Verse 7

Han lagde ti gulllysestaker etter det foreskrevne mønster og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også ti lysestaker av gull etter den foreskrevne modellen, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

• Norsk King James

  Og han laget ti lysestaker av gull i henhold til deres form, og satte dem i templet, fem på høyre hånd, og fem på venstre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget ti gylne lysestaker etter mønsteret og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget også ti gullkandelabre etter forskriften. Han plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde ti gulllysstaker etter sin form og satte dem i tempelet, fem på den høyre siden og fem på den venstre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side, og fem på venstre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget også ti gylne lysestaker etter foreskrivelsen og satte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made ten gold lampstands according to the prescribed design and placed them in the temple, five on the right and five on the left.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.4.7", "source": "וַיַּעַשׂ אֶת־מְנֹרוֹת הַזָּהָב עֶשֶׂר כְּמִשְׁפָּטָם וַיִּתֵּן בַּהֵיכָל חָמֵשׁ מִיָּמִין וְחָמֵשׁ מִשְּׂמֹאול׃ ס", "text": "And *wayyaʿaś* *ʾet*-*mĕnōrôt* *hazzāhāb* ten according-to-*kĕmišpāṭām* and-*wayyittēn* in-*hahêkāl* five *mîyyāmîn* and-five *miśśĕmōʾwl*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*mĕnōrôt*": "noun, feminine plural construct - lampstands of", "*hazzāhāb*": "definite article + noun, masculine singular - the gold", "*kĕmišpāṭām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their specification", "*wayyittēn*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he placed", "*hahêkāl*": "definite article + noun, masculine singular - the temple/palace", "*mîyyāmîn*": "preposition + noun - on the right", "*miśśĕmōʾwl*": "preposition + noun - on the left" }, "variants": { "*mĕnōrôt*": "lampstands, candelabra", "*hazzāhāb*": "the gold, golden", "*kĕmišpāṭām*": "according to their prescription/specification/ordinance", "*hahêkāl*": "the temple, the palace, the main hall" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde ti Lysestager af Guld efter deres Viis, og han satte (dem) i Templet, fem paa den høire Side og fem paa den venstre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også ti lysestaker av gull etter deres form, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made ten lampstands of gold according to their design, and set them in the temple, five on the right side and five on the left.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget de ti lysestakene av gull etter forskriftene for dem, og plasserte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lagde de ti lysestakene av gull, etter forskriften, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget de ti lysestakene av gull i samsvar med bestemmelsene for dem; og han satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget de ti gullstøttene for lysene, slik instrukser hadde blitt gitt, og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre.

• Coverdale Bible (1535)

  Ten golden candelstickes made he also as they ought to be, and set them in the temple: fyue on the righte hande, and fyue on the lefte.

• Geneva Bible (1560)

  And he made ten candlestickes of golde (according to their forme) and put them in the Temple, fiue on the right hand, & fiue on the left.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made ten candelstickes of gold, according to the patterne that was geue of them, and put them in the temple, fiue on the right hande, and fiue on the left.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made ten candlesticks of gold according to their form, and set [them] in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• Webster's Bible (1833)

  He made the ten lampstands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the ten candlesticks of gold, according to their ordinance, and placeth in the temple, five on the right, and five on the left.

• American Standard Version (1901)

  And he made the ten candlesticks of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made the ten gold supports for the lights, as directions had been given for them, and he put them in the Temple, five on the right side and five on the left.

• World English Bible (2000)

  He made the ten lampstands of gold according to the ordinance concerning them; and he set them in the temple, five on the right hand, and five on the left.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made ten gold lampstands according to specifications and put them in the temple, five on the right and five on the left.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:31-40 : 31 Lag en lysestake av rent gull. Lysestaken skal være hamret, både dens fotstykke og skaft. Den skal ha beger, knopper og blomster, og alt skal være av samme stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra lysestaken, tre grener fra den ene siden og tre grener fra den andre siden. 33 På de tre grenene som går ut fra den ene siden av lysestaken, skal det være tre beger formet som mandelblomster med knop og blomst, og på de tre grenene som går ut fra den andre siden av lysestaken, tre beger formet som mandelblomster med knop og blomst. Slik skal det være på de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På selve lysestaken skal det være fire beger formet som mandelblomster med knopper og blomster. 35 En knop skal være under hver av de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Knoppene og grenene skal være i ett med lysestaken; alt skal være hamret ut av ett stykke i rent gull. 37 Lag syv lamper til den, og sett lampene opp så de lyser opp området foran den. 38 Vektsakser og fyrfatene til den skal også være av rent gull. 39 Lysestaken med alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull. 40 Se til at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.
• 1 Kong 7:49 : 49 de fem gulllysestakene på høyre side og de fem lysestakene på venstre side foran innerkammeret, med blomster, lamper og tang av gull,
• 1 Krøn 28:12 : 12 Han ga ham også tegningene av alt det andre han hadde planlagt, av bakgårdene til Herrens hus, alle omgivende kamrene, skattene i Guds hus og skattene som var viet til hellighet.
• 1 Krøn 28:15 : 15 Vekten for gulllysestakene og deres lamper, i henhold til bruk av hver lyskilde, og vekten av gull for lysestaker laget av gull og deres lamper, i henhold til bruk av hver lysestake.
• 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, ble han gitt gjennom skriften fra Herrens hånd, en innsikt om hele planen.
• Sak 4:2-3 : 2 Og han sa til meg: «Hva ser du?» Og jeg sa: «Jeg ser, og se, en lysestake av gull, helt av gull, med en bolle på toppen og syv lamper derpå, og syv rør som går til de syv lampene som er på toppen derav. 3 Og to oliventrær er ved siden av den, ett på høyre side av bollen og ett på dens venstre side.»
• Sak 4:11-14 : 11 Deretter tok jeg til orde og sa til ham: «Hva er disse to oliventrærne på høyre side av lysestaken og på dens venstre side?» 12 Og for annen gang tok jeg til orde og sa til ham: «Hva er disse to olivengrenene som gjennom de to gullrørene tømmer ut den gylne oljen?» 13 Han svarte meg og sa: «Vet du ikke hva dette er?» Og jeg sa: «Nei, min herre.» 14 Da sa han: «Dette er de to salvede som står foran all jordens herre.»