Verse 2

Filisterne tok Guds ark, førte den inn i Dagons tempel og stilte den opp ved siden av Dagon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Filisterne førte arken til Gud inn i Dagon's tempel og plasserte den ved siden av Dagon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da filisterne tok Guds ark, brakte de den inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

• Norsk King James

  Da filistrene tok Guds ark, brakte de den inn i tempelet til Dagon og satte den ved Dagon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Filisterne tok Guds ark og plasserte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok Guds ark og brakte den inn i Dagons tempel og plasserte den ved siden av Dagon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

• o3-mini KJV Norsk

  Da filisterne tok Guds ark, førte de den inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der tok filisterne Guds ark og plasserte den i Dagons tempel ved siden av Dagon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines took the Ark of God and carried it into the temple of Dagon, placing it beside Dagon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.5.2", "source": "וַיִּקְח֤וּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ בֵּ֣ית דָּג֑וֹן וַיַּצִּ֥יגוּ אֹת֖וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן׃", "text": "And-*wayyiqəḥû* *pəlištîm* *ʾet*-*ʾărôn* the-*ʾĕlōhîm* and-*wayyābiʾû* *ʾōtô* *bêt* *dāgôn* and-*wayyaṣṣîgû* *ʾōtô* *ʾēṣel* *dāgôn*", "grammar": { "*wayyiqəḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they took", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*wayyābiʾû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they brought", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*wayyaṣṣîgû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they set/placed", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon" }, "variants": { "*dāgôn*": "Dagon (Philistine deity, possibly associated with grain or fish)", "*bêt dāgôn*": "house/temple of Dagon" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Philisterne toge Guds Ark og førte den ind i Dagons Huus, og de satte den ved Dagon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• KJV 1769 norsk

  Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og stilte den ved siden av Dagon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

• King James Version 1611 (Original)

  When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Filisterne tok Guds ark og førte den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Filistene tok Guds ark og satte den i Dagons tempel, ved siden av Dagon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Filisterne tok Guds ark og førte den inn i Dagons tempel og satte den ved siden av Dagon.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok Guds ark inn i Dagons hus og plasserte den ved siden av Dagon.

• Coverdale Bible (1535)

  in to the house of Dagon, and set it besyde Dagon.

• Geneva Bible (1560)

  Euen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea the Philistines toke the arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Authorized King James Version (1611)

  When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Webster's Bible (1833)

  The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

• American Standard Version (1901)

  And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• Bible in Basic English (1941)

  They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.

• World English Bible (2000)

  The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines took the ark of God and brought it into the temple of Dagon, where they positioned it beside Dagon.

Referenced Verses

• Dom 16:23 : 23 Filisternes høvdinger samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire. De sa: «Vår gud har gitt oss vår fiende Simson i våre hender.»
• 1 Krøn 10:10 : 10 De la hans våpen i huset til sine guder og festet hans hodeskalle i huset til Dagon.
• Dan 5:2 : 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belsasar at man skulle hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer kunne drikke av dem.
• Dan 5:23 : 23 Du har løftet deg opp mot himmelens Herre, og karene fra Hans hus har de brakt inn for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drikker vin av dem. Du har lovprist gudeav gull og sølv, bronse og jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller forstår. Men den Gud i hvis hånd din ånd er, og som rår over alle dine veier, Ham har du ikke æret.
• Hab 1:11 : 11 De feier forbi som vinden og går videre, skyldige, disse som gjør sin egen styrke til sin gud.
• Hab 1:16 : 16 Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse til sin snare; for ved dem får han sitt rike bytte og sin mat rikelig.