Verse 20

Og lysestakene med sine lamper av reneste gull, for å brenne etter forskriften foran det innerste rommet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lysestakene og deres lamper av rent gull skulle tennes foran Det Aller Helligste, i henhold til forskriften.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Videre også lysestakene med deres lamper, for å brenne som foreskrevet foran det innerste rom, av rent gull.

• Norsk King James

  Videre laget han lysestakene med deres lamper, slik at de skulle brenne kontinuerlig foran helligdommen, av rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lysestakene med deres lamper, for å tenne dem foran koret, av rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  lysestakene med deres lamper som skulle brenne foran Den innerste helligdom etter forskriften, av ren gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten lysestakene med deres lamper, som skulle brenne som foreskrevet foran orakelet, av rent gull;

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten lagde han gulllysstakerne med tilhørende lamper, slik at de kunne brenne på den ordnede måten foran orakelet, av rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten lysestakene med deres lamper, som skulle brenne som foreskrevet foran orakelet, av rent gull;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lysestakene og lampene til å brenne dem i henhold til forskriften, foran Det aller helligste, av rent gull;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the lampstands and their lamps of pure gold, to burn in front of the inner sanctuary according to the prescribed regulations.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.20", "source": "וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְנֵרֹתֵיהֶם לְבַעֲרָם כַּמִּשְׁפָּט לִפְנֵי הַדְּבִיר זָהָב סָגוּר׃", "text": "And-*ʾet*-*hammĕnōrôt* and-*nērōtêhem* to-*lĕbaʿărām* according-to-*kammišpāṭ* before *haddĕbîr* *zāhāb* *sāgûr*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hammĕnōrôt*": "definite article + noun, feminine plural - the lampstands", "*nērōtêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their lamps", "*lĕbaʿărām*": "preposition + piel infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to burn them", "*kammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - according to the ordinance", "*haddĕbîr*": "definite article + noun, masculine singular - the inner sanctuary", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*sāgûr*": "qal passive participle, masculine singular - pure/refined" }, "variants": { "*hammĕnōrôt*": "the lampstands, the candelabra", "*nērōtêhem*": "their lamps, their lights", "*lĕbaʿărām*": "to burn them, to light them", "*kammišpāṭ*": "according to the ordinance, according to the prescription", "*haddĕbîr*": "the inner sanctuary, the holy of holies", "*zāhāb* *sāgûr*": "pure gold, refined gold" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Lysestagerne med deres Lamper, at optænde dem, som Viis var, lige for Choret, af tæt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

• KJV 1769 norsk

  Og dessuten lysestakene med sine lamper, som skulle brenne etter ordningen foran oraklet, av rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The lampstands with their lamps of pure gold, to burn according to the prescribed manner before the inner sanctuary;

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

• Norsk oversettelse av Webster

  og lysestakene med lampene, til å brenne som foreskrevet foran Det aller helligste, av rent gull;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og lysestakene og lampene deres, for å brenne i henhold til forskriften, foran oraklet, av rent gull;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og lysestakene med deres lamper, som skulle brenne etter forordningen foran oraklet, av rent gull;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og støttene for lysene med lysene som skulle brenne jevnlig foran det innerste rommet, av det fineste gullet;

• Coverdale Bible (1535)

  the candelstickes with their lampes of pure golde, to burne before the Quere acordinge to the maner:

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer the candlestickes, with their lampes to burne them after the maner, before the oracle, of pure golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the candelstickes with their lampes, to burne after the maner before the quier, and that of precious golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the candlesticks with their lamps, that they should burn after the manner before the oracle, of pure gold;

• Webster's Bible (1833)

  and the lampstands with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the candlesticks, and their lamps, for their burning according to the ordinance, before the oracle, of gold refined;

• American Standard Version (1901)

  and the candlesticks with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;

• Bible in Basic English (1941)

  And the supports for the lights with their lights, to be burning in the regular way in front of the inmost room, of the best gold;

• World English Bible (2000)

  and the lampstands with their lamps, to burn according to the ordinance before the oracle, of pure gold;

• NET Bible® (New English Translation)

  the pure gold lampstands and their lamps which burned as specified at the entrance to the inner sanctuary,

Referenced Verses

• 2 Mos 25:31-37 : 31 Lag en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være hamret, både dens fotstykke og skaft. Den skal ha beger, knopper og blomster, og alt skal være av samme stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra lysestaken, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden. 33 På de tre grenene som går ut fra den ene siden av lysestaken, skal det være tre beger formet som mandelblomster med knop og blomst, og på de tre grenene som går ut fra den andre siden av lysestaken, tre beger formet som mandelblomster med knop og blomst. Slik skal det være på de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster. 35 En knop skal være under hver av de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være i ett med lysestaken; alt skal være hamret ut av ett stykke i rent gull. 37 Lag syv lamper til den, og sett lampene opp så de lyser opp området foran den.
• 2 Krøn 4:7 : 7 Han lagde ti gulllysestaker etter det foreskrevne mønster og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side.
• Sal 28:2 : 2 Hør stemmen av mine inderlige bønner når jeg roper til deg, når jeg løfter mine hender mot ditt hellige tempel.
• 2 Mos 27:20-21 : 20 Du skal befale Israels barn å bringe ren olivenolje til lysestaken, slik at lampene alltid kan holdes tent. 21 I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herren. Dette skal være en evig fastsettelse for Israels barn, gjennom alle deres generasjoner.
• 1 Kong 6:5 : 5 Rundt veggens ytre del bygde han et tilbygg, omgitt av tverrvegger. Dette gjorde han rundt hele huset, både for den indre salen og for det aller helligste. Han laget sidekamre rundt om.
• 1 Kong 6:16-17 : 16 Han laget en indre plattform på tjue alen av sedertreplanker, fra gulvet opp til taket. Dette dannet det innerste rommet, det aller helligste. 17 Den store salen foran det innerste rommet var førti alen lang.
• 1 Kong 8:6 : 6 Prestene bar Herrens paktkiste til dens plass i det innerste rommet i huset, det helligste av det hellige, under kjerubenes vinger.