Verse 16

Joab, sønn av Seruja, var over hæren; Josjafat, sønn av Ahilud, var historiograf;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab, sønn av Seruja, ledet hæren, mens Josafat, sønn av Ahilud, fungerte som sekretær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab, Seraijas sønn, var over hæren, og Josafat, Ahiluds sønn, var kronikør.

• Norsk King James

  Og Joab, sønn av Zeruiah, var over hæren; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var skribent;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab, Serujas sønn, var over hæren, og Josjafat, Akiluds sønn, var kansler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab, Serujas sønn, var over hæren, og Josjafat, Ahiluds sønn, var kansler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab, sønn av Seruja, hadde kommandoen over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab, Zeruias sønn, hadde overoppsyn med hæren, og Jehosjafat, Ahiluds sønn, var skribent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab, sønn av Seruja, hadde kommandoen over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josafat, sønn av Ahilud, var skriver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.16", "source": "וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃", "text": "And *Yôʾāb* son-of-*Ṣərûyâ* over-the *ṣābāʾ* and *Yəhôšāpāṭ* son-of-*ʾĂḥîlûd* *mazkîr*.", "grammar": { "*wəYôʾāb*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Joab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*ʿal*": "preposition - over", "*haṣṣābāʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the army", "*wîhôšāpāṭ*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Jehoshaphat", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîlûd*": "proper noun, masculine singular - Ahilud", "*mazkîr*": "hiphil participle masculine singular - recorder/chronicler" }, "variants": { "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare", "*mazkîr*": "recorder/remembrancer/chronicler/secretary of state" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab, Zerujas Søn, var over Hæren, og Josaphat, Ahiluds Søn, var Secretær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• KJV 1769 norsk

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var sekretær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

• King James Version 1611 (Original)

  And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab, sønn av Seruja, sto over hæren; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var skriveren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josafat, sønn av Akilud, var kansler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren; og Josafat, sønn av Ahilud, var arkivar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab, sønn av Seruja, var hærfører; og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab ye sonne of Zeru Ia was captayne ouer the hoost. Iosaphat the sonne of Ahilud was Chaunceler.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Ioshaphat the sonne of Ahilud was recorder.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab the sonne of Zaruia was ouer the hoast, & Iehosaphat the sonne of Ahilud was recorder.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder;

• Webster's Bible (1833)

  Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joab son of Zeruiah `is' over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud `is' remembrancer,

• American Standard Version (1901)

  And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was keeper of the records;

• World English Bible (2000)

  Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Cabinet Joab son of Zeruiah was general in command of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was secretary;

Referenced Verses

• 1 Kong 4:3 : 3 Elikhoref og Akhija, sønner av Sjisja, var sekretærer; Josjafat, sønn av Akilud, var arkivar.
• 1 Krøn 11:6 : 6 David sa: «Den som først slår jebusittene, skal bli høvding og hærfører.» Joab, Serujas sønn, var den første som gikk opp, og han ble høvding.
• 2 Sam 19:13 : 13 Dere er mine brødre, dere er mitt kjøtt og mitt blod. Hvorfor skal dere da være de siste til å bringe kongen tilbake?
• 2 Sam 20:23-24 : 23 Joab sto over hele hæren i Israel, og Benaja, sønn av Jojada, sto over keretittene og peletittene. 24 Adoram sto over skattutskrivningene, og Josjafat, sønn av Ahilud, var rikshistorieskriver.
• 1 Krøn 18:15-17 : 15 Joab, sønn av Seruja, var øverstkommanderende for hæren, Josafat, sønn av Ahilud, var historiograf. 16 Sadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Ebjatar, var prester, og Sjavsa var skriver. 17 Benaja, sønn av Jojada, var overkreten og peletitten, og Davids sønner var førstesekretærer ved kongens side.