Verse 18

Slik de var talt blant alle sine småbarn, sine hustruer, sønner og døtre, hele forsamlingen. For i deres trofasthet helliget de seg til det hellige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble også registrert sammen med alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele samfunnet som trofast viet seg til å være hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og til slektstavlene over alle deres barn, deres koner, sønner og døtre gjennom hele menigheten, for i deres ansvar og tro rammes de av hellighet.

• Norsk King James

  Og til slektshistorien for alle deres små, deres koner, og deres sønner, og deres døtre, gjennom hele menigheten: for i sine faste oppgaver helliget de seg i hellighet:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Også til dem som ble registrert i slektsregisteret blant alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele forsamlingen; for de viet seg trofast i det hellige embetet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ble registrert med hele sin familie, koner, sønner og døtre, for de holdt trofast fast ved det hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter registreringen av alle deres små barn, deres hustruer og deres sønner og døtre, gjennom hele menigheten: for i deres faste embeter helliggjorde de seg selv i hellighet:

• o3-mini KJV Norsk

  Og for alle deres små, deres hustruer, sønner og døtre, i hele menigheten, for i sine verv helliggjorde de seg ved å vie seg til hellighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter registreringen av alle deres små barn, deres hustruer og deres sønner og døtre, gjennom hele menigheten: for i deres faste embeter helliggjorde de seg selv i hellighet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble registrert med alle deres små barn, koner, sønner og døtre, hele menigheten, for i sin trofasthet innviet de seg som hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They included the registration of all their dependents—their wives, their sons, and their daughters—throughout the entire congregation, as they sanctified themselves in faithfulness and holiness.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.18", "source": "‫ וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ בְּכָל־טַפָּ֛ם נְשֵׁיהֶ֛ם וּבְנֵיהֶ֥ם וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם לְכָל־קָהָ֑ל כִּ֥י בֶאֱמוּנָתָ֖ם יִתְקַדְּשׁוּ־קֹֽדֶשׁ׃ ‬", "text": "And-to-*hityaḥēś* with-all-their-*ṭappām* their-*nĕšêhem* and-their-*bĕnêhem* and-their-*bĕnôtêhem* for-all-*qāhāl*, for in-their-*ʾĕmûnātām* they-*yitqaddĕšû*-*qōdeš*.", "grammar": { "*hityaḥēś*": "Hithpael infinitive construct - genealogical registration", "*ṭappām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their little ones", "*nĕšêhem*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their wives", "*bĕnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their sons", "*bĕnôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their daughters", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*ʾĕmûnātām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their faithfulness", "*yitqaddĕšû*": "Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they sanctified themselves", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacred duty" }, "variants": { "*hityaḥēś*": "genealogical registration/enrollment by genealogy", "*ṭappām*": "their little ones/children/dependents", "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*ʾĕmûnātām*": "their faithfulness/trustworthiness/honesty", "*yitqaddĕšû*": "they sanctified themselves/consecrated themselves", "*qōdeš*": "holiness/sacred duty/sanctity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  tilmed til dem, som bleve regnede i Slægtregister iblandt alle deres smaae Børn, deres Hustruer og deres Sønner og deres Døttre, til den ganske Forsamling; thi de helligede sig i deres beskikkede (Embede) i Hellighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

• KJV 1769 norsk

  Og for alle deres små barn, deres koner, sønner og døtre gjennom hele forsamlingen, for i sine avdelinger helliget de seg i hellighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to the genealogy of their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation, for in their set office they sanctified themselves in holiness:

• King James Version 1611 (Original)

  And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

• Norsk oversettelse av Webster

  og de som ble regnet etter slektsregisterene av alle deres småbarn, koner, sønner og døtre, gjennom hele menigheten: for i deres betrodde tjeneste helliget de seg selv i hellighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og til slektsregisteret blant alle deres små barn, deres koner, deres sønner og deres døtre til hele menigheten, for de helliget seg selv i trofasthet i hellighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de som ble regnet etter slektsregisteret blant deres små barn, konene, sønnene og døtrene, gjennom hele forsamlingen: for i deres trosstilling helliget de seg i hellighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på listen var alle deres små barn og koner og sønner og døtre, gjennom hele folket: de gjorde seg hellige i de posisjonene de fikk tildelt.

• Coverdale Bible (1535)

  And they that were rekened amonge their children, wyues, sonnes and doughters amoge the whole congregacion: for that which was halowed, sanctifyed they vpon credence.

• Geneva Bible (1560)

  And to the generation of all their children, their wiues, and their sonnes & their daughters throughout all ye Congregation: for by their fidelitie are they partakers of the holy things.

• Bishops' Bible (1568)

  And to the families of all their babes, wynes, sonnes and daughters through all the congregation: For vpon the fidelitie of them were the holy thinges bestowed.

• Authorized King James Version (1611)

  And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their set office they sanctified themselves in holiness:

• Webster's Bible (1833)

  and those who were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to the genealogy among all their infants, their wives, and their sons, and their daughters to all the congregation, for in their faithfulness they sanctify themselves in holiness.

• American Standard Version (1901)

  and them that were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the lists were all their little ones and their wives and their sons and daughters, through all the people: they made themselves holy in the positions which they were given.

• World English Bible (2000)

  and those who were reckoned by genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation: for in their office of trust they sanctified themselves in holiness.

• NET Bible® (New English Translation)

  and to all the infants, wives, sons, and daughters of the entire assembly listed in the genealogical records, for they faithfully consecrated themselves.

Referenced Verses

• 1 Krøn 9:22 : 22 I alt var det to hundre og tolv utvalgte portvakter, registrert i deres landsbyer. David og seeren Samuel satte dem i deres trofasthet.
• 2 Krøn 31:15 : 15 Under ham sto Eden, Benjamin, Jesjua, Sjemaja, Amarja og Sekanja, som trofast fordelte gavene til sine brødre i prestebyene, liten som stor.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, Allhærs Gud, blir opphøyet ved rettferd, og den hellige Gud blir helliget ved rettferdighet.