Verse 5

David sa til Akisj: 'Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et sted i en av landsbyene, så jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen sammen med deg?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Akisj: 'Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et sted i en av landsbyene slik at jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener oppholde seg i den kongelige byen sammen med deg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David sa til Akisj: "Om jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg få en plass i en av småbyene ute på landet, så jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen sammen med deg?"

• Norsk King James

  Og David sa til Akish: Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la dem gi meg et sted i en by i landet, så jeg kan bo der; for hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Akis: Vær så snill, om jeg har funnet nåde i dine øyne, gi meg et sted i en av byene i landet, slik at jeg kan bo der. Hvorfor skal din tjener bo i den kongelige byen hos deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa til Akisj: 'Dersom jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et sted i en av byene på landet, så jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bli boende i kongens by sammen med deg?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, la dem gi meg et sted i en av landsbyene, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen med deg?

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Achish: «Om jeg nå har funnet din gunst, la dem gi meg et hjem i en by på landet, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i kongens by sammen med deg?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, la dem gi meg et sted i en av landsbyene, så jeg kan bo der. For hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen med deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa til Akisj: "Hvis jeg har funnet nåde i dine øyne, la meg få en plass i en av landsbyene, så jeg kan bo der. Hvorfor skal din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David said to Achish, "If I have found favor in your eyes, let me have a place in one of the country towns, so that I may live there. Why should your servant remain living in the royal city with you?"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.27.5", "source": "וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־אָכִ֗ישׁ אִם־נָא֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ יִתְּנוּ־לִ֣י מָק֗וֹם בְּאַחַ֛ת עָרֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה וְאֵ֣שְׁבָה שָּׁ֑ם וְלָ֨מָּה יֵשֵׁ֧ב עַבְדְּךָ֛ בְּעִ֥יר הַמַּמְלָכָ֖ה עִמָּֽךְ", "text": "And *wayyōmer* *Dāwid* to-*ʾāḵîš* if-please *māṣāʾṯî* *ḥēn* in-eyes of you, *yittənû*-to me *māqôm* in-one *ʿārê* the-*śādeh* and *ʾēšḇāh* there, and why *yēšēḇ* servant of you in-city the-*mamlāḵāh* with you?", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾāḵîš*": "proper noun - Achish", "*māṣāʾṯî*": "qal perfect 1cs - I have found", "*ḥēn*": "noun ms - favor/grace", "*yittənû*": "qal imperfect 3mp jussive - let them give", "*māqôm*": "noun ms - place", "*ʿārê*": "noun fp construct - cities of", "*śādeh*": "noun ms - field/countryside", "*ʾēšḇāh*": "qal imperfect 1cs cohortative - let me dwell", "*yēšēḇ*": "qal imperfect 3ms - should dwell", "*mamlāḵāh*": "noun fs - kingdom/royal city" }, "variants": { "*ḥēn*": "favor/grace/acceptance", "*śādeh*": "field/countryside/open territory", "*mamlāḵāh*": "kingdom/royal city" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde til Achis: Kjære, dersom jeg haver fundet Naade for dine Øine, saa lad dem give mig Rum i een af Stæderne i Landet, at jeg maa boe der; thi hvorfor skal din Tjener boe i den kongelige Stad hos dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

• KJV 1769 norsk

  Og David sa til Achis: Hvis jeg nå har funnet nåde i dine øyne, la dem gi meg et sted i en av landsbyene på landet hvor jeg kan bo. Hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen med deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Achish, If I have now found favor in your eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Akisj: «Hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, så la dem gi meg et sted i en av byene på landet, slik at jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David sa til Akisj: «Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så gi meg et sted i en av byene ute på landet hvor jeg kan bo, for hvorfor skal din tjener bo i den kongelige byen sammen med deg?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Akisj: Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, la meg få en plass i en av byene på landet, så jeg kan bo der. Hvorfor skulle din tjener bo i kongebyen hos deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa David til Akisj: Hvis jeg har fått nåde i dine øyne, la meg få en plass i en av de mindre byene i landet ditt, hvor jeg kan bo; for det er ikke riktig at din tjener bor hos deg i kongens by.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde vnto Achis: Yf I haue founde grace in thy sighte, then let there be geuen me a place in one of the cities of the londe, that I maye dwell therin. Wherfore shulde thy seruaunt dwell in the kynges cite with the?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid saide vnto Achish, If I haue nowe founde peace in thine eyes, let them giue me a place in some other citie of the countrey, that I may dwell there: for why should thy seruant dwel in ye head citie of the kingdome with thee?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde vnto Achis: If I haue now founde grace in thyne eyes, let them geue me a place in some towne in ye countrey, that I may dwell there: For why should thy seruaunt dwell in the head citie of the kingdome with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  And David said unto Achish, If I have now found grace in thine eyes, let them give me a place in some town in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

• Webster's Bible (1833)

  David said to Achish, If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should your servant dwell in the royal city with you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith unto Achish, `If, I pray thee, I have found grace in thine eyes, they give to me a place in one of the cities of the field, and I dwell there, yea, why doth thy servant dwell in the royal city with thee?'

• American Standard Version (1901)

  And David said unto Achish, If now I have found favor in thine eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there: for why should thy servant dwell in the royal city with thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Then David said to Achish, If now I have grace in your eyes, let me have a place in one of the smaller towns of your land, to be my living-place; for it is not right for your servant to be living with you in the king's town.

• World English Bible (2000)

  David said to Achish, "If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David said to Achish,“If I have found favor with you, let me be given a place in one of the country towns so that I can live there. Why should your servant settle in the royal city with you?”

Referenced Verses

• 1 Mos 46:34 : 34 Da skal dere si: 'Vi er husdyrholdere, dine tjenere, fra vår ungdom av helt til nå, både vi og våre fedre.' Da skal dere få bo i Gosen, for egypterne avskyr alle sauegjetere.'