktet til Gat, og han lette ikke etter ham lenger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul fikk vite at David hadde flyktet til Gat, sluttet han å lete etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul fikk vite at David hadde rømt til Gat, sluttet han å lete etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul was told that David had fled to Gath, he no longer pursued him.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.4", "source": "וַיֻּגַּ֣ד לְשָׁא֔וּל כִּֽי־בָרַ֥ח דָּוִ֖ד גַּ֑ת וְלֹֽא־*יוסף **יָסַ֥ף ע֖וֹד לְבַקְשֽׁוֹ", "text": "And *wayyuggad* to-*Šāʾûl* that-*bāraḥ* *Dāwid* *gaṯ* and not-*yāsap* again to-seek him.", "grammar": { "*wayyuggad*": "waw consecutive + hophal imperfect 3ms - and it was told", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*bāraḥ*": "qal perfect 3ms - fled", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*gaṯ*": "proper noun - Gath", "*yāsap*": "qal perfect 3ms - he added/continued", "*yosef*": "qeri reading (what is to be read) instead of ketiv (what is written)" }, "variants": { "*bāraḥ*": "fled/escaped/ran away", "*yāsap*": "added/continued/did again" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det blev Saul tilkjendegivet, at David var flyet til Gath; da blev han ikke ydermere ved at søge efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

• KJV 1769 norsk

  Det ble fortalt Saul at David hadde flyktet til Gat, og han lette ikke lenger etter ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it was told to Saul that David had fled to Gath, and he sought no more for him.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ble fortalt Saul at David hadde flyktet til Gat, og han lette ikke mer etter ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ble meldt til Saul at David hadde rømt til Gat, og han sluttet å lete etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Saul fikk høre at David hadde flyktet til Gat, og da søkte han ikke mer etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul hørte at David hadde dratt til Gat, jaget han ikke lenger etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan worde came to Saul that Dauid was fled vnto Gath, he soughte him nomore.

• Geneva Bible (1560)

  And it was tolde Saul that Dauid was fled to Gath: so he sought no more for him.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was tolde Saul that Dauid was fled to Gath, and he sought no more for him.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

• Webster's Bible (1833)

  It was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it is declared to Saul that David hath fled to Gath, and he hath not added any more to seek him.

• American Standard Version (1901)

  And it was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Saul, hearing that David had gone to Gath, went after him no longer.

• World English Bible (2000)

  It was told Saul that David was fled to Gath: and he sought no more again for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul learned that David had fled to Gath, he did not mount a new search for him.

Referenced Verses

• 1 Sam 26:21 : 21 Da sa Saul: "Jeg har syndet. Kom tilbake, min sønn David. For jeg vil ikke gjøre deg noe ondt lenger, fordi du i dag har sparte mitt liv. Se, jeg har handlet tåpelig og har gjort en stor feil."