Verse 17

Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester; Seraja var skriver;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Evjatar, var prester, med Seraja som skriver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sadok, Ahitubs sønn og Ahimelek, Ebjataras sønn, var prester, og Seraja var skriver.

• Norsk King James

  Og Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Seraiah var skribent;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sadok, Akitubs sønn, og Akimelek, Abjatars sønn, var prester, og Seraia var sekretær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sadok, Ahitubs sønn, og Ahimelek, Ebitars sønn, var prester, og Seraja var skriver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prestene, og Seraja var skriveren.

• o3-mini KJV Norsk

  Sadok, Ahitubs sønn, og Ahimelek, Abiathars sønn, var prestene, og Seraia var skriftlegger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prestene, og Seraja var skriveren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Seraja var skriver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests, and Seraiah was the scribe.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.17", "source": "וְצָד֧וֹק בֶּן־אֲחִיט֛וּב וַאֲחִימֶ֥לֶךְ בֶּן־אֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִ֑ים וּשְׂרָיָ֖ה סוֹפֵֽר׃", "text": "And *Ṣādôq* son-of-*ʾĂḥîṭûb* and *ʾĂḥîmelek* son-of-*ʾEbyātār* *kōhănîm* and *Śərāyâ* *sôpēr*.", "grammar": { "*wəṢādôq*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Zadok", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîṭûb*": "proper noun, masculine singular - Ahitub", "*waʾĂḥîmelek*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Ahimelech", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾEbyātār*": "proper noun, masculine singular - Abiathar", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ûśərāyâ*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Seraiah", "*sôpēr*": "qal participle masculine singular - scribe/secretary" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/chief ministers", "*sôpēr*": "scribe/secretary/writer" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Zadok, Ahitubs Søn, og Achimelech, Abjathars Søn, vare Præster, og Seraja var Skriver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

• KJV 1769 norsk

  Sadok, sønn av Ahitub, og Ahimelek, sønn av Ebjatar, var prester; og Seraja var skriver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; and Seraiah was the scribe;

• King James Version 1611 (Original)

  And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sadok, sønn av Ahitub, og Akimelek, sønn av Abjatar, var prester; og Seraja var sekretær;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sadok, sønn av Akitub, og Ahimelek, sønn av Abjatar, var prester, og Seraja var skriver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sadok, sønn av Ahitub, og Abiatar, sønn av Ahimelek, var prester; og Seraja var skriver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sadok og Ebjatar, sønn av Abimelek, sønn av Ahitub, var prester; og Seraja var sekretær.

• Coverdale Bible (1535)

  Zadok the sonne of Achitob, & Ahimelech the sonne of Abiathar were prestes. Seraia was Scrybe.

• Geneva Bible (1560)

  And Zadok the sonne of Ahitub, and Ahimelech the sonne of Abiathar were the Priestes, and Seraiah the Scribe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sadoc the sonne of Ahitob, and Ahimelech the sonne of Abiathar were the priestes, & Saraiah was the scribe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Seraiah [was] the scribe;

• Webster's Bible (1833)

  and Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zadok son of Ahitub, and Ahimelech son of Abiathar, `are' priests, and Seraiah `is' scribe,

• American Standard Version (1901)

  and Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe;

• Bible in Basic English (1941)

  And Zadok and Abiathar, the son of Ahimelech, the son of Ahitub, were priests; and Seraiah was the scribe;

• World English Bible (2000)

  and Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe;

• NET Bible® (New English Translation)

  Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was scribe;

Referenced Verses

• 1 Krøn 6:8 : 8 Elkanah var hans sønn, hans sønn var Ebiasaf, hans sønn var Assir.
• 1 Krøn 18:16 : 16 Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var prester, og Sjavsa var skriver.
• 1 Krøn 24:3-4 : 3 David fordelte dem sammen med Sadok fra Eleasars sønner og Ahimelek fra Itamars sønner, etter deres oppgaver i tjenesten. 4 Eleasars etterkommere var flere som overhoder for familiene enn Itamars, så de delte dem slik: Eleasars etterkommere fikk seksten overhoder for familienes hus, og Itamars etterkommere fikk åtte for sine familier.
• 1 Krøn 6:53 : 53 Jokmeam med dens beitemarker, Bet-Horon med dens beitemarker,
• 1 Krøn 16:39 : 39 David satte også presten Sadok og hans brødre, prestene, til tjeneste ved Herrens tabernakel på offerhaugen i Gibeon.